So Low Lullaby - Prāta Vētra перевод на русский

So Low Lullaby

It is quarter to five and I′m wide awake
When you're broken in dreams there is nothing left to break
If I could drift away for the rest of time
Or at least till morning to escape tonight
I look out my window, stare out into the night
Catch the lonely glare of a neon light
I′ve run out of prayers, my beads on the floor
So bring on the sunrise I've been waiting for
There are so many stars in the night but I can't see the one
While dark clouds cover the sky, oh, I wait for the morning sun
For the morning sun
I′m halfway there and I′m halfway here
Never too close and never too near
With an empty look upon my face
I've been waiting for something to fall into place
I′m halfway up and I'm halfway down
With my head in the clouds and feet on the ground
To stop this longing but who do I pay?
When we were young I heard somebody say
There are so many stars in the night but I can′t see the one
While dark clouds cover the sky, oh, I wait for the morning sun
There are so many stars in the night but I can't see the one
While dark clouds cover the sky, oh, I wait for the morning sun
And I wait for the sunrise, you see
And would you wait for sunrise with me?
So low lullaby
So low lullaby, ooh

Колыбельная Тишины

Без четверти пять, а я не сплю,
Когда ты разбита во снах, ломать уже нечего,
Если бы я мог уплыть прочь на все времена,
Или хотя бы до утра, чтобы сбежать от этой ночи.
Я смотрю в окно, вглядываюсь в ночь,
Ловя одинокий отблеск неонового света.
У меня кончились молитвы, чётки рассыпаны по полу,
Так пусть же наступит рассвет, которого я так жду.
Так много звёзд в ночи, но я не вижу ту одну,
Пока тёмные облака закрывают небо, о, я жду утреннего солнца,
Жду утреннего солнца.
Я на полпути туда и на полпути сюда,
Никогда не слишком близко и никогда не слишком далеко.
С пустым взглядом на лице,
Я жду, когда что-то встанет на свои места.
Я на полпути вверх и на полпути вниз,
С головой в облаках и ногами на земле.
Чтобы остановить эту тоску, но кому мне заплатить?
Когда мы были молоды, я слышал, как кто-то сказал:
Так много звёзд в ночи, но я не вижу ту одну,
Пока тёмные облака закрывают небо, о, я жду утреннего солнца.
Так много звёзд в ночи, но я не вижу ту одну,
Пока тёмные облака закрывают небо, о, я жду утреннего солнца.
И я жду рассвета, понимаешь?
И не подождёшь ли ты рассвета со мной?
Тихая колыбельная,
Тихая колыбельная, оох.