Текст и перевод песни Prāta Vētra - Ты не один

Ты не один

Ты не один.
В сердце не держу я,
Что однажды простил, и случайно открыл это небо в никуда.
Ты не один там, где тень ночует.
Тем, кто не спит, на заре предстоит уходить, закрыв глаза.
По безнадежному пути, так на тебя мы все похожи,
Пусть повезет тебе найти и успокоиться, быть может.
По безнадежному пути, по непонятным мне приметам,
Пусть повезет тебе найти то, что сгорая станет светом.
Ты уходил, не успел проститься.
Так далеко, только мне все равно не получится забыть.
Ты не один, ты мне будешь сниться.
И видит Бог, что в плену у дорог одному не стоит быть.
По безнадежному пути, так на тебя мы все похожи,
Пусть повезет тебе найти и успокоиться, быть может.
По безнадежному пути, по непонятным мне приметам,
Пусть повезет тебе найти то, что сгорая станет светом.
И пусть никто не объяснит, никто на свете не расскажет,
Какой огонь в груди горит, какая боль стоит на страже.
Какая музыка звучит, когда она не на продажу,
И почему всегда болит, когда судьба узлами вяжет.

Tu n'es pas seul

Tu n'es pas seul.
Je ne garde pas dans mon cœur,
Ce que j'ai pardonné un jour et j'ai ouvert par hasard ce ciel vers le néant.
Tu n'es pas seul là où l'ombre passe la nuit.
Ceux qui ne dorment pas, à l'aube doivent partir, les yeux fermés.
Sur un chemin désespéré, nous te ressemblons tous,
Puisse la chance te sourire, trouver et te calmer, peut-être.
Sur un chemin désespéré, selon des signes que je ne comprends pas,
Puisse la chance te sourire, trouver ce qui en brûlant deviendra lumière.
Tu es parti, tu n'as pas eu le temps de dire au revoir.
Si loin, je ne pourrai jamais oublier.
Tu n'es pas seul, tu me reviendras en rêve.
Et Dieu sait que sur les routes il ne faut pas être seul.
Sur un chemin désespéré, nous te ressemblons tous,
Puisse la chance te sourire, trouver et te calmer, peut-être.
Sur un chemin désespéré, selon des signes que je ne comprends pas,
Puisse la chance te sourire, trouver ce qui en brûlant deviendra lumière.
Et que personne ne puisse expliquer, personne au monde ne puisse raconter,
Quel feu brûle dans la poitrine, quelle douleur veille.
Quelle musique joue quand elle n'est pas en vente,
Et pourquoi ça fait toujours mal quand le destin noue les nœuds.