Šveiks Dodas Karā - Prāta Vētra , Arturs Skrastins перевод на французский

Šveiks Dodas Karā

Kaut mugura man stīva
Un kājas nomoka ģikts
Es zvēru mans kungs un ķeizar
Ka nebūšu karavīrs slikts
Nekas ka kuņģī čūla
Un nieru akmeņi-štrunts
Es cīnīšos pirmajās rindās
Ar lodi būs pielikts man punkts
Austrija es tāpēc otrreiz dzimstu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Nekas ka nojucis musturs
Un kurla ir labā auss
Ja vien tik man plinti iedos
Tā plinte bez mitas šaus
Bet ja man šaujam stroķi
Šie rokās negribēs dot
Tad karošu es ar kruķiem
Tos briesmīgi vicinot
Austrija es tāpēc otrreiz dzimstu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem

Šveiks Dodas Karā

Même si mon dos est raide
Et mes jambes sont prises de crampes
Je jure mon seigneur et mon empereur
Que je ne serai pas un mauvais soldat
Peu importe que j'ai un ulcère à l'estomac
Et des calculs rénaux - peu importe
Je combattrai en première ligne
Une balle mettra fin à ma vie
Je renais pour l'Autriche
Pour toi, je retournerai sur le champ de bataille
Je suis le premier de tous les patriotes
Plus courageux que les Russes et les Hottentots
Peu importe si le motif est détraqué
Et que ma bonne oreille est sourde
Si seulement on me donnait un fusil
Ce fusil tirera sans relâche
Mais si je n'ai pas de poudre
Ils ne voudront pas me la donner
Alors je combattrai avec des béquilles
En les agitant avec fureur
Je renais pour l'Autriche
Pour toi, je retournerai sur le champ de bataille
Je suis le premier de tous les patriotes
Plus courageux que les Russes et les Hottentots