Текст и перевод песни Prāta Vētra - Шаг

Шаг

Где-то там, один далеко
Пытаюсь я заснуть и согреться
Знай, сейчас мне так нелегко
Вдали от тебя моё сердце
Не в силах забыть ту звёздную ночь
Пляж и всё, о чём мы мечтали
Но унесли нас волны от берега прочь
И замок наш песочный сломали
За попыткой попытка закончить письмо
В который раз кидаю лист в угол
В нём каждое слово значит одно
Не можем мы так жить друг без друга
Опять лист в руках, но слов не найти
И сердце бьётся раненой птицей
Ветер, слова до неё донеси
На которые никак не решиться
Размытый замок остался в прошлом
И все слова не вместит бумага
Как две скалы мы стоим, но всё же
Нам не хватает одного лишь... шага
Скоро, уже иду, иду к тебе я
Только зажги зелёный свет скорее
Снова протянем руки мы друг к другу
Вспыхнем так ярко, как маяк сквозь вьюгу
Я знаю точно, мы встретимся вновь
И мир откроется с начала
Столько сказано слов про слово "любовь"
А нам всё равно будет мало
Я знаю точно, что встретимся мы
Как реки в океан сольёмся
И будет опять тих и радостен мир
В котором мы однажды проснёмся

Un pas

Quelque part là-bas, loin de toi
J'essaie de m'endormir et de me réchauffer
Sache que ce n'est pas facile pour moi maintenant
Mon cœur est loin de toi
Je ne peux pas oublier cette nuit étoilée
La plage et tout ce dont nous rêvions
Mais les vagues nous ont emportés loin du rivage
Et notre château de sable s'est effondré
Tentative après tentative pour terminer cette lettre
Une fois de plus, je jette la feuille dans le coin
Chaque mot signifie la même chose
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre
Encore une fois, la feuille est dans mes mains, mais je ne trouve pas les mots
Et mon cœur bat comme un oiseau blessé
Vent, porte ces mots jusqu'à elle
Sur lesquels je n'arrive pas à me décider
Le château flou est resté dans le passé
Et le papier ne peut pas contenir tous les mots
Nous sommes comme deux rochers, mais quand même
Il nous manque juste un... pas
Bientôt, je viens, je viens vers toi
Allume juste la lumière verte rapidement
Encore une fois, nous nous tendrons les mains l'un vers l'autre
Nous brillerons aussi fort qu'un phare dans la tempête
Je sais que nous nous retrouverons
Et le monde s'ouvrira à nouveau
Tant de mots ont été dits sur le mot "amour"
Mais nous n'aurons jamais assez
Je sais que nous nous rencontrerons
Comme les rivières se jettent dans l'océan
Et le monde sera à nouveau calme et joyeux
Dans lequel nous nous réveillerons un jour