おどりゃんせ - Psalm перевод на немецкий

おどりゃんせ

さあ天国まで堕落しよう
鬼さんこちら ほら手の鳴る方へ

とどのつまり 革命アジェンダ
それじゃあ待った無しでこの指とまろうか

ここは誰？ 私はどこ？
リマインド 心像 前世 迷い込む廃都

あれもこれも アンニュイな夜に
初期衝動 六感 音相 感情を鳴らせ

どうすりゃここは満たされる？
また吸って吐いて食って減って足りないや

行きはよいよい帰りはこわい
なら果てるまで振り向かず進もうか

誰も彼も皆 おどりゃんせ
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け

意のまま無我夢中に おどりゃんせ
嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない

ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ

形振りかまわないで おどりゃんせ
いま この世の終わりが訪れたってかまわない

好きも嫌いも 本当も嘘も
その煩悩 本能 全部を声にして示せ

あれやこれや ナンセンスなのさ
代償無い情を頂戴 有り余る程に

どうにもできず陽は沈む
もう何もないのなんて泣いてニヒリズム

生きる理由も生まれた意味も
このすっからかんな頭じゃわかりゃしない

来世を夢見たって現在は現世
ただ 寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって

井の中の蛙は知らぬまま
底から這い上がって眼に映せ世界を

このままいっそ逝く日まで おどりゃんせ
さあ 命を奏でて 綾なす生と死を謳え

神様もこの際 おどりゃんせ
いま いろはにほへとにちんとんしゃんで
ダンスダンスダンスダンス

誰も彼も皆 おどりゃんせ
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け

意のまま無我夢中に おどりゃんせ
嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない

ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ

形振りかまわないで おどりゃんせ
いま この世の終わりが訪れたってかまわない
さあ わんつーさんしで新時代を おどりゃんせ

Tanz!

Komm, lass uns bis zum Himmel fallen!
Oni, komm hierher, folge dem Klatschen meiner Hände!

Letzten Endes, eine revolutionäre Agenda.
Na dann, ohne Zögern, willst du diesem Finger folgen?

Wer ist hier? Wo bin ich?
Erinnerung, mentales Bild, früheres Leben, verirrt in einer verfallenen Stadt.

Dies und das, in einer melancholischen Nacht,
erster Impuls, sechster Sinn, Klangbild, lass die Gefühle erklingen!

Wie kann dieser Ort erfüllt werden?
Wieder einatmen, ausatmen, essen, schwinden, es reicht nicht.

Der Hinweg ist leicht, der Rückweg ist beängstigend.
Dann lass uns weitermachen, ohne zurückzublicken, bis zum Ende!

Jeder, alle zusammen, kommt, tanzt!
Komm, betritt die Bühne, dreh durch, tanze und klatsch in die Hände!

Nach Herzenslust, selbstvergessen, komm, tanz!
Ach, auch wenn du klagst, der Morgen wartet nicht auf dich!

Schau, schau, Hinz und Kunz, kommt, tanzt!
Schon in wildem Chaos, hektisch tanzend, vergieße Blut!

Ohne auf das Äußere zu achten, komm, tanz!
Jetzt, selbst wenn das Ende der Welt käme, ist es egal!

Liebe und Hass, Wahrheit und Lüge,
diese Begierden, Instinkte, zeige alles mit deiner Stimme!

Dies und das, es ist alles Unsinn.
Gib mir Zuneigung ohne Gegenleistung, mehr als genug davon!

Nichts lässt sich tun, die Sonne geht unter.
Weinend, dass nichts mehr da ist, Nihilismus.

Der Grund zu leben, der Sinn der Geburt,
mit diesem strohleeren Kopf verstehe ich es sowieso nicht.

Auch wenn du vom nächsten Leben träumst, die Gegenwart ist die Gegenwart.
Einfach nur schlafen und warten, dass das Glück kommt, und dann verrecken.

Der Frosch im Brunnen bleibt unwissend.
Kriech vom Grund empor und lass die Welt deine Augen sehen!

So, bis zum Tag des Todes, komm, tanz!
Komm, spiele das Lied des Lebens, besinge das verwobene Leben und den Tod!

Auch Gott, bei dieser Gelegenheit, komm, tanz!
Jetzt, mit Iroha nihoheto, chin-ton-shan,
Tanz, Tanz, Tanz, Tanz!

Jeder, alle zusammen, kommt, tanzt!
Komm, betritt die Bühne, dreh durch, tanze und klatsch in die Hände!

Nach Herzenslust, selbstvergessen, komm, tanz!
Ach, auch wenn du klagst, der Morgen wartet nicht auf dich!

Schau, schau, Hinz und Kunz, kommt, tanzt!
Schon in wildem Chaos, hektisch tanzend, vergieße Blut!

Ohne auf das Äußere zu achten, komm, tanz!
Jetzt, selbst wenn das Ende der Welt käme, ist es egal!
Komm, eins, zwei, drei, vier, in die neue Ära, komm, tanz!