Текст и перевод песни Prāta Vētra - Šo Dziesmu Es Dziedāšu Tev

Šo Dziesmu Es Dziedāšu Tev

Noliecies pie zemes tik stīvs,
Viena roka vijole, otrā - vīns.
Nodurtu galvu, bez krekla
Lūdzošā balsi dzied.
Dziesma beidzas. Piegāju klāt.
Viņš negribēja runāt, bet es piespiedu sākt
Pretējās acīs bij skumjas,
Manās acīs - kauns.
Nē, tā nav,
Neviens nevar būt tik brīvs.
Nē, tā nav.
"Tad klausies", viņš teica, "šo dziesmu es dziedāšu tev"
Pieliecos tuvāk,
Gandrīz kā tēvs līdzi just,
Vīns bija stiprāks par pratu,
Bet viņa prāts nedomāja zust.
Tikai vienreiz viņš grib dzirdēt kā šauj,
Smagos zābakos pacelties debesīs brīvs.
Pielīst kādam gandrīz klāt un teikt:
"Paldies. Esmu palicis dzīvs."

Cette chanson, je la chanterai pour toi

Penche-toi vers le sol, raide comme un piquet,
Un violon dans une main, du vin dans l'autre.
Tête baissée, sans chemise,
Tu chantes d'une voix suppliante.
La chanson s'achève. Je m'approche.
Tu ne voulais pas parler, mais j'ai insisté pour que tu commences
Dans tes yeux, de la tristesse,
Dans les miens, de la honte.
Non, ce n'est pas ça,
Personne ne peut être aussi libre.
Non, ce n'est pas ça.
"Alors écoute", tu as dit, "cette chanson, je la chanterai pour toi"
Je me suis penché plus près,
Presque comme un père qui ressent la même chose,
Le vin était plus fort que ta raison,
Mais ton esprit ne voulait pas s'éteindre.
Une seule fois, tu veux entendre le bruit des coups de feu,
Te lever au ciel, libre, dans tes lourdes bottes.
T'approcher de quelqu'un et dire :
"Merci. Je suis resté en vie."