Текст и перевод песни Prāta Vētra - Что ты тянешь?!

Что ты тянешь?!

Я знаю точно,
Я прямо верю,
Что не ошибся я
Домом и дверью.
Вот здесь живёшь ты,
Квартира справа –
Так утверждает
Ребятишек орава.
Тебя я видел
В соседнем парке,
И не мечтал о таком подарке!
Теперь всё ясно,
Жизнь не напрасна,
Ну, так скажи –
Ты уже согласна?
Что ты тянешь?
Ну что ты тянешь?
Лучше меня не найдёшь,
Не достанешь.
Мы будем вместе
Лет, скажем, двести.
Что ты тянешь?
Ну что ты тянешь?
Ты без меня загрустишь
И увянешь.
Что ты тянешь?
Ну что ты тянешь?
Ты ни себя, ни меня не обманешь...
Ха! Решай, как сына назовём!
Ооооо... Что ты тянешь?
Ну что ты тянешь?
Лучше меня не найдёшь,
Не достанешь.
Мы будем вместе
Лет, скажем, двести.
Что ты тянешь?
Ну что ты тянешь?
Ты без меня загрустишь
И увянешь.
Что ты тянешь?
Ну что ты тянешь?
Ты ни себя, ни меня не обманешь...
И всё равно, что меня ты не знаешь... Ааа...
Всё решено, завтра переезжаешь...

Que traînes-tu ?

Je le sais avec certitude,
Je le crois fermement,
Je ne me suis pas trompé
Avec cette maison et cette porte.
Tu vis ici,
L'appartement à droite -
C'est ce que dit
La bande de gamins.
Je t'ai vu
Dans le parc voisin,
Je n'aurais jamais osé rêver d'un tel cadeau !
Maintenant tout est clair,
La vie n'est pas vaine,
Alors dis-moi -
Es-tu déjà d'accord ?
Que traînes-tu ?
Que traînes-tu ?
Tu ne trouveras pas mieux que moi,
Tu ne m'auras pas.
Nous serons ensemble
Pendant, disons, deux cents ans.
Que traînes-tu ?
Que traînes-tu ?
Tu seras triste sans moi
Et tu faneras.
Que traînes-tu ?
Que traînes-tu ?
Tu ne te tromperas ni toi-même, ni moi...
Ha ! Décide, comment appellerons-nous notre fils ?
Ooooooo... Que traînes-tu ?
Que traînes-tu ?
Tu ne trouveras pas mieux que moi,
Tu ne m'auras pas.
Nous serons ensemble
Pendant, disons, deux cents ans.
Que traînes-tu ?
Que traînes-tu ?
Tu seras triste sans moi
Et tu faneras.
Que traînes-tu ?
Que traînes-tu ?
Tu ne te tromperas ni toi-même, ni moi...
Et de toute façon, tu ne me connais pas... Aaa...
Tout est décidé, tu déménages demain...