Текст и перевод песни Prāta Vētra - Šonakt neguļ tik daudzi

Šonakt neguļ tik daudzi

Gandrīz pieci no rīta, man nenāks miegs
Ārā baltumā krīta lēni krīt sniegs
Tu aizejot teici, ka laiks tāds slikts
Un es zinu, man šonakt atkal neaizmigt.

Aiz loga, tur tumsā, laiks kā gliemezis lien
Pretī parkā trīs klaidoņi- suņi skrien
Vien mierina doma, ka izmisums ir-
Šonakt neguļ tik daudzi, es neesmu viens.

Tik daudz zvaigžņu pie debesīm spīd
Bet es tās iemainītu
Par to sapni, kas būtu tik īsts
Un kas ļauj gulēt līz rītam, gulēt līdz rītam

Cik gan dažādi cilvēki un dažādas domas
Vienam galvā putni, citam kurpes un somas
Kāds skaita uzvaras, bet kāds tikai rētas
Es skaitu naktis negulētas

Kā es gribētu aizmigt un gulēt līz rītam
Kamēr ārā krīt sniegs baltumā krīta
Un mierina doma, ka tuvu jau rīts
Un, ka neguļ tik daudzi kā pierādīts

Tik daudz zvaigžņu pie debesīm spīd,
Bet es tās iemainītu
Par to sapni, kas būtu tik īsts
Un kas ļauj gulēt līz rītam

Tik daudz zvaigžņu pie debesīm spīd,
Bet es vēl, meklēju īsto
Mēness spožais, kas likās tik drošs
Pēkšņi krīt un izrādās plīstošs

Un tad saule pāri pilsētai aust
Jauna diena baltos sniega pulksteņos plaukst.

Tant de gens ne dorment pas ce soir

Il est presque cinq heures du matin, je ne peux pas dormir
Dehors, la neige tombe lentement dans le blanc
En partant, tu as dit que le temps était mauvais
Et je sais que je ne pourrai pas m'endormir ce soir.

Par la fenêtre, là dans l'obscurité, le temps est comme un escargot qui rampe
En face, dans le parc, trois chiens errants courent
Seule la pensée me réconforte, que le désespoir est-
Tant de gens ne dorment pas ce soir, je ne suis pas seul.

Tant d'étoiles brillent dans le ciel
Mais je les échangerais
Contre ce rêve qui serait si réel
Et qui me permettrait de dormir jusqu'au matin, de dormir jusqu'au matin

Comme les gens sont différents et leurs pensées aussi
Pour l'un, ce sont des oiseaux dans la tête, pour l'autre, des chaussures et des sacs
Certains comptent les victoires, d'autres comptent seulement les cicatrices
Je compte les nuits blanches

Comme j'aimerais m'endormir et dormir jusqu'au matin
Pendant que la neige tombe dehors dans le blanc
Et la pensée me réconforte que le matin est proche
Et que tant de gens ne dorment pas, comme il est prouvé

Tant d'étoiles brillent dans le ciel,
Mais je les échangerais
Contre ce rêve qui serait si réel
Et qui me permettrait de dormir jusqu'au matin

Tant d'étoiles brillent dans le ciel,
Mais je cherche encore, la vraie
La lune brillante qui semblait si sûre
Tombe soudainement et se révèle cassée

Et puis le soleil se lève au-dessus de la ville
Une nouvelle journée fleurit dans les horloges de neige blanches.