Текст и перевод песни Prāta Vētra - Ветер

Ветер

Ветер как ветер
Несет нас опять по новому кругу
Чартерных рейсов
Стаи людей направляются к югу
Мы ведь тоже хотели
На солнце взлететь прямо так из нашей постели
Я держал твою руку
Когда ты мне сказала, что это
Еще один фильм про разлуку
И я кричу – остановите пленку
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссер заканчивай съемку
А он смеется в объектив как в прицел
Ещё один фильм про разлуку...
Последние титры
Ты уехала к морю, а я в холодные горы
Обнялись на прощание
И стукнулись сумки на фоне молчания
Нам так жалко свободы
Мы с тобою одной и той же породы
Да мы слишком похожи
Значит, выберут нас на роли
Совершенно случайных прохожих
И я кричу – остановите пленку
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссер заканчивай съемку
А он смеется в объектив как в прицел

Le vent

Le vent comme le vent
Nous ramène encore sur le même chemin
De vols charters
Des groupes de personnes se dirigent vers le sud
Nous aussi, nous voulions
S'envoler vers le soleil, directement de notre lit
Je tenais ta main
Quand tu m'as dit que c'était
Un autre film sur la séparation
Et je crie - arrêtez la pellicule
J'ai déjà vu ce film
Hé, réalisateur, arrête le tournage
Et il rit dans l'objectif comme dans le viseur
Encore un film sur la séparation...
Les derniers génériques
Tu es partie vers la mer, et moi vers les montagnes froides
On s'est embrassés pour se dire au revoir
Et nos sacs se sont cognés dans le silence
On est tellement tristes de la liberté
On est de la même espèce que toi et moi
Oui, nous sommes trop similaires
Alors, on nous choisit pour des rôles
De passants complètement aléatoires
Et je crie - arrêtez la pellicule
J'ai déjà vu ce film
Hé, réalisateur, arrête le tournage
Et il rit dans l'objectif comme dans le viseur