Текст и перевод песни Prāta Vētra - Ūdenī Peldoša Siena Kaudze

Ūdenī Peldoša Siena Kaudze

Lopiem tik vēlīgu mani kā sīkumu
Ūdeņi aiznes gar krastmalas līkumu.
Ai, kā sirds saimniekam līksmībā kratījās
Kad manā augšanā ilgi viņš skatījās
Saņemot jūlija tveici un sausumu
Vezumi pazuda manī ar gausumu.
Tagad vēl savu es atminos krāvēju
Pļavā uz paugura ilgi es stāvēju.
Tiem nu tik vēlīgu
Mani kā sīkumu
Ūdeņi aiznes gar
Krastmalas līkumu.
Gani, kas lopus še
Vasarā ganīsiet
Pieminiet mani ja vietu šo manīsiet.
Ozols vecs vēroja pieri tik krokainu
Vēderu manējo lielu un spokainu.
Kūtīs reiz lopiņi saņems kā svētdienu
Zāļu un ziedlapu garšīgo ēdienu.
Ak tik vēlīgu ūdeņi nes
Mani kaut kur Kā sīkumu
Gani kas te rīt ganīsiet
Pieminiet mani, mani pieminiet.

Un tas de foin flottant sur l'eau

Le bétail m'attend comme un friandise
Les eaux m'emportent le long de la rive.
Oh, le cœur du maître est rempli de joie
Quand il regarde ma croissance pendant longtemps
Recevant la chaleur et la sécheresse de juillet
Les chariots disparaissent en moi avec lenteur.
Maintenant, je me souviens encore de mon chargeur
Dans le pré sur la colline, je me suis tenu longtemps.
Pour eux si tard
Moi comme une friandise
Les eaux emportent
Le long de la rive.
Bergers qui paissez le bétail ici
L'été, vous paîtrez
Souvenez-vous de moi si vous remarquez cet endroit.
Le vieux chêne observait mon front si ridé
Mon ventre si grand et si effrayant.
Dans les étables, le bétail recevra comme un dimanche
Un délicieux repas d'herbe et de pétales de fleurs.
Oh si tard, les eaux portent
Moi quelque part Comme une friandise
Bergers qui demain paîtrez ici
Souvenez-vous de moi, souvenez-vous de moi.