Текст и перевод песни Prāta Vētra - Кто-то живой

Кто-то живой

Четверть пятого здесь, а мне не уснуть.
Что ж ты гложешь меня, неразборчивая суть?
Кто я в комнате этой на седьмом этаже?
Как дожить до рассвета? Хоть бы утро уже...
Может, мир просто вымер, может, я тут один,
Остановок безлюдных грустный господин.
Как бы взять и проснуться там, где люди и смех...
И к тебе прикоснуться на виду у всех.
Одинокий спутник плывет в пустоте... Над землей
Монотонный сея сигнал: "Эй, вы там, есть кто живой?"
Кто-то живой...
Номера недоступны, никого онлайн.
Телевизор бурчит что-то про дизайн.
Эх, куда бы деться, где бы мне найтись,
Словно страх из детства, если влезть на карниз.
Я гляжу за стекло - тёмных окон парад.
Загорись хоть одно, как бы был я рад.
Знаю, день на подходе. Продержаться - чуть-чуть.
Вот забрезжило вроде сквозь туман и муть.
Одинокий спутник плывет в пустоте... Над землей
Монотонный сея сигнал: "Эй, вы там, есть кто живой?"
Кто-то живой...
Ты сидишь, обхватив колени,
Где-то там на краю Вселенной.
Эй, есть кто живой?
Кто-то живой...

Someone alive

It's a quarter to five here, and I can't sleep.
Why are you gnawing at me, you indiscernible суть?
Who am I in this room on the seventh floor?
How can I make it to dawn? The morning just has to come...
Maybe the world has simply died out, maybe I'm the only one here,
The sad lord of deserted bus stops.
How I wish I could just wake up where there are people and laughter...
And touch you in full view of everyone.
A lonely satellite floats in the void... Above the earth
Sowing a monotonous signal: "Hey, is anyone there alive?"
Someone alive...
Numbers are unavailable, no one is online.
The television is humming something about design.
Oh, where could I go, where could I find myself,
Like the fear from childhood, if I climbed onto the cornice.
I look out the window - a parade of dark windows.
If just one would light up, how happy I would be.
I know that day is approaching. Hold on - just a little longer.
Now it seems to be dawning through the fog and haze.
A lonely satellite floats in the void... Above the earth
Sowing a monotonous signal: "Hey, is anyone there alive?"
Someone alive...
You are sitting, hugging your knees,
Somewhere out there on the edge of the Universe.
Hey, is anyone alive?
Someone alive...