Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Dangerous Life

Dangerous Life

Mamé, mamé, mamé
On s'élève ensemble sans avoir la même mère
Le futur approche, on va devenir pères
En regardant le monde, que du mensonge
Et la haine tombe comme la pluie, j'ai pas d'paratonnerre
Parcourir le globe en camion cellulaire
C'est pas de ça qu'on rêvait, gamins au primaire
Kheyos, l'argent sale, c'est du ferme
Kheyos, les putas, c'est l'enfer

On vit la pire des générations, comorienne
— Où vont les semi-autos, les XXX, les kilos de XXX?
À 19 ans, on sait comment on va mourir
On devient des souvenirs, Allah yaster, Marseille c'est devenu Call of
OFF-ON, c'est Alonzo sur le microphone
C'est comme si les murs pouvaient parler, j'suis marié à la zone
Le 'sin, on m'écoute à domicile et à l'extérieur
À part de Dieu, de qui veux-tu qu'on ait peur?
Dis-moi mais...

Mais où est le pactole?
Faisons nos affaires ensemble, ou on va finir en sang
Mais où est le pactole?
On se connait il me semble? Allons dans le même sens
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life

J'ai le cœur qui brûle
— à cause du briquet dans la main de tes sous-entendus
Ouais j'ai le cœur qui brûle
Cramé par les flammes que tu craches quand je suis loin de ta vue
Ouais j'ai le cœur qui brûle
Et tu ne verse aucune larme pour essayer de l'éteindre
J'ai le cœur qui hurle
L'entends-tu crier que malgré tout ça il t'aime?
La parano a mis ma tête sur ta cible en flechettes
Ta capricieuse reine a mis notre biz' en échec
Tu t'achèves tous les soirs en boîte à la vodka
Ouais tu te ruines en potes-ca pendant que tes nouveaux amis te rottent-ca
— Te font croire que sans moi tes poches seraient plus lourdes
Et que c'est même moi qu'ai troué ta gourde
Aujourd'hui ta kalash m'a enterré
Et pourtant je t'entend toujours crier

Mais où est le pactole?
Faisons nos affaires ensemble, ou on va finir en sang
Mais où est le pactole?
On se connait il me semble? Allons dans le même sens
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life

La vie est courte, la vie est trop dangereuse
So clean, so cute, so dangerous
On choisit pas ses frères, on choisit pas ses amis
On grandit, on sourit jusqu'à qu'ils deviennent ennemis
Ici pour trahir, non y'a pas besoin de condition
Un pacte avec le 6 et les armes, les âmes s'emportent
On règle, on décoffre sans faire d'addition
Mais quand arrive la discorde, c'est là qu'le diable l'emporte
Adolescent fort, on s'battait pour les mêmes causes
T'as bafoué toutes nos clauses, tout ça pour le pactole
Rêvait d'gloire, tu t'es fait baisé par des escorts
De quoi tu m'parles mon pote? C'est moi qui suis en taule
Pourquoi l'appât du gain nous pousse à nous diviser?
Regarde nos quartiers, de plus en plus, on est divisés
Plus de facilité à saigner qu'à signer la paix
Car même nos mères on marchés sur l'Élysée

Mais où est le pactole?
Faisons nos affaires ensemble, ou on va finir en sang
Mais où est le pactole?
On se connait il me semble? Allons dans le même sens
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life

Dangerous Life

Mamé, mamé, mamé
We rise together without having the same mother
The future is approaching, we're gonna become fathers
Looking at the world, nothing but lies
And hate falls like rain, I have no lightning rod
Traveling the globe in a prison van
This is not what we dreamt of, as kids in elementary school
Kheyos, dirty money, it's hard time
Kheyos, the putas, it's hell

We live the worst of generations, Comorian
— Where do the semi-autos, the XXX, the kilos of XXX go?
At 19, we know how we're gonna die
We become memories, Allah yaster, Marseille has become Call of Duty
OFF-ON, it's Alonzo on the microphone
It's like the walls could talk, I'm married to the zone
The 'sin, they listen to me at home and outside
Except for God, who do you want us to be afraid of?
Tell me, but...

But where is the jackpot?
Let's do our business together, or we'll end up bloody
But where is the jackpot?
We know each other, it seems? Let's go in the same direction
Dangerous is the life
Dangerous is the life
Dangerous is the life
Dangerous is the life

My heart is burning
— because of the lighter in the hand of your insinuations
Yeah, my heart is burning
Burned by the flames you spit when I'm out of your sight
Yeah, my heart is burning
And you don't shed a single tear to try to extinguish it
My heart is screaming
Do you hear it shouting that despite all this, it loves you?
Paranoia has put my head on your dartboard target
Your capricious queen has put our biz in checkmate
You finish every night in the club with vodka
Yeah, you ruin yourself with potes-ca while your new friends rot-ca
— They make you believe that without me your pockets would be heavier
And that it's even me who punctured your gourd
Today your kalash buried me
And yet I still hear you scream

But where is the jackpot?
Let's do our business together, or we'll end up bloody
But where is the jackpot?
We know each other, it seems? Let's go in the same direction
Dangerous is the life
Dangerous is the life
Dangerous is the life
Dangerous is the life

Life is short, life is too dangerous
So clean, so cute, so dangerous
We don't choose our brothers, we don't choose our friends
We grow up, we smile until they become enemies
Here to betray, no need for conditions
A pact with the devil and weapons, souls are carried away
We settle, we open fire without adding up
But when discord arrives, that's when the devil wins
Strong adolescents, we fought for the same causes
You flouted all our clauses, all that for the jackpot
Dreamt of glory, you got screwed by escorts
What are you talking about, my friend? I'm the one in jail
Why does the lure of gain push us to divide?
Look at our neighborhoods, more and more, we are divided
Easier to bleed than to sign peace
Because even our mothers marched on the Elysee

But where is the jackpot?
Let's do our business together, or we'll end up bloody
But where is the jackpot?
We know each other, it seems? Let's go in the same direction
Dangerous is the life
Dangerous is the life
Dangerous is the life
Dangerous is the life