Zagrebačka Noć - Psihomodo Pop перевод на немецкий

Zagrebačka Noć

Dajte mi ruku i pođite sa mnom
Prošetajmo našim gradom
Kišna je bila ova zima
I struje za reklame dovoljno ima

Bljesak lampi automobila
Noćne dame kraj limuzina
Maske su lica, i ljudi i žena
I veća od tebe je i tvoja sjena
Dok ideš kroz noć

Birtije su noćas pune
Jeftino vino mili ljude
Samo što ljudi nigdje nema
Baš kao ni iznenađenja
Hipoteka, hipoteka
Meni treba apoteka
Pa da uzmem svoju dozu
I lagano kresnem u narkozu

Jer jedino tako mogu ići gradom
Na ramenu sa plastičnom glavom
I voljeti ovu noć

Tu divnu, tu divnu,
Tu divnu zagrebačku noć

Policajac te traži osobnu kartu
Nemaš je, ruka na vratu
I trpa te u plava kola
I vozi te baš kao običnog vola

I dok se svijetlo na krovu okreće
Plavi taxi nijemo kreće
I vozi te u noć

Tu divnu, tu divnu
Tu divnu zagrebačku noć

Halo, halo?
Ali to još nije sve
Evo gradske čistoće da opere ulice
Staklo, smeće, injekcione šprice
Da u svijetlu bijelog dana
Ne bi bilo vidljivih mana
I kad na posao budeš morao poć
Ti ne znaš kakva je bila ova noć

Ta divna, ta divna
Ta divna zagrebačka noć

Zagreber Nacht

Gib mir deine Hand und komm mit mir
Lass uns durch unsere Stadt spazieren gehen
Dieser Winter war regnerisch
Und es gibt genug Strom für die Reklamen

Der Blitz der Autolampen
Nachtdamen neben Limousinen
Die Gesichter sind Masken, von Männern und Frauen
Und dein Schatten ist größer als du
Während du durch die Nacht gehst

Die Kneipen sind heute Nacht voll
Billiger Wein schmeichelt den Leuten
Nur dass es nirgendwo (echte) Menschen gibt
Genauso wenig wie Überraschungen
Hypothek, Hypothek
Ich brauche eine Apotheke
Damit ich meine Dosis nehme
Und sanft in Narkose falle

Denn nur so kann ich durch die Stadt gehen
Mit einem Plastikkopf auf der Schulter
Und diese Nacht lieben

Diese wunderbare, diese wunderbare,
Diese wunderbare Zagreber Nacht

Der Polizist fragt dich nach deinem Ausweis
Du hast ihn nicht, die Hand am Nacken
Und er stopft dich ins blaue Auto
Und fährt dich wie einen gewöhnlichen Ochsen

Und während sich das Licht auf dem Dach dreht
Das blaue Taxi fährt stumm los
Und fährt dich in die Nacht

Diese wunderbare, diese wunderbare
Diese wunderbare Zagreber Nacht

Hallo, hallo?
Aber das ist noch nicht alles
Hier kommt die Stadtreinigung, um die Straßen zu waschen
Glas, Müll, Injektionsspritzen
Damit am hellichten Tag
Keine sichtbaren Makel wären
Und wenn du zur Arbeit wirst gehen müssen
Weißt du nicht, wie diese Nacht war

Diese wunderbare, diese wunderbare
Diese wunderbare Zagreber Nacht