12 FEBRUARIE - Psihotrop перевод на немецкий

12 FEBRUARIE

Când eram copil, n-aveam tovarăși, aveam fani
Știu că sună arogant, da' chiar așa era!
Devenisem Psihotrop când aveam 15 ani
Poate aș fi ales diferit acum dacă știam
Că totu' s-a schimbat de-atunci și timpu' trece
Succesu-ncepea să vină și speram ca depresia să plece
Da' nu știam că aduce paranoi și neînțelegeri
Eram un izvor de entuziasm, da' începe să mă sece
Am avut primul burnout la 19 ani
O să-i zicem așa, fiindcă altfel e complicat
Stăteam singur în spital, mă gândeam câți tovarăși am
Nu reușeam să găsesc măcar unu', nu știi cum era
Să fii singur și să simți că nu-i aproape nimeni
Aproape nimeni căruia să-i spun ce e cu mine
Știi cum e când vezi că toți sunt prieteni doar pentru profit
Dar în sinea lor îi simt, nu vor să vadă cum câștig
Mai bine merg pe cărbuni încinși decât pe încredere
Mai bine scriu și-mi îngrop în vers toate secretele
Mai bine mă deschid în fața mulțimii anonime
Mai simplu să fii sincer cu ceilalți decât cu tine!
Noaptea dormeam ca un prunc, mă trezeam să plâng
M-am trezit vreo doi ani la rând cu același gând
De ce încă sunt în viață, aici pe pământ
E-un flex mai mare că traiesc decât că-s pe scenă și cânt!
Nu vreau să-mi plâng de milă, fiindcă deja am plâns destul
Muzica rap e despre a fi tu și toți se dau duri
Oare câte-i apasă când se laudă că sunt în vârf?
Prăpastia e adâncă, ei flexează un sac fără fund
Aș putea să fiu la fel și poate să găsesc valoare
În chestii superficiale, dar am valori morale
Și oricâte aș avea, tot nu mi se pare tare
Rămân rece la toate, născut pe 12 februarie

Banii nu mint, dar orice monedă are două fețe
Faima vine cu un preț, afli mai târziu cât este
Unii se îneacă-n zdrențe, alții în dependențe
Până au dispreț față de tot, nimic nu-i mulțumește
Despre mine? Am ales să fiu sober
Gen Salvador Dali, pentru că eu sunt drogu'!
De-aia mă consum, îmi asum, nu-mi găsesc locu'
Și toți trag, tre' să trag mai tare cu totu'
Când toată lumea-i beată sau drogată, eu-s cealaltă
Extremă, bag jogging și m-am lăsat și de zahăr
Fără alcool sau droguri, că lumea asta-i murdară
Mă țin cât de clean se poate, cu toate că nu-i normal să
Fii eu, știi cum e să fii cunoscut de mic?
Tu știi oameni de la 0 și ei deja au un film
Despre cum tre' să fii, de-aia mereu îi surprind
Se miră ca pe scenă-s crazy și în viață timid
Doar că nu pot să greșesc și nici nu pot să fiu cringe
O ard aiurea cu un om, după mă bârfesc 25
Dacă fac ceva penal pe internet, ce zici?
Un singur rateu schimbă părerea a mii de inși
Deci ce înseamnă să fii tânăr? Cu-atâtea griji pe umăr
În loc să greșesc, să învăț, tre' să iau din start calea bună
Mă maturizez rapid, mi-aș fi dorit să pun frână
Dau skip la etape, simt să le recuperez pe urmă!
Ey, viața e bună, mă-ngrop în femei și țoale
Asta tot trimite nuduri, da' sentimentele-s goale
Pot să-mi iau vacanțe-oricând, totuși nu o fac prea des
Când plec iau două bilete: vine și vina că nu muncesc
Tre' să am faima, succes, am teamă să abandonez
Nu pot să mai dau înapoi ca pe un drum cu un singur sens
...și până mă echilibrez și-mi găsesc o cale
Orice zi e ziua mea, iar mă simt singur pe 12 februarie!

De ce am fost sărac lipit într-o casă de chirpici?
De ce crezi că visez să vina banii cărămizi?
De crezi că m-agit, zic "ba da" să fac banu'
Scriu cu gândul la ziua de mâine, zi-mi Nostradamus!
Am un copil de 15 ani lângă mine când scriu versuri
Mereu acolo, studiază atent procesu'
Același puști urca pe scenă-n locu' meu
Atunci când m-am apucat, e singuru' care-mi dă sensu'
Scriu cu lacrimi în ochi, parcă vreau să diluez cerneala
Dar nu îmi diluez esența, îmi păstrez finețea
Sunt parolist ca un hacker, îmi țin cuvântu'
Scrisu' unic și subțire, nu-s unu' ce-ngroașă rându'!
...campion la 1000 de metri gânduri
Esențialul stă-n detalii, fac comerț cu amănuntul
Overthinker, nu mi-e milă, omor beat-uri, overkiller
Pasiunea pe care-o am, mai scumpă decât orice crypto!
Era să mor cu firul gândului în jurul gâtului
Ghostbuster cu fantomele trecutului
M-am tot ascuns dupa deget ca verigheta
Da' știu că tot ce m-apasă o să își lase amprenta!

Anu' ăsta am pierdut un prieten bun
Acum mă-ntreb dacă pierderea e a mea sau a lui
De ce destinu' ne dă calea și-apoi ne schimbă pe drum
Și de ce tre' să te întorci ca să rezolvi tot ce-ți propui?
Talentu' meu e unmatched - nu-l găsești pe Tinder
După ce tragi s-ajungi punctu' central, devii o țintă
E ca-ntr-o cabina de probă că oamenii se schimbă
De ce simt că am fost un prieten de unică folosință?
De ce n-am scos albume și-am lăsat anii să treacă?
Și eu caut răspunsu' câteodată
În loc să zbor rachetă, printre stele, s-am succes
Am închis stația spațială și n-am mai vrut să lansez
Mă autosabotez, paranoia e adâncă
Îmi scad singur valoarea să n-aibă cum să mă vândă
Să te alegi pe tine e-o treaba plină de stres
Nu tre' să m-aleagă nimeni, deja simt că-s cel ales
(I guess...)

Cum poți să-ți faci o familie când n-ai avut una?
De ce unii încearcă, dacă nu își țin misiunea?
De ce devin părinți, dacă nu poa' să-și asume?
De ce să faci un copil doar ca să-i dai peste cap lumea?
Mai trist decât să ai un tată și să nu-l cunoști
E s-ajungi să îl cunoști și să-ți dai seama că n-ai unul
Țin de sănătatea mea mentală ca nebunu'
Am fost de-atâtea ori pe drum că n-am cum să mai fiu pe drumuri
Toți îmi zic: "Felicitări! Faci totul pe umerii tăi!"
Mulțumesc, dar mi-aș dori să fiu în locul tău!
Să știu ce înseamnă o familie și un loc acasă
Eu m-arunc singur în gol, n-am plasă de siguranță
Când mi-am întâlnit tatăl mi-am dat seama că nu-i semăn
Și-am eliminat din viață orice figură paternă
Surprins că mi-am ales oamenii greșiți ca exemplu
Figuri paterne... sper să nu moștenesc patternu'
Sper să nu fac greșelile de azi și mâine
Sper să îmi învăț copilu' mai bine cum e
Să fii bărbat în casă și să poți să ai o grijă
De-aia sper ca în viitor să pot să

12. FEBRUAR

Als ich ein Kind war, hatte ich keine Kumpel, nur Fans
Ich weiß, das klingt arrogant, aber so war es wirklich!
Ich wurde Psihotrop mit 15
Vielleicht hätte ich anders gewählt, wenn ich’s gewusst hätte
Dass sich seitdem alles geändert hat und die Zeit verrinnt
Der Erfolg begann zu kommen und ich hoffte, die Depression ginge
Doch ich wusste nicht, dass sie Paranoia und Schweinereien bringt
Ich war eine sprudelnde Quelle, aber sie begann zu versiegen
Ich hatte meinen ersten Burnout mit 19
Nennen wir's mal so, weil es sonst kompliziert ist
Alleinsitzend im Krankenhaus fragt' ich mich, wie viele Freunde ich hab
Ich fand nicht mal einen, du weißt nicht, wie das ist
Allein zu sein und zu fühlen, dass fast niemand da ist
Fast keinem zu sagen, was mit mir los ist
Du weißt, wie das ist – zu sehen, wie viele nur Profitinteresse am Freundsein haben
Doch spür ich ihre tiefe Abneigung, sehen sie nicht gern, wie ich gewinne
Lieber döste ich bewusstlos dahin als indem ich auf Vertrauen baue
Lieber schreib ich und vergrab all meine Geheimnisse in Versen
Lieber öffne ich mich der anonymen Menge
Ehrlichkeit mit anderen ist einfacher als mit dir selbst!
Nachts schlief ich wie ein Kind, wachte oft weinend auf
Zwei Jahre lang wachte ich stets mit demselben Gedanken auf
Warum lebe ich noch hier auf Erden?
Es ist ein größerer Flex, dass ich leb als auf der Bühne zu steh'n!
Ich will nicht jammern, denn ich hab schon genug geweint
Rap dreht sich darum, du selbst zu sein, doch geben alle sich hart
Wie viele bleiben bodenständig, wenn sie prahlen, ganz oben zu sein
Der Abgrund ist tief, sie flexen einen Boden aussuchsosen Sack
Ich könnt dasselbe sein und vielleicht Wert in Oberflächlichkeiten
Finden, aber solche moralischen Werte liegen mir
Und egal wie viel ich hätte, nichts schiene mir echt cool
Ich bleibe kalt gegenüber allem, geboren am 12. Februar

Geld lügt nicht, doch jede Münze hat zwei Seiten
Ruhm kommt mit einem Preis, wie hoch ist klar geworden später
Manche ertrinken in Fetzen, andere in Abhängigkeiten
Bis zu Geringschätzung von allem, nichts kann sie befriedigen
Und ich? Ich wählte klaren Kopf
Wie Salvador Dalí , denn ich bin der Stoff selbst!
Darum zehr' ich mich auf, nehm' es an, find meinen Platz nicht
Und alle ziehen, ich muss mehr ziehen mit allem
Wenn alle anderen betrunken oder high sind, bin ich anders
Unfassbar geh ich joggen und hab auch Zucker gelassen
Ohne Alk oder Drogen, denn diese Welt ist schmutzig
Gehalten hab ich mich so clean wie geht, obwohl es nicht normal ist
Du zu sein, weißt du, was es heißt, von klein auf bekannt zu sein?
Du kennst Leute von Null auf, die haben schon ein Drehbuch
Wie man sein muss, darum überrasche ich sie stets
Sie wundern sich, dass ich auf der Bühne crazy bin und im Leben schüchtern
Aber ich darf nichts falsch machen und erst recht nicht cringe sein
Benimm ich mich blöd vor einem Menschen, tuscheln 25 danach
Mach ich einen rufschädigenden Fehler im Netz, was dann?
Ein einziger Patzer ändert die Meinung vieler
Was heißt es also jung zu sein? Mit solch großen Sorgen auf Schultern
Statt zu lernen durch Fehler, muss ich gleich den rechten Weg gehen
Ich reife schneller, ich wünschte, ich hätte gebremst!
Ich überspring Phasen, Gefühl sagt bald hole ich sie nach!
Ey, das Leben ist super, ich vergrabe mich in Frauen und Klamotten
Die schicken ständig Nudes, doch die Gefühle sind leer
Könnte Urlaub nehmen wann ich wollte, doch ich tue es zu selten
Wenn ich fliehe, nehm ich zwei Tickets: Gepäck und meinem schlechten Gewissen, weil ich nicht arbeite
Ich brauch den Ruhm und Erfolg. Ich fürchte, alles aufzugeben
Ich kann nicht zurück wie auf einer Einbahnstraße
...und bis ich meine Balance finde und meinen Weg seh'
Jeder Tag ist mein Tag, doch ich fühl mich einsam am 12. Februar!

Warum war ich arm in einem Flechtwerkhaus verhungernd?
Warum glaubst du, träume ich, dass Geld reinkommen wie Ziegel?
Warum glaubst du reg ich mich auf, sag "och, doch", um Kohle zu machen?
Ich schreib mit Blick auf morgens Tag, nenn mich Nostradamus!
Ein 15-jähriges Kind ist bei mir, wenn ich Verse schreibe
Immer da, studiert aufmerksam den Prozess
Denselben Bengel der auf der Bühne an meiner Stelle stand
Als ich anfing, ihm allein verdank ich etwas Sinn!
Ich schreib mit Tränen in Augen, als wollt ich Tinte verwässern
Doch ich verwässre nicht meine Essenz, behalte meine Feinfühligkeit
Ein Meister der Worte wie ein Hacker, ich halte Wort
Schreibe einzigartig und feinsinning, verdicke selten die Zeile!
...Meisterlaufstrecke über 1000 Meter voller Gedanken
Das Wesentliche ist im Detail, ich betreibe Kleinkramhandel
Overthinker, kein Mitleid, ich bringe Beats um, ein Overkiller
Die Passion, die ich habe, wertvoller als irgendein Coin!
Fast erstickt ich an meinen Gedankenfäden, umwickelten Hals
Ghostbuster mit den Gespenstern aus der Vergangenheit
Lange versteckt hinter einem Finger wie mein Fingerring
Doch mein Gefühl sagt all das, was mich bedrückt, wird seine Prägung da lassen!

Dieses Jahr verlor ich einen guten Freund
Jetzt frag ich mich, ob ich es bin, der verloren geht, oder er
Warum gibt uns Schicksal eine Straße nur um uns dann auf dem Weg zu ändern?
Und warum muss man zurückkehren um alles zu hinkriegen, was man sich vornahm?
Mein Talent ist unmatched - nicht zu finden auf Tinder
Nach dem Kampf zur Mitte zu gelangen, wird man zum Ziel
Wie in einer Umkleidekabine ändern sich Leute
Warum spüre ich, ich war ein Freund zur einmaligen Nutzung?
Warum hab ich keine Alben rausgebracht und die Jahre verstreichen lassen?
Selbst ich suche manchmal nach der Antwort
Statt wie eine Rakete unter Sternen zu starten; auf Erfolgskurs
Macht ich die Raumstation dicht und wollte nicht mehr starten
Ich sabotiere mich selbst, die Paranoia tief
Mindere meinen Wert selbst, damit mich keiner verkaufen kann
Sich für sich selbst zu entscheiden ist purer Stress
Keiner muss mich wählen, ich spür längst, dass ich auserwählt bin
(Ich schätz mal...)

Wie gründet man eine Familie, wenn man nie eine hatte?
Warum versuchen es manche, wenn sie ihre Mission nicht halten können?
Warum werden sie Eltern, wenn sie sich nicht verantworten können?
Warum machst du ein Kind nur um es kopfüber in die Welt zu schicken?
Trauriger als einen Vater zu haben und ihn nicht zu kennen
Ist ihn kennenzulernen und zu begreifen, dass du keinen hast
Ich halt an meiner mentalen Gesundheit fest wie ein Verrückter
War ich schon so oft auf dem Weg, bin nicht mehr fähig durchzuhalten
Alle sag'n: "Glückwunsch! Du schaffst alles aus eigener Kraft!"
Danke, aber ich wünschte, ich wäre du!
Zu wissen, was Familie heißt und ein Heim daheim
Ich springe allein in den Abgrund, hab keine Sicherheitssprungtuch
Als ich den Vater traf, merkt ich, dass wir uns nicht ähnlich waren
Und eliminierte väterliche Einflüsse aus meinem Leben
Verwundert, dass ich falsche Vorbilder mir ausgesucht hab
Vaterbilder... hoffentlich erbe ich dieses Muster nicht
Dass ich nicht die heutigen und morgigen Fehler mache
Hoffentlich lehr ich meinem Kind später besser, wie es ist
Ein Mann im Haus zu sein und sich wirklich kümmern zu können
Darum hoffe ich, dass ich kann in der Zukunft