Текст и перевод песни Prāta Vētra - Рамочка

Рамочка

На столе моем стоит в рамочке картинка.
На картинке я и ты - нету лучше снимка.
А еще там есть июль, солнце до заката.
Одуванчиков букет в чайнике носатом.
Патифонная игла движется упруго.
Аж до Первой Мировой знали мы друг друга.
Я тогда был трубачом в цирковом оркестре.
А ты фрейлиной была, - и мы скрылись вместе.
Время рвется и бежит, путая тропинки.
Солнце в волосах лежит у тебя на снимке, у тебя на снимке.
Патифонная игла движется упруго.
Аж до Первой Мировой знали мы друг друга.
Я тогда был трубачом в цирковом оркестре.
А ты фрейлиной была, - и мы скрылись вместе.
Время рвется и бежит, путая тропинки.
Солнце в волосах лежит у тебя на снимке, у тебя на снимке.
У тебя на снимке, у тебя на снимке, у тебя на снимке.
На столе моем стоит в рамочке картинка.
На картинке я и ты - нету лучше снимка.

Cadre

Sur ma table, il y a une photo dans un cadre.
Sur la photo, c'est toi et moi - il n'y a pas de meilleur cliché.
Et puis il y a juillet, le soleil jusqu'au coucher du soleil.
Un bouquet de pissenlits dans une théière au nez pointu.
L'aiguille du phonographe bouge avec élasticité.
Jusqu'à la Première Guerre mondiale, nous nous connaissions.
J'étais alors tromboniste dans un orchestre de cirque.
Et tu étais dame d'honneur, - et nous nous sommes enfuis ensemble.
Le temps se déchire et court, confondant les sentiers.
Le soleil repose dans tes cheveux sur la photo, sur la photo.
L'aiguille du phonographe bouge avec élasticité.
Jusqu'à la Première Guerre mondiale, nous nous connaissions.
J'étais alors tromboniste dans un orchestre de cirque.
Et tu étais dame d'honneur, - et nous nous sommes enfuis ensemble.
Le temps se déchire et court, confondant les sentiers.
Le soleil repose dans tes cheveux sur la photo, sur la photo.
Sur la photo, sur la photo, sur la photo.
Sur ma table, il y a une photo dans un cadre.
Sur la photo, c'est toi et moi - il n'y a pas de meilleur cliché.