Текст и перевод песни Prāta Vētra - Ziemu apēst

Ziemu apēst

Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Ledus gabalu lauskas trauslas
Slēpjas zem septītās ribas
Un tad, kad paliek auksti
Es ziemu apēst gribu.
Bet naktīs nevaru aizmigt
Kad vētras ūdeņus plosa
Tad es jūtos kā vientuļa sala
Var kā krūzīte bez osas.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Caur blāvu virtuves logu
Rīta saule laužas iekšā
Kā ostā atgriežas kuģi
Tā es atgriežos tavā priekšā
Un kā reiz rakstīja dzejnieks
Tādas lielas laimes jau nav
Ir tikai mazas laimītes
Un tagad kopā mums ir katram sava
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Man pieder debesu gabaliņš
Tur starp Enguri un Roju
Kuru ikvakaru rietos,
Caur logu samīļoju
Un reizēm slīkstu asarās
Tās birst kā no sieka
Es vienkāršu raudu,
Raudu no prieka.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.

Съесть зиму

Когда становится холодно,
Я хочу съесть зиму,
Съесть снег,
Как конфету.
Осколки льда, хрупкие,
Скрываются под седьмым ребром,
И тогда, когда становится холодно,
Я хочу съесть зиму.
Но ночами не могу уснуть,
Когда бури терзают воды,
Тогда я чувствую себя одиноким островом,
Словно кружка без ручки.
Когда становится холодно,
Я хочу съесть зиму,
Съесть снег,
Как конфету.
Когда становится холодно,
Я хочу съесть зиму,
Съесть снег,
Как конфету.
Сквозь тусклое кухонное окно
Утреннее солнце пробивается внутрь,
Как в гавань возвращаются корабли,
Так я возвращаюсь к тебе,
И как когда-то писал поэт,
Такого большого счастья не бывает,
Есть только маленькие радости,
И теперь у каждого из нас есть своя.
Когда становится холодно,
Я хочу съесть зиму,
Съесть снег,
Как конфету.
Когда становится холодно,
Я хочу съесть зиму,
Съесть снег,
Как конфету.
Мне принадлежит кусочек неба,
Там, между Энгуре и Роей,
Который каждый вечер на закате,
Через окно я ласкаю взглядом.
И иногда тону в слезах,
Они льются, как из ведра,
Я просто плачу,
Плачу от радости.
Когда становится холодно,
Я хочу съесть зиму,
Съесть снег,
Как конфету.
Когда становится холодно,
Я хочу съесть зиму,
Съесть снег,
Как конфету.