Текст и перевод песни Prāta Vētra - Vakardienas trakums

Vakardienas trakums

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Es jūtu dūmu smaku
Un prožektori vēl spīd

Tas vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Un bara jaudīgā dvaka
Tā cērt, ka kukaiņi krīt

Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Tu stāvus pretī man guli
Un tā mums visiem te iet

Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Un šajā staru kūlī
Tas viss man aizmirsties liek
Aizmirsties liek
Aizmirsties liek

Bet, ja nē, tad atkal jābūt man te -

Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš

Bet vēl uz pulvermucas
Iet vaļā deja un prieki
Ar savām kustībām kuces
No īstām neatpaliek

Bet vēl uz pulvermucas
Iet vaļā deja un prieki
Kratos līdzi kā jucis
Man tik un tā nepietiek

Jo esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Kā tādā ceļa rullī
Kas ikdienai pāri iet

Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Ja apturēšu tūlīt
Tad priekškars aizvērsies ciet
Aizvērsies ciet
Aizvērsies ciet

Pag′ vēl nē, tad atkal jābūt man te -

Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Es jūtu dūmu smaku
Un prožektori tik spīd

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Ir galvā tāds kā vakuums
Un šķiet kuru katru brīdi

Kā rītos bēgums tas aties
Bet pagaidām vēl ir karsts
Te caururbj katrs skatiens
Kā indīgs lāzera
Stars,
Ir karsts,
Un bars, kas spiež un griežas, griežas...

Plakstiņi aizveras lēnām
Tik dzirdu balsis vēl sauc
Tā gribas atbildēt, bet nevaru
Jo atkal esmu te -

Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš

Folie d'hier

La folie d'hier
Se balance autour de moi
Je sens l'odeur de la fumée
Et les projecteurs brillent toujours

Cette folie d'hier
Se balance autour de moi
Et l'haleine puissante de la foule
Frappe si fort que les insectes tombent

Je suis né dans la foule
Où le soleil ne se couche jamais
Tu te tenais en face de moi, tu dormais
Et c'est comme ça pour nous tous ici

Je suis né dans la foule
Où le soleil ne se couche jamais
Et dans ce faisceau de lumière
Tout cela me fait oublier
Me fait oublier
Me fait oublier

Mais sinon, alors je dois être ici à nouveau -

Entre le ciel et mes cicatrices
Où le vent du destin se déchaîne dans mes pensées
Il me poursuit et me lance
Et parfois il me déchire même en deux

Mais encore sur le tonneau de poudre
La danse et la joie continuent
Avec leurs mouvements, les chiennes
Ne sont pas loin des vraies

Mais encore sur le tonneau de poudre
La danse et la joie continuent
Je danse comme un fou
Ce n'est toujours pas assez pour moi

Car je suis né dans la foule
Où le soleil ne se couche jamais
Comme dans un rouleau de route
Qui passe au-dessus de la vie quotidienne

Je suis né dans la foule
Où le soleil ne se couche jamais
Si j'arrête maintenant
Alors le rideau se fermera
Se fermera
Se fermera

Pas encore, alors je dois être ici à nouveau -

Entre le ciel et mes cicatrices
Où le vent du destin se déchaîne dans mes pensées
Il me poursuit et me lance
Et parfois il me déchire même en deux

La folie d'hier
Se balance autour de moi
Je sens l'odeur de la fumée
Et les projecteurs brillent toujours

La folie d'hier
Se balance autour de moi
Il y a comme un vide dans ma tête
Et il semble qu'à tout moment

Comme le chagrin du matin, cela s'en ira
Mais pour l'instant, il fait encore chaud
Ici, chaque regard perce
Comme un laser toxique
Rayon,
Il fait chaud,
Et la foule qui presse et tourne, tourne...

Mes paupières se ferment lentement
J'entends juste des voix qui crient encore
J'aimerais répondre, mais je ne peux pas
Parce que je suis là encore -

Entre le ciel et mes cicatrices
Où le vent du destin se déchaîne dans mes pensées
Il me poursuit et me lance
Et parfois il me déchire même en deux