あした天気になれ - Psalm перевод на немецкий

あした天気になれ

何ンにつけ 一応は
絶望的観測をするのが癖です
わかりもしない 望みで

明日をのぞいてみたりしないのが癖です

夢もあります 欲もあります
かなうはずなんてないと思います

夢に破れて あてにはずれて
泣いてばかりじゃ いやになります
雨が好きです 雨が好きです
あした天気になれ

宝くじを買うときは
当たるはずなどないと言いながら買います
そのくせ誰かがかつて
一等賞をもらった店で 買うんです

はずれたときは 当たり前だと
きかれる前から笑ってみせます
当たり前だと こんなものさと
思っていなけりゃ泣けてきます
愛が好きです 愛が好きです
あした孤独になれ

夢もあります 欲もあります
かなうはずなんてないと思います
夢に破れて あてにはずれて
泣いてばかりじゃ いやになります
雨が好きです 雨が好きです
あした天気に
雨が好きです 雨が好きです
あした天気になれ

Morgen soll das Wetter gut werden

Was auch immer es ist, es ist meine Angewohnheit,
erst einmal pessimistisch zu sein.
Es ist meine Angewohnheit, nicht mit unverständlichen Hoffnungen

in die Zukunft zu blicken.

Ich habe auch Träume, ich habe auch Wünsche.
Ich glaube nicht, dass sie jemals wahr werden können.

Von Träumen enttäuscht, Erwartungen nicht erfüllt,
ständig nur zu weinen, das wird mir zuwider.
Ich mag den Regen, ich mag den Regen.
Morgen soll das Wetter gut werden.

Wenn ich ein Lotterielos kaufe,
kaufe ich es, während ich sage, dass ich sowieso nicht gewinnen werde.
Und trotzdem kaufe ich es in einem Laden,
in dem jemand einmal den ersten Preis gewonnen hat.

Wenn ich verliere, tue ich so, als sei es selbstverständlich,
und lache schon, bevor man mich überhaupt fragt.
Wenn ich nicht denken würde 'Das ist selbstverständlich', 'So ist das eben',
würde ich anfangen zu weinen.
Ich liebe die Liebe, ich liebe die Liebe.
Morgen soll ich einsam sein.

Ich habe auch Träume, ich habe auch Wünsche.
Ich glaube nicht, dass sie jemals wahr werden können.
Von Träumen enttäuscht, Erwartungen nicht erfüllt,
ständig nur zu weinen, das wird mir zuwider.
Ich mag den Regen, ich mag den Regen.
Morgen, das Wetter...
Ich mag den Regen, ich mag den Regen.
Morgen soll das Wetter gut werden.