Текст и перевод песни Prāta Vētra - Tavas Mājas Manā Azotē

Tavas Mājas Manā Azotē

Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Met mūs uz zemes tālu vai vistālāko galu,
Kur var klāties plāni, ja nepieklājīgs,
Bet citādi dzīve kā kamīns mājīgs.

Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manā azotē.

Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Dod savas drēbes man, lūk, tev manas un
Metam tās prom.
Divi kaili, bez pasēm un tituiem - vīrs un sieva
Viss kā pirms Kristus, es - Ādams
Un tu - mana Ieva.
Vēl viens mirklis un tu aizlido, es tevi redzu,
Bet nezinu, kurp tu klejo
"Zāle" vai aeroplāns, stikla acīm
Tu lūdz mani dejot.
Lai tā būtu - šī deja ir pēdējā, es aizveru acis,
Mēs krītam lejā,
Debesjums, debesjums, šo dienu
Zeme iztiks bez mums.

Your House in My Blood

For just one day, just one
Throw us on the ground far away or to the farthest corner,
Where we can plan if we're not rude,
But otherwise life is like a cozy fireplace.

On my street
There is no house, no walls,
There is not even a place in the doorway, but you know,
Darling, your house is in my blood.

For just one day, just one
Give me your clothes, here are mine and
Let's throw them away.
Two naked, without passports and titles - husband and wife
All as before Christ, I am - Adam
And you - my Eve.
Another moment and you fly away, I see you,
But I don't know where you go
"Weed" or an airplane, with glass eyes
You ask me to dance.
So be it - this dance is the last, I close my eyes,
We fall down,
Heaven, heaven, this day
The earth will do without us.