Текст и перевод песни Psihomodo Pop - Zagrebačka Noć

Zagrebačka Noć

Dajte mi ruku i pođite sa mnom
Prošetajmo našim gradom
Kišna je bila ova zima
I struje za reklame dovoljno ima

Bljesak lampi automobila
Noćne dame kraj limuzina
Maske su lica, i ljudi i žena
I veća od tebe je i tvoja sjena
Dok ideš kroz noć

Birtije su noćas pune
Jeftino vino mili ljude
Samo što ljudi nigdje nema
Baš kao ni iznenađenja
Hipoteka, hipoteka
Meni treba apoteka
Pa da uzmem svoju dozu
I lagano kresnem u narkozu

Jer jedino tako mogu ići gradom
Na ramenu sa plastičnom glavom
I voljeti ovu noć

Tu divnu, tu divnu,
Tu divnu zagrebačku noć

Policajac te traži osobnu kartu
Nemaš je, ruka na vratu
I trpa te u plava kola
I vozi te baš kao običnog vola

I dok se svijetlo na krovu okreće
Plavi taxi nijemo kreće
I vozi te u noć

Tu divnu, tu divnu
Tu divnu zagrebačku noć

Halo, halo?
Ali to još nije sve
Evo gradske čistoće da opere ulice
Staklo, smeće, injekcione šprice
Da u svijetlu bijelog dana
Ne bi bilo vidljivih mana
I kad na posao budeš morao poć
Ti ne znaš kakva je bila ova noć

Ta divna, ta divna
Ta divna zagrebačka noć

Загребская ночь

Дай мне руку и пойдем со мной,
Прогуляемся по нашему городу.
Дождливой была эта зима,
И электричества для рекламы хватает сполна.

Блеск фар автомобилей,
Ночные бабочки у лимузинов.
Маски – лица людей, и мужчин и женщин,
И больше тебя даже твоя собственная тень,
Пока ты идешь сквозь ночь.

Бары сегодня ночью полны,
Дешевое вино милует людей.
Только вот людей нигде нет,
Так же, как и сюрпризов.
Ипотека, ипотека,
Мне нужна аптека,
Чтобы принять свою дозу
И плавно уйти в наркоз.

Ведь только так я могу идти по городу,
С пластиковой головой на плече,
И любить эту ночь.

Эту чудесную, эту чудесную,
Эту чудесную загребскую ночь.

Полицейский просит тебя предъявить документы,
У тебя их нет, рука на горле.
И он запихивает тебя в синюю машину
И везет тебя, как обычного быка.

И пока мигалка на крыше вращается,
Синее такси бесшумно едет
И везет тебя в ночь.

В эту чудесную, эту чудесную,
Эту чудесную загребскую ночь.

Алло, алло?
Но это еще не все.
Вот городские службы чистоты приехали мыть улицы.
Стекло, мусор, шприцы,
Чтобы в свете белого дня
Не было видимых изъянов.
И когда тебе придется идти на работу,
Ты и не узнаешь, какой была эта ночь.

Эта чудесная, эта чудесная,
Эта чудесная загребская ночь.