Текст и перевод песни Psvlm - Akala Ko Lang

Akala Ko Lang

Na aalala ko na sa atin pa ang gabi
Na sinabi mo na walang lumbay ang yong daigdig
Pag kasama mo ako
Sabay hatid at sundo
Sa akin parang nalimot mo na pasakit sayo

Pag nakita kong mga ngiti ang dulot nitong
Pagsasama na tila lang tulad dito sa mundo
Ang sabi mo ako na
Di ko binalewala
Pinanghawakan gang sabihin mong handa kana

Kaya
Hindi alam kung pano ito nangyari na sya parin ang may ari ng yong damdamin
Hindi parin sapat ang lahat kong inalay sayo

Akala ko'y Ikaw
Ang bubuo sa pusong hindi na puno
Akala ko'y ikaw
Ang aking tala bumaba dito sa mundo

Lumabas ang tunay
Na landas nang ika'y aking ibigin na tila ito'y panghabang buhay
Ngunit akala ko lang

Bakit nga ba ganito
Pag ibig ay nag loloko
Kung dito papunta ito di tama na
Ko'y umasa't naghintay lang para sa wala

Muli kung inisip na
Kung san ka mas sasaya
Dito ba sa akin o jan sakanya

Ano bang nakita mo
Na tila wala ako
Kasi nga
Hindi ko rin naman sadyang kulangin
Kaya

Hindi alam kung pano ito nangyari na sya parin ang may ari ng yong damdamin
Hindi parin sapat ang lahat kong inalay sayo

Akala ko'y Ikaw
Ang bubuo sa pusong hindi na puno
Akala ko'y ikaw
Ang aking tala bumaba dito sa mundo

Lumabas ang tunay
Na landas nang ika'y aking ibigin na tila ito'y panghabang buhay
Ngunit akala ko lang

Je pensais juste

Je me souviens de nos nuits ensemble
Quand tu disais que ton monde était sans tristesse
Quand tu étais avec moi
On se rencontrait, on se quittait
J'avais l'impression que tu avais oublié ta douleur

Quand je voyais ton sourire, ce bonheur que
Notre amour semblait apporter, comme ici sur terre
Tu disais que j'étais tout pour toi
Je ne l'ai jamais oublié
Je me suis accroché à ces mots jusqu'à ce que tu dises que tu étais prête

Alors
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais c'est toujours elle qui possède ton cœur
Tout ce que j'ai fait pour toi n'a pas suffi

Je pensais que tu étais
Celle qui comblerait mon cœur vide
Je pensais que tu étais
Mon étoile descendue sur terre

La vérité est apparue
Le chemin que j'ai emprunté pour t'aimer, comme si c'était pour toujours
Mais je ne pensais que ça

Pourquoi est-ce comme ça ?
L'amour joue des tours
Si c'est là que ça mène, c'est faux de
Croire et attendre en vain

J'ai pensé à nouveau
Où tu serais plus heureuse
Avec moi ou avec elle

Qu'est-ce que tu as vu en elle
Comme si je n'existais pas
Parce que
Je n'ai jamais voulu être insuffisant
Donc

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais c'est toujours elle qui possède ton cœur
Tout ce que j'ai fait pour toi n'a pas suffi

Je pensais que tu étais
Celle qui comblerait mon cœur vide
Je pensais que tu étais
Mon étoile descendue sur terre

La vérité est apparue
Le chemin que j'ai emprunté pour t'aimer, comme si c'était pour toujours
Mais je ne pensais que ça