Текст и перевод песни Prāta Vētra - Про Гуру

Про Гуру

дети на санках
военные в танках
едут и едут
с утра спозаранку
мимо, мимо
неостановимо
и так повсюду
от Москвы до Крыма
у одних – учеба
у других - учения
времени нету
на развлечения
говорит рация:
"надо стараться вам!"
и все стараются
без исключения
все спешат поскорее успеть
дописать, дострогать, довертеть
суметь
все спешат поскорее успеть
дострелять, долюбить, долететь
допеть
а в индийском храме -
слава, слава Раме!
там за горами
обитает гуру
год без движения
ноль напряжения
самопостижение
без перекуров
не дрогнет ресница
зверь или птица
все ему снится
и мы в том числе
разные здания
Китай и Германия
это в сознании
иллюзии след
никуда никогда не спешит
не встает, не идет, не бежит
лежит
никуда никогда не спешит
ни король, ни солдат, ни бандит
сидит
а я живу, как я живу
живу, как я живу
порой спешу, порой сижу
и грежу наяву
а если б все люди
сказали: "не будем
больше мы бегать
по песку и снегу
сядем и будем на звезды смотреть..."
встали б заводы,
цеха, пароходы,
все самолеты
не пустили в полеты
закрылись газеты
замкнуло розетки
погасли б экраны
застыли бы краны
заснули бы храмы
колесо панорамы
встало б на месте
и колёса все вместе.
в карманах не густо
забыто искусство
в гостиницах пусто
качаются люстры
темные люстры,
уже как-то грустнo
уже как-то грустно...
ну, что тут поделать
чёрное белым
всё не закрасишь
ну, просто никак
Джона и Юру
не сделаешь гуру
кто-то ведь должен
держать всё в руках
а я живу, как я живу,
живу, как я живу.
порой спешу, порой сижу
и грежу наяву
дети на санках,
военные в танках
каждое утро
мимо скользят
вот бы стать гуру
беречь бы натуру
но остановиться
всем сразу нельз

À propos du gourou

les enfants sur des traîneaux
les militaires dans les chars
ils roulent et roulent
depuis l'aube
passent, passent
inarrêtablement
et partout
de Moscou à la Crimée
certains ont des études
d'autres, des exercices
pas de temps
pour le divertissement
la radio dit :
"vous devez vous efforcer !"
et tout le monde s'efforce
sans exception
tout le monde se dépêche de réussir
d'écrire, de raboter, de tourner
de réussir
tout le monde se dépêche de réussir
de tirer, d'aimer, de voler
de chanter
et dans le temple indien -
gloire, gloire à Rama !
là-bas, derrière les montagnes
habite un gourou
une année sans mouvement
zéro tension
auto-réalisation
sans pauses cigarettes
pas un cil ne tremble
bête ou oiseau
tout lui rêve
et nous aussi
différents bâtiments
Chine et Allemagne
c'est dans la conscience
la trace des illusions
il ne se précipite jamais nulle part
il ne se lève pas, il ne marche pas, il ne court pas
il est couché
il ne se précipite jamais nulle part
ni roi, ni soldat, ni bandit
il est assis
et moi je vis, comme je vis
je vis, comme je vis
parfois je me précipite, parfois je suis assis
et je rêve éveillé
et si tous les gens
disaient : "nous ne le ferons plus
nous ne courrons plus
sur le sable et la neige
nous nous assoirons et regarderons les étoiles..."
les usines se lèveraient,
les ateliers, les paquebots,
tous les avions
ne seraient pas autorisés à voler
les journaux se fermeraient
les prises seraient coupées
les écrans s'éteindraient
les robinets seraient figés
les temples s'endormiraient
la roue du panorama
se lèverait sur place
et toutes les roues ensemble.
les poches ne sont pas bien remplies
l'art est oublié
les hôtels sont vides
les lustres se balancent
des lustres sombres,
c'est déjà un peu triste
c'est déjà un peu triste...
eh bien, que faire
le noir et le blanc
tu ne peins pas tout
eh bien, c'est tout simplement impossible
John et Yura
tu ne peux pas en faire des gourous
quelqu'un doit quand même
tenir tout en main
et moi je vis, comme je vis,
je vis, comme je vis.
parfois je me précipite, parfois je suis assis
et je rêve éveillé
les enfants sur des traîneaux,
les militaires dans les chars
chaque matin
glissent et passent
j'aimerais bien devenir un gourou
protéger la nature
mais il est impossible
de s'arrêter tout de suite