Текст и перевод песни Prāta Vētra - Волны

Волны

я обниму тебя крепко-крепко
давай замрём и глаза закроем
в эфире столько помех сегодня
мы помолчим и волну настроим
все говорят, все поют, все ищут
нашу с тобою частоту
а нам бы уловить друг друга
сквозь туман и пустоту
я слышу, слышу твои волны,
ты знаешь, знаешь мои коды
пусть длится, длится передача
годы, годы
так много слов в словарях скопилось
что их открыть – как открыть кингстоны
и мы молчим, чтобы нас не смыло
но, всё равно, мы, похоже, тонем
все говорят, все поют, все ищут
чего бы нам еще сказать
а мы их перестали слышать
слышать и понимать
но я слышу, слышу твои волны
ты – знаешь, знаешь мои коды
пусть длится, длится передача
годы, годы

Vagues

Je t'embrasserai bien fort, bien fort
Restons immobiles et fermons les yeux
Il y a tellement de brouillage dans l'éther aujourd'hui
Nous resterons silencieux et ajusterons la vague
Tout le monde parle, tout le monde chante, tout le monde cherche
Notre fréquence à nous deux
Mais nous, nous voudrions nous capter l'un l'autre
À travers le brouillard et le vide
J'entends, j'entends tes vagues,
Tu connais, tu connais mes codes
Que la transmission dure, dure
Des années, des années
Il y a tellement de mots qui se sont accumulés dans les dictionnaires
Que les ouvrir, c'est comme ouvrir des kingstones
Et nous restons silencieux pour ne pas être emportés
Mais, quand même, on dirait qu'on coule
Tout le monde parle, tout le monde chante, tout le monde cherche
Qu'est-ce qu'on pourrait dire de plus
Et nous, on a cessé de les entendre
Les entendre et les comprendre
Mais j'entends, j'entends tes vagues
Tu connais, tu connais mes codes
Que la transmission dure, dure
Des années, des années