Bilay - Psy 4 de la Rime перевод на немецкий

Bilay

Quand l'état ne peut plus diriger
Que l'armée se met à contrôler
Quand la paix se fait réanimer (bilay)
La mama part faire ses courses armé (bilay)
Quand l'état ne peut plus diriger (bilay)
Que l'armée se met à contrôler (bilay)
Quand la paix se fait réanimer (bilaay)
La mama part faire ses courses armé (bilay)

Oh mon Dieu,
Où sont les beaux cadeaux promis par leurs technologies
Nous sommes en 2054 on vit la guerre du feu
On ne compte plus les tsunamis
Ni les familles dans le besoin
Ces orphelins pas à l'abri de c'qui nous tombe des
Cieux

Parce que la défaite est longue,
J'voudrais voir la lumière,
S'évader de l'ombre,
Du corps, de la guerre,
De ses gens immonde,
Qui font qu'on enterre souvent trop vite nos rêves
Et trop lentement nos peines

Je plain la jeunesse de demain
Les hommes ne partagent plus leurs pains
Dehors, la mort veut nous donner le sein
On subit chaque soir, chaque matin

Quand l'état ne peut plus diriger (bilay)
Que l'armée se met à contrôler (bilay)
Quand la drogue ne fait plus son effet (bilay)
La souffrance n'est plus anesthésiée (bilay)

En 2054 les treillis se portent comme des soutanes
Et les chapelets comme des armes (bilay)
Y'a plus d'place sur les trottoirs pour du taff
Donc des pères vendent leur filles et leur femmes (bilay)

On a délaissé les quartiers,
Ils ce sont renfermés
Les mamas frôlent les chars blindés (bilay)
Les marchands vendent des foies, des cœurs, des reins
Le calibre est roi papé (bilay)

A l'école on t'apprend qu'la guerre est un business
Rentable pour les hommes (bilay)
Ca kidnappe, ca menace normale
Les FARC se sont étendus dans le monde (bilay)

On vit les mois tout en doudoune,
Les ordures sont des dunes
Pour acheter d'la bouffe on a qu'les coups en guise de
Tune (bilay)
Donkichoc à remplacé nos HLM
L'abbé Pierre tu nous manque (bilay)

Toujours les mêmes conflits
Des manifs de plus en plus ingérables (bilay)
A ne plus vouloir entendre certains trocquent
Leur cocktail Molotov pour des grenades (bilay)

A l'heure où toutes nos ressources naturelle sont en
état de sècheresse (bilay)
La rose n'est plus de ce monde,
La paix n'est plus de ce monde,
La honte n'est plus de ce monde (bilay)

On reste debout malgré les coups (bilay) L'arctique n'est plus
L'antarctique n'est plus
L'Amazonie n'est plus (bilay)
L'Irak n'est plus
Le Darfour n'est plus
La Palestine n'est plus (bilay)

Le kremlin n'est plus
La muraille n'est plus
Le Sahara n'est plus (bilay)
L'Iran n'est plus
Le Tibet n'est plus
Comoria n'est plus (bilay)

Quand l'état ne peut plus diriger (bilay)
Que l'armée se met à contrôler (bilay)
A l'aube du jugement dernier (bilay)
Regarde le monde ce qu'on en a fait (bilay)

Bilay

Wenn der Staat nicht mehr lenken kann
Dass die Armee beginnt zu kontrollieren
Wenn der Frieden wiederbelebt wird (bilay)
Die Mama geht bewaffnet einkaufen (bilay)
Wenn der Staat nicht mehr lenken kann (bilay)
Dass die Armee beginnt zu kontrollieren (bilay)
Wenn der Frieden wiederbelebt wird (bilaay)
Die Mama geht bewaffnet einkaufen (bilay)

Oh mein Gott,
Wo sind die schönen Geschenke, versprochen von ihren Technologien
Wir sind im Jahr 2054, wir erleben den Krieg des Feuers
Wir zählen die Tsunamis nicht mehr
Noch die Familien in Not
Diese Waisen, nicht sicher vor dem, was uns vom Himmel
fällt

Weil die Niederlage lang ist,
Ich möchte das Licht sehen,
Aus dem Schatten entkommen,
Dem Körper, dem Krieg,
Diesen abscheulichen Leuten,
Die machen, dass wir oft zu schnell unsere Träume begraben
Und zu langsam unsere Leiden

Ich bemitleide die Jugend von morgen
Die Menschen teilen ihr Brot nicht mehr
Draußen will der Tod uns die Brust geben
Wir erleiden jeden Abend, jeden Morgen

Wenn der Staat nicht mehr lenken kann (bilay)
Dass die Armee beginnt zu kontrollieren (bilay)
Wenn die Droge keine Wirkung mehr zeigt (bilay)
Das Leiden wird nicht mehr betäubt (bilay)

Im Jahr 2054 trägt man Kampfanzüge wie Soutanen
Und Rosenkränze wie Waffen (bilay)
Es gibt keinen Platz mehr auf den Gehwegen für Arbeit
Also verkaufen Väter ihre Töchter und ihre Frauen (bilay)

Wir haben die Viertel vernachlässigt,
Sie haben sich verschlossen
Die Mamas streifen an Panzerfahrzeugen vorbei (bilay)
Die Händler verkaufen Lebern, Herzen, Nieren
Das Kaliber ist König, Opa (bilay)

In der Schule lernt man, dass Krieg ein Geschäft ist
Profitabel für die Menschen (bilay)
Es wird entführt, es wird gedroht, normal
Die FARC haben sich in der Welt ausgebreitet (bilay)

Wir leben die Monate ganz in Daunenjacken,
Der Müll bildet Dünen
Um Essen zu kaufen, haben wir nur Schläge als
Geld (bilay)
Donkichoc hat unsere Sozialbauten ersetzt
Abbé Pierre, du fehlst uns (bilay)

Immer dieselben Konflikte
Demos, immer unkontrollierbarer (bilay)
Weil sie nicht mehr hören wollen, tauschen manche
Ihren Molotowcocktail gegen Granaten (bilay)

Zur Stunde, da all unsere natürlichen Ressourcen im
Zustand der Trockenheit sind (bilay)
Die Rose ist nicht mehr von dieser Welt,
Der Frieden ist nicht mehr von dieser Welt,
Die Scham ist nicht mehr von dieser Welt (bilay)

Wir bleiben stehen trotz der Schläge (bilay) Die Arktis gibt es nicht mehr
Die Antarktis gibt es nicht mehr
Der Amazonas gibt es nicht mehr (bilay)
Den Irak gibt es nicht mehr
Darfur gibt es nicht mehr
Palästina gibt es nicht mehr (bilay)

Den Kreml gibt es nicht mehr
Die Mauer gibt es nicht mehr
Die Sahara gibt es nicht mehr (bilay)
Den Iran gibt es nicht mehr
Tibet gibt es nicht mehr
Die Komoren gibt es nicht mehr (bilay)

Wenn der Staat nicht mehr lenken kann (bilay)
Dass die Armee beginnt zu kontrollieren (bilay)
Am Anbruch des Jüngsten Gerichts (bilay)
Schau die Welt an, was wir aus ihr gemacht haben (bilay)