Civil - Psy 4 de la Rime перевод на немецкий

Civil

J'mène une vie de civil, tout comme toi, tout comme lui
J'suis sortis du ventre et j'finirai dans le cerceuil comme toi et lui
Tout comme Louis d'Funès j'croque la vie à pleines dents
Avec la rage une telle finesse que j't'encule poliment
Sans faire semblant, pour toi j'suis le reflet d'une étoile
Alors pour ceux qui s'font courser par les mecs à l'insigne de l'étoile
Un simple civil tout comme les gars qui charbonnent
Qui sont là pour faire de gros sous pas comme ceux qui t'balancent et qui te donnent
Si si dalle dalle, enlève moi cette vie de star
Celle qui pousse mes connaissances à mal parler d'moi quand j'dis au revoir
3 ans déjà donc 3 ans plus tard
Toujours le même mec des blocs aussi simple que des gars du shoot star
Shit merde, influencé par trop de chattes
Ces michtos et groupies qui abusent de l'homme finissent par une chute
Le plus important c'est l'atterissage
Qui dit qu'le vrai succès et celui d'l'amour des parents en héritage
Mamen, pourquoi se prendre la tête
Quand la voix est sincère autant que les larmes que versent pères et mères
Mamen, pourquoi me priver des hasana de mes prières?
Moi aussi j'charbonne pour faire des sous tant l'succès est éphémère
Mon frère, malheureusement j'aurai toujours l'compte gonflé
De ragots et rumeurs comme les légendes d'ton quartier
Ces légendes ont apprecié le mal dans le bien
Dedié aux brigante qui décompressent dans la baise ou le joint
Le même colonisateur toujours à son poste
Mecs des clubs, du son du don't sleep à la west coast
Préviens tes civils que j'traîne dans la même zone
ED, Lidl, plan d'Aou ou rue d'Saint-Ferréol

J'n'appartiens à aucun fan, à aucune femme
À aucune forme d'homme dans c'monde à aucune femme
Comme toi j'suis qu'un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s'effrite si vite
J'n'appartiens à aucun fan, à aucune femme
À aucune forme d'homme dans c'monde à aucune femme
On peut passer de l'affiché à l'afficheur
Ça part d'en bas un démarrage en côte vers l'bonheur

J'ai la rime beaucoup trop près de la falaise
C'est facheux j'ai l'vertige, des mecs que beaucoup croient balèzes
À 22 piges j'ai voulu connaître le vide
Merci à ceux qui m'ont servi de filtres contre la nicotine de la vie
Car j'passe mon temps à mettre ma cendre sur une feuille en espèrant que le rap me serve de patch
La vie un match qu'on croit pouvoir commenter sur un fauteuil
Nous on est tous sur l'terrain à courir derrière les aiguilles de la swatch
Voila pourquoi j'rappe, pas pour celles qui fantasment sur ma voix dit leur de me lâcher la grappe
Car depuis qu'Sopra est sous l'halogène, pour Saïd le succès est un poumon qui s'approprie son oxygène
Pourtant, faut qu'j'assume, c'est mon taf, j'l'ai choisi
J'ai toujours su qu'si ça marchait, y'aurait des stars et des groupies
Mais j'm'habitue pas aux mains serrées avec des ortils
Ni aux regards posés sur le volume de mon caddie
J'suis pas ton idôle, ce poids est trop lourd pour mes épaules
L'autographe, ok, mais n't'accroches pas à mon auréole
Ma simplicité m'fait souvent défaut
En plus j'suis parano j'ai l'impression qu'ma vie passe aux infos
Elle s'tranforme de lèvre en lèvre, la salive des putes lave mon linge sale, surtout d'puis qu'j'ai perdu mon love
Lève ces jumelles qu'tu pointes sur mon quotidien, t'y aura rien en plus c'est le même que le tien
J'm'occupe des miens, voila où part mon fric
Car dans une chute les poches pleines de biftons vous coulent plus vite

Eh Sopra, t'en bas les couilles, profites de ta vie de civil
Mais d'abord dit leur à tous que

J'n'appartiens à aucun fan, à aucune femme
À aucune forme d'homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j'suis qu'un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s'effrite si vite
J'n'appartiens à aucun fan, à aucune femme
À aucune forme d'homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l'affiché à l'afficheur
Ça part d'en bas un démarrage en côte vers l'bonheur

J'suis un civil sans bombers, sans brassard orange
J'roule pas en Safrane 2 litres 2, pas d'flash ball sur la hanche
J'suis pas un justicier, je suis pas rentré dans vos blocs armé, c'est mon langage qu'effraye
Ma foi je suis comme toi un civil j'enfile pas le bleu
Répare ma Clio en Tod's, serre moi le poignet fait fumer le fameux
Depuis microbe j'ai la tchatche, rêve de piloter comme Coulthard un Countach
J'suis pas trop clash dans mes rédacs
J'm'inspire souvent de moi, de la vie de binbin, de l'aïsofin capo, au bleu de soldat
Ça c'est des locataires on résident la même Terre
Possède des mêmes terres, crache les mêmes glaires
J'me fie au regard des ces gens qui m'ont vu pleurer
Tout ce qui s'élève se rabaisse
Eh des cas d'figure c'est pas c'qui manque au quartier
Le rap c'est mon réseau
Tu m'dévisages à croire qu'tu veux qu'je marche à poil, pero, j'ai le boulot
Les p'tits cousins d'la Lygne 26 ne troquent pas not' style, ils riment à leur compte
Ils règleront leur compte sur vinyle
En attendant on rodent pour rien, on est des civils
Se fond facile dans la masse habillés à la mode de notre ville
Il s'peut qu'on s'croise, qu'on dialogue, j'fréquente parfois les grand axes
J'suis comme Renault, ma notorieté m'empêche pas d'être relax
Même si dans les bains d'foule, certains ont trop de jus et lâchent prise
L'idolâtrie moi ça m'électrocute et m'occulte, j'veux pas le connaître
J'aime être dans le flou, tout viser à la lunette mettre six coups (Paa)
C'est le tarif minimum
Comme l'a si bien dit c'lui qui m'a signé, merci à l'homme

J'suis qu'un homme parmis tant d'autres, un homme parmis tant d'notres
PSY 4 c'est notre état civil

J'n'appartiens à aucun fan, à aucune femme
À aucune forme d'homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j'suis qu'un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s'effrite si vite
J'n'appartiens à aucun fan, à aucune femme
À aucune forme d'homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l'affiché à l'afficheur
Ça part d'en bas un démarrage en côte vers l'bonheur

C'est l'vrai bonheur, vers où on veut aller, pas autre part
C'est l'démarrage en côte, on essaye d'le maîtriser depuis qu'on est p'tit
Y'a pas d'maquillage sur tout c'qu'on vient d'dire
À Marseille, tous les artistes on les voit n'importe où
Y'a pas d'stars

Zivilist

Ich führe ein ziviles Leben, genau wie du, genau wie er
Ich kam aus dem Bauch und werde im Sarg enden wie du und er
Genau wie Louis de Funès genieße ich das Leben in vollen Zügen
Mit einer Wut, einer solchen Finesse, dass ich dich höflich ficke
Ohne zu heucheln, für dich bin ich der Widerschein eines Sterns
Also für die, die von den Typen mit dem Sternenabzeichen gejagt werden
Ein einfacher Zivilist, genau wie die Jungs, die schuften
Die da sind, um viel Geld zu machen, nicht wie die, die dich verpfeifen und verraten
Ja, ja, echt, nimm mir dieses Starleben weg
Das, das meine Bekannten dazu bringt, schlecht über mich zu reden, wenn ich auf Wiedersehen sage
Schon 3 Jahre, also 3 Jahre später
Immer noch derselbe Typ aus den Blocks, so einfach wie die Jungs vom Shoot Star
Shit, Scheiße, beeinflusst von zu vielen Muschis
Diese Goldgräberinnen und Groupies, die den Mann ausnutzen, enden mit einem Absturz
Das Wichtigste ist die Landung
Der sagt, dass der wahre Erfolg der der Liebe der Eltern als Erbe ist
Maman, warum sich den Kopf zerbrechen
Wenn die Stimme so aufrichtig ist wie die Tränen, die Väter und Mütter vergießen
Maman, warum mich der Hasanat meiner Gebete berauben?
Auch ich schufte, um Geld zu verdienen, da der Erfolg so vergänglich ist
Mein Bruder, leider wird mein Konto immer voll sein
Von Klatsch und Gerüchten wie die Legenden deines Viertels
Diese Legenden haben das Schlechte im Guten geschätzt
Gewidmet den Briganten, die beim Ficken oder beim Joint abschalten
Derselbe Kolonisator immer noch auf seinem Posten
Typen aus den Clubs, vom Sound von Don't Sleep bis zur West Coast
Sag deinen Zivilisten Bescheid, dass ich in derselben Zone abhänge
ED, Lidl, Plan d'Aou oder Rue Saint-Ferréol

Ich gehöre keinem Fan, keiner Frau
Keiner Form von Mann in dieser Welt, keiner Frau
Wie du bin ich nur ein freier Zivilist
Friss nicht meinen Sauerstoff, denn das Leben zerfällt so schnell
Ich gehöre keinem Fan, keiner Frau
Keiner Form von Mann in dieser Welt, keiner Frau
Man kann vom Plakatierten zum Plakatierer werden
Es beginnt von unten, ein Anfahren am Berg in Richtung Glück

Ich habe den Reim viel zu nah an der Klippe
Es ist ärgerlich, ich habe Höhenangst, vor Typen, die viele für stark halten
Mit 22 Jahren wollte ich die Leere kennenlernen
Danke denen, die mir als Filter gegen das Nikotin des Lebens gedient haben
Denn ich verbringe meine Zeit damit, meine Asche auf ein Blatt zu legen, in der Hoffnung, dass Rap mir als Pflaster dient
Das Leben, ein Spiel, das man glaubt, vom Sessel aus kommentieren zu können
Wir sind alle auf dem Spielfeld und rennen den Zeigern der Swatch hinterher
Deshalb rappe ich, nicht für die, die von meiner Stimme fantasieren, sag ihnen, sie sollen mich in Ruhe lassen
Denn seit Sopra im Halogenlicht steht, ist für Saïd der Erfolg eine Lunge, die sich seinen Sauerstoff aneignet
Trotzdem muss ich dazu stehen, es ist mein Job, ich habe ihn gewählt
Ich wusste immer, wenn es klappt, gäbe es Stars und Groupies
Aber ich gewöhne mich nicht an Händedrücke, die wie Brennnesseln sind
Noch an die Blicke auf den Inhalt meines Einkaufswagens
Ich bin nicht dein Idol, dieses Gewicht ist zu schwer für meine Schultern
Das Autogramm, okay, aber klammere dich nicht an meinen Heiligenschein
Meine Einfachheit wird mir oft zum Nachteil
Außerdem bin ich paranoid, ich habe den Eindruck, mein Leben läuft in den Nachrichten
Es verwandelt sich von Lippe zu Lippe, der Speichel der Nutten wäscht meine schmutzige Wäsche, besonders seit ich meine Liebe verloren habe
Nimm das Fernglas runter, das du auf meinen Alltag richtest, da gibt es nichts extra, er ist derselbe wie deiner
Ich kümmere mich um meine Leute, dahin geht meine Kohle
Denn bei einem Absturz ziehen dich Taschen voller Scheine schneller runter

Eh Sopra, scheiß drauf, genieß dein Zivilleben
Aber sag ihnen zuerst allen, dass

Ich gehöre keinem Fan, keiner Frau
Keiner Form von Mann in dieser Welt, keiner Frau
Wie du bin ich nur ein freier Zivilist
Friss nicht meinen Sauerstoff, denn das Leben zerfällt so schnell
Ich gehöre keinem Fan, keiner Frau
Keiner Form von Mann in dieser Welt, keiner Frau
Man kann vom Plakatierten zum Plakatierer werden
Es beginnt von unten, ein Anfahren am Berg in Richtung Glück

Ich bin ein Zivilist ohne Bomberjacke, ohne orange Armbinde
Ich fahre keinen Safrane 2.2 Liter, keine Flash-Ball-Waffe an der Hüfte
Ich bin kein Rächer, ich bin nicht bewaffnet in eure Blocks gekommen, es ist meine Sprache, die Angst macht
Meiner Treu, ich bin wie du ein Zivilist, ich ziehe nicht das Blau an
Reparier meinen Clio in Tod's, schüttle mir die Hand, lass den Berühmten rauchen
Seit ich klein war, hab ich die Gabe zu reden, träume davon, wie Coulthard einen Countach zu steuern
Ich bin nicht so auf Krawall aus in meinen Texten
Ich inspiriere mich oft an mir selbst, am Leben von Binbin, vom Aïsofin Capo, bis zum Blau des Soldaten
Das sind Mieter, wir bewohnen dieselbe Erde
Besitzen dieselben Ländereien, spucken denselben Schleim
Ich verlasse mich auf den Blick der Leute, die mich weinen gesehen haben
Alles, was sich erhebt, wird wieder erniedrigt
Eh, an Beispielen dafür mangelt es im Viertel nicht
Rap ist mein Netzwerk
Du starrst mich an, als ob du willst, dass ich nackt herumlaufe, aber, ich hab' den Job
Die kleinen Cousins von der Lygne 26 tauschen unseren Stil nicht ein, sie reimen auf eigene Rechnung
Sie werden ihre Rechnung auf Vinyl begleichen
In der Zwischenzeit lungern wir umsonst herum, wir sind Zivilisten
Verschmelzen leicht mit der Masse, gekleidet nach der Mode unserer Stadt
Es kann sein, dass wir uns begegnen, dass wir reden, ich bin manchmal auf den Hauptstraßen unterwegs
Ich bin wie Renault, meine Bekanntheit hindert mich nicht daran, entspannt zu sein
Auch wenn in Menschenmengen manche zu viel Saft haben und durchdrehen
Der Götzendienst, mich versetzt er unter Strom und verdunkelt mich, ich will ihn nicht kennenlernen
Ich mag es, im Ungewissen zu sein, alles durchs Zielfernrohr anzuvisieren, sechs Schuss abzugeben (Paa)
Das ist der Mindesttarif
Wie derjenige, der mich unter Vertrag genommen hat, so gut gesagt hat, danke an den Mann

Ich bin nur ein Mann unter vielen anderen, ein Mann unter vielen von uns
PSY 4 ist unser Personenstand

Ich gehöre keinem Fan, keiner Frau
Keiner Form von Mann in dieser Welt, keiner Frau
Wie du bin ich nur ein freier Zivilist
Friss nicht meinen Sauerstoff, denn das Leben zerfällt so schnell
Ich gehöre keinem Fan, keiner Frau
Keiner Form von Mann in dieser Welt, keiner Frau
Man kann vom Plakatierten zum Plakatierer werden
Es beginnt von unten, ein Anfahren am Berg in Richtung Glück

Das ist das wahre Glück, dahin wollen wir gehen, nirgendwo anders hin
Das ist das Anfahren am Berg, wir versuchen, es zu meistern, seit wir klein sind
Es gibt kein Make-up auf all dem, was wir gerade gesagt haben
In Marseille sieht man alle Künstler überall
Es gibt keine Stars