Текст и перевод песни Prāta Vētra - Weekends Are Not My Happy Days (radio edit)

Weekends Are Not My Happy Days (radio edit)

I'm grateful to see
That you were listening to me
Weekends come and go away
Weekends are not my happy days
But who is to blame
My days and me - they are the same
I'm looking for words at the top of the mountain,
To tell you my friend that we reached the end
Things are so different - a little insane,
They will be us and maybe the sad rain
I'm grateful to see
That you were cheating me
Say something - take a chance
I'm talking but words they make no sense
But who is to blame
My words and me - they are the same
I'm looking for words at the top of the mountain,
To tell you my friend that we reached the end
Things are so different - a little insane,
They will be us and maybe the sad rain
The sky will be our movie,
Popcorn is no longer fun,
Coke we'll drink at home
We're going to watch the setting sun
I'm looking for words at the top of the mountain,
To tell you my friend that we reached the end
Things are so different - a little insane,
They will be us and maybe the sad rain
Yommomma

Les week-ends ne sont pas mes jours heureux (version radio)

Je suis reconnaissant de constater
Que tu m'écoutais
Les week-ends viennent et repartent
Les week-ends ne sont pas mes jours heureux
Mais qui est à blâmer
Mes journées et moi - nous sommes pareils
Je cherche mes mots au sommet de la montagne
Pour te dire mon ami que nous sommes arrivés à la fin
Les choses sont si différentes - un peu folles
Elles seront nous et peut-être la triste pluie
Je suis reconnaissant de constater
Que tu me trompais
Dis quelque chose - prends une chance
Je parle, mais mes mots n'ont aucun sens
Mais qui est à blâmer
Mes mots et moi - nous sommes pareils
Je cherche mes mots au sommet de la montagne
Pour te dire mon ami que nous sommes arrivés à la fin
Les choses sont si différentes - un peu folles
Elles seront nous et peut-être la triste pluie
Le ciel sera notre film
Le popcorn n'est plus amusant
Nous boirons du coca à la maison
Nous allons regarder le coucher de soleil
Je cherche mes mots au sommet de la montagne
Pour te dire mon ami que nous sommes arrivés à la fin
Les choses sont si différentes - un peu folles
Elles seront nous et peut-être la triste pluie
Yommomma