Текст и перевод песни Prāta Vētra - Uz Mola

Uz Mola

Uz mola starp kaijām, enkuriem un amēbām,
Es stāvu ar viļņiem un cerībām nepiepildītām.
Atdošu visu, kas krūtīs, neprasot pretī nekā.
Tikai ceļavējš ja pūtīs,
Kaijas ņemiet mani līdzi, ja.?
Debesis pret zemi Tā vēl nav bijis, tēt!
Saule beidza spīdēt, mēness apmirdzēt.
Zvaigznes pāri malām
Izlieto vairs nesasmelt... jā,
Lai no jauna viss sāktos
Mums būs jāsāk no nekā
Turies man ciešāk,
Mums mēness gaisma būs tilts.
Bet tur – tur tikai pa vienam laiž iekšā.
Un kad aiz mākoņiem, mums nebūs ne auksts, ne silts,
No sākuma līdz beigām visiem viens tilts
Laika aizvien mazāk,
Joprojām esmu gatavs atdot
Lai redzētu to, kas aiz svītras, kaut vēlāk nāktos nožēlot.
Un tas, ko es baidos pat vissliktākajos sapņos slēpt,
Tagad stāv manā priekšā, un aicina man piederēt
Turies man ciešāk,
Mums mēness gaisma būs tilts.
Bet tur – tur tikai pa vienam laiž iekšā.
Un kad aiz mākoņiem, mums nebūs ne auksts, ne silts,
No sākuma līdz beigām visiem viens tilts
Mēs atnācām un kāds aiziet
Tad mēs aiziesim un nāks cits
Un tā tam, tā tam būs griezties
Kamēr pasaule sev vēl tic
Turies man ciešāk,
Mums mēness gaisma būs tilts.
Bet tur – tur tikai pa vienam laiž iekšā.
Un kad aiz mākoņiem, mums nebūs ne auksts, ne silts,
No sākuma līdz beigām visiem viens tilts
Nekā nevar redzēt
Tikai pie apvārkšņa mēs
Saule beidza spīdēt, mēness – apmirdzēt
Rokas mazliet par īsu, es nevaru Tev palīdzēt
Lai no jauna viss sāktos -

На Молу

На молу, средь чаек, якорей и амеб,
Стою я с волнами и надеждами неисполненными.
Отдам всё, что в груди, не прося ничего взамен.
Лишь попутный ветер бы дул,
Чайки, возьмите меня с собой, а?
Небо к земле. Так ещё не было, отец!
Солнце перестало светить, луна освещать.
Звезды через края
Разлитое больше не зачерпнуть... да,
Чтобы всё началось заново,
Нам придется начать с нуля.
Держись за меня крепче,
Нам лунный свет будет мостом.
Но там – там только по одному впускают.
И когда за облаками, нам не будет ни холодно, ни тепло,
От начала до конца всем один мост.
Времени всё меньше,
Я всё ещё готов отдать,
Чтобы увидеть то, что за чертой, пусть потом придется сожалеть.
И то, что я боюсь скрывать даже в самых страшных снах,
Сейчас стоит передо мной и зовет меня принадлежать ему.
Держись за меня крепче,
Нам лунный свет будет мостом.
Но там – там только по одному впускают.
И когда за облаками, нам не будет ни холодно, ни тепло,
От начала до конца всем один мост.
Мы пришли, а кто-то уходит,
Потом мы уйдем, и придет другой,
И так этому, так этому суждено вращаться,
Пока мир ещё верит в себя.
Держись за меня крепче,
Нам лунный свет будет мостом.
Но там – там только по одному впускают.
И когда за облаками, нам не будет ни холодно, ни тепло,
От начала до конца всем один мост.
Ничего не видно,
Только у горизонта мы.
Солнце перестало светить, луна – освещать.
Руки слишком коротки, я не могу тебе помочь.
Чтобы всё началось заново -