Текст и перевод песни Prāta Vētra - Tā nogurt var tikai no svētkiem

Tā nogurt var tikai no svētkiem

Tā nogurt var tikai no svētkiem
No ne-par-ko runu plūdiem
Manu dvēseli glabājiet Kijevā
Zem Bulgakova raganu sūdiem
Vēlreiz, saki vēlreiz. Es klausos
Slapju sienu nav jākrauj zārdos
Lietas jāsauc īstajos vārdos
Lūk, pulkveža brieža iela
Ai, karamba un ļaudis tur tusē
Es stāvu tam visam pa vidu
Tomēr nezinu kurā pusē
Neko negribu teikt tāpat vien
Tomēr jāsaka, tik-tak pulkstenis skrien
Vēl viena laika bumba ir cauri
Laiks izdarīt lielo maiņu
Saki skaļi un tieši pa pauri
Ja ne tagad, tad kad,
Ja ne tu
Mani modinātu
Ap pieciem, kad braucu no darba
Gribu piestāju benzīna
Laikam esmu ļoti es laimīgs
Es strādāju pareizā bankā
Neko negribu teikt tāpat vien
Tomēr jāsaka, tik-tak, pulkstenis skrien
Skrien un steidzas
Slapju sienu nav jākrauj zārdos
Lietas jāsauc īstajos vārdos
Vēl viena laika bumba ir cauri
Laiks izdarīt lielo maiņu
Saki skaļi un tieši pa pauri
Ja ne tagad, tad kad,
Ja ne tu
Mani modinātu
Tā nogurt var tikai no svētkiem.

On ne peut se fatiguer que des fêtes

On ne peut se fatiguer que des fêtes
Des flots de paroles sans importance
Garde mon âme à Kiev
Sous les malédictions des sorcières de Boulgakov
Encore une fois, dis-le encore. J'écoute
Pas besoin de mettre des murs humides dans des cercueils
Il faut appeler les choses par leur nom
Voilà, la rue du cerf du colonel
Ah, caramba, et les gens s'y amusent
Je me tiens au milieu de tout ça
Mais je ne sais pas de quel côté
Je ne veux rien dire pour rien
Mais il faut dire, tic-tac, l'horloge tourne
Encore une bombe temporelle a traversé
Il est temps de faire le grand changement
Dis-le fort et clairement par-dessus le mur
Si ce n'est pas maintenant, quand,
Si ce n'est pas toi
Qui me réveillerait
Vers cinq heures, quand je rentre du travail
Je veux m'arrêter à la station-service
Apparemment, je suis très heureux
Je travaille à la bonne banque
Je ne veux rien dire pour rien
Mais il faut dire, tic-tac, l'horloge tourne
Courez et dépêchez-vous
Pas besoin de mettre des murs humides dans des cercueils
Il faut appeler les choses par leur nom
Encore une bombe temporelle a traversé
Il est temps de faire le grand changement
Dis-le fort et clairement par-dessus le mur
Si ce n'est pas maintenant, quand,
Si ce n'est pas toi
Qui me réveillerait
On ne peut se fatiguer que des fêtes.