Текст и перевод песни Prāta vētra feat. Gustavo - Bronza

Bronza

Bronze

Tas ir kults

C'est un culte

Svētdienās viņam jābūt ir uz gultas

Le dimanche, il doit être sur le lit

Ir uz gultas, klēpī alus, divas pultis

Il est sur le lit, une bière sur ses genoux, deux manettes

Viņš ir kā Moncā

Il est comme à Monza

Tas tak nav zelts, tā nav pat bronza

Ce n'est pas de l'or, ce n'est même pas du bronze

Likmes liek

Il mise

Liek un saka: "zini, vells, lai jau tiek

Il mise et dit : "Tu sais, le diable, laisse faire

Lai jau tiek arī tiem, kas atpaliek"

Laisse faire aussi ceux qui sont en retard"

Viņš ir kā Moncā

Il est comme à Monza

Tas tak nav zelts, tā nav pat bronza x3

Ce n'est pas de l'or, ce n'est même pas du bronze x3

Nodreb ziedlapiņas

Les pétales tremblent

Tūlīt starts un motori jau rēc

Le départ est imminent et les moteurs rugissent déjà

Puisēns redz, kā sporta ziņās

Le garçon voit à la télé

Nepacietīgs pūlis

Une foule impatiente

Brēc un rokām plātās baigi

Hurle et agite les mains

Katrs zin′ kā labāk vaj'g

Chacun sait ce qu'il faut faire

Jo katrs zin′ kā labāk vaj'g

Parce que chacun sait ce qu'il faut faire

Tač, katrs zin' kā labāk vaj′g

Mais chacun sait ce qu'il faut faire

Tīrais flirts

Du pur flirt

Tīrais flirts, dārgas drēbes, augums tvirts

Du pur flirt, des vêtements chers, un corps ferme

Acis saprot it kā visu, bet ne sirds

Ses yeux comprennent tout, mais pas son cœur

Viņa ir Moncā

Elle est à Monza

Tas tak nav zelts, tā nav pat bronza

Ce n'est pas de l'or, ce n'est même pas du bronze

Smalkā mis′

Une miss raffinée

Viņa zin', pirmā vieta - tas ir viss

Elle sait, la première place, c'est tout

Tas ir viss, atliek saukt tik uz "bis"

C'est tout, il ne reste plus qu'à crier "bis"