Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Bilay

Bilay

Quand l'état ne peut plus diriger
Que l'armée se met à contrôler
Quand la paix se fait réanimer (bilay)
La mama part faire ses courses armé (bilay)
Quand l'état ne peut plus diriger (bilay)
Que l'armée se met à contrôler (bilay)
Quand la paix se fait réanimer (bilaay)
La mama part faire ses courses armé (bilay)

Oh mon Dieu,
Où sont les beaux cadeaux promis par leurs technologies
Nous sommes en 2054 on vit la guerre du feu
On ne compte plus les tsunamis
Ni les familles dans le besoin
Ces orphelins pas à l'abri de c'qui nous tombe des
Cieux

Parce que la défaite est longue,
J'voudrais voir la lumière,
S'évader de l'ombre,
Du corps, de la guerre,
De ses gens immonde,
Qui font qu'on enterre souvent trop vite nos rêves
Et trop lentement nos peines

Je plain la jeunesse de demain
Les hommes ne partagent plus leurs pains
Dehors, la mort veut nous donner le sein
On subit chaque soir, chaque matin

Quand l'état ne peut plus diriger (bilay)
Que l'armée se met à contrôler (bilay)
Quand la drogue ne fait plus son effet (bilay)
La souffrance n'est plus anesthésiée (bilay)

En 2054 les treillis se portent comme des soutanes
Et les chapelets comme des armes (bilay)
Y'a plus d'place sur les trottoirs pour du taff
Donc des pères vendent leur filles et leur femmes (bilay)

On a délaissé les quartiers,
Ils ce sont renfermés
Les mamas frôlent les chars blindés (bilay)
Les marchands vendent des foies, des cœurs, des reins
Le calibre est roi papé (bilay)

A l'école on t'apprend qu'la guerre est un business
Rentable pour les hommes (bilay)
Ca kidnappe, ca menace normale
Les FARC se sont étendus dans le monde (bilay)

On vit les mois tout en doudoune,
Les ordures sont des dunes
Pour acheter d'la bouffe on a qu'les coups en guise de
Tune (bilay)
Donkichoc à remplacé nos HLM
L'abbé Pierre tu nous manque (bilay)

Toujours les mêmes conflits
Des manifs de plus en plus ingérables (bilay)
A ne plus vouloir entendre certains trocquent
Leur cocktail Molotov pour des grenades (bilay)

A l'heure où toutes nos ressources naturelle sont en
état de sècheresse (bilay)
La rose n'est plus de ce monde,
La paix n'est plus de ce monde,
La honte n'est plus de ce monde (bilay)

On reste debout malgré les coups (bilay) L'arctique n'est plus
L'antarctique n'est plus
L'Amazonie n'est plus (bilay)
L'Irak n'est plus
Le Darfour n'est plus
La Palestine n'est plus (bilay)

Le kremlin n'est plus
La muraille n'est plus
Le Sahara n'est plus (bilay)
L'Iran n'est plus
Le Tibet n'est plus
Comoria n'est plus (bilay)

Quand l'état ne peut plus diriger (bilay)
Que l'armée se met à contrôler (bilay)
A l'aube du jugement dernier (bilay)
Regarde le monde ce qu'on en a fait (bilay)

Bilay

When the state can no longer lead
And the army takes control
When peace is reanimated (bilay)
Mama goes shopping armed (bilay)
When the state can no longer lead (bilay)
And the army takes control (bilay)
When peace is reanimated (bilaay)
Mama goes shopping armed (bilay)

Oh my God,
Where are the beautiful gifts promised by their technologies
We are in 2054, living the war of fire
We no longer count the tsunamis
Nor the families in need
These orphans not safe from what falls from the
Skies

Because the defeat is long,
I want to see the light,
Escape from the shadows,
From the body, from the war,
From its foul people,
Who make us bury our dreams too quickly
And our sorrows too slowly

I pity the youth of tomorrow
Men no longer share their bread
Outside, death wants to give us her breast
We suffer every evening, every morning

When the state can no longer lead (bilay)
And the army takes control (bilay)
When drugs no longer have their effect (bilay)
Suffering is no longer anesthetized (bilay)

In 2054, fatigues are worn like cassocks
And rosaries like weapons (bilay)
There's no more room on the sidewalks for work
So fathers sell their daughters and wives (bilay)

We abandoned the neighborhoods,
They closed themselves off
Mamas brush against tanks (bilay)
Merchants sell livers, hearts, kidneys
Caliber is king, daddy (bilay)

At school they teach you that war is a business
Profitable for men (bilay)
They kidnap, they threaten, it's normal
The FARC have spread throughout the world (bilay)

We live the months all bundled up,
The garbage is dunes
To buy food, we only have blows as
Currency (bilay)
Don Quixote has replaced our HLMs
Abbé Pierre, we miss you (bilay)

Always the same conflicts
Demonstrations more and more unmanageable (bilay)
No longer wanting to listen, some trade
Their Molotov cocktails for grenades (bilay)

At a time when all our natural resources are in a state of
Drought (bilay)
The rose is no longer of this world,
Peace is no longer of this world,
Shame is no longer of this world (bilay)

We remain standing despite the blows (bilay) The Arctic is no more
The Antarctic is no more
The Amazon is no more (bilay)
Iraq is no more
Darfur is no more
Palestine is no more (bilay)

The Kremlin is no more
The Great Wall is no more
The Sahara is no more (bilay)
Iran is no more
Tibet is no more
Comoros is no more (bilay)

When the state can no longer lead (bilay)
And the army takes control (bilay)
At the dawn of the last judgment (bilay)
Look at the world, what we have done to it (bilay)