Текст и перевод песни Prāta Vētra - Гори, гори ясно

Гори, гори ясно

Гори, гори ясно,
Чтобы светило и не погасло.
К чему эти числа,
Дням бы добавить немного смысла.
Ты гори без гари
И не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою мы в паре,
А значит и наш свет сильнее.
Где светишь неважно,
Пусть ты просто, скажем, фонарик бумажный.
И пусть все погаснет,
Свети, как прежде,
Сияй отважно.
Гори, гори ясно,
Пусть нам твердят, что светить напрасно.
Но миру без света
Никакого, друг, толка нету.
Ты гори без гари
И не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою мы в паре,
А значит и наш свет сильнее.
Ты светишь неважно,
Пусть ты просто, скажем, фонарик бумажный.
И пусть все погаснет,
Свети, как прежде,
Сияй отважно.
Па-ра-ра-па-па-ра-рам. Па-ра-ра-па-па-ра-рам-па-ра-рам.
Па-ра-ра-па-па-ра-рам. Па-ра-ра-па-па-ра-рам-па-ра-рам.
Гори, гори ясно,
Чтобы стало грустно, когда погаснем...
Но это не скоро
И это тема отдельного разговора.
Ты гори без гари
И не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою мы в паре,
А значит и наш свет сильнее.
Ты светишь неважно,
Пусть ты просто, скажем, фонарик бумажный.
И пусть все погаснет,
Свети, как прежде,
Сияй отважно.
Па-ра-ра-па-па-ра-рам. Па-ра-ра-па-па-ра-рам-па-ра-рам.
Па-ра-ра-па-па-ра-рам. Па-ра-ра-па-па-ра-рам-па-ра-рам.
Гори, гори ясно,
Чтобы светило и не погасло.

Burn, Burn Bright

Burn, burn brightly,
So that you shine and do not fade away.
Why these numbers,
Days would gain a little meaning.
You burn without soot
And do not go out, even if it gets dark around.
With you, we are a pair,
And so our light is stronger.
Where you shine does not matter,
Even if you are just, let's say, a paper lantern.
And even if everything goes out,
Shine as before,
Radiate bravely.
Burn, burn brightly,
Let them say that it is in vain.
But a world without light
Has no meaning at all, my friend.
You burn without soot
And do not go out, even if it gets dark around.
With you, we are a pair,
And so our light is stronger.
You shine no matter,
Even if you are just, let's say, a paper lantern.
And even if everything goes out,
Shine as before,
Radiate bravely.
Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram. Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram-pa-ra-ram.
Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram. Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram-pa-ra-ram.
Burn, burn brightly,
So that it will be sad when we fade away...
But that is not soon
And that is a topic for another conversation.
You burn without soot
And do not go out, even if it gets dark around.
With you, we are a pair,
And so our light is stronger.
You shine no matter,
Even if you are just, let's say, a paper lantern.
And even if everything goes out,
Shine as before,
Radiate bravely.
Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram. Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram-pa-ra-ram.
Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram. Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram-pa-ra-ram.
Burn, burn brightly,
So that you shine and do not fade away.