Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - La vengeance aux 2 visages

La vengeance aux 2 visages

C'est fou comme on doit attendre un moment
Penser à maman
Penser aux moments
Penser avec mon gars du ciment
Tu veux savoir comment ils vivent, non?
Ils appliquent la dure loi "dent pour dent", moi c'était: vivement
Tu sors de ce trou mais vivant
De cette violence, internationale comme la langue vivante
J'ai le cœur vibrant, j'vois des corps gisants
Des mecs visant d'autres mecs, histoires de paysans
- Hey l'frérot!
- Hey, salut poto!
Illico presto, donne-moi des news, des infos
Avant qu'j'devienne un faux
Les nouvelles des frères, pas des faux
- Ils vont tous bien et t'attendent tous au quartier
Ils sont mûrs en train d'patienter pour voir ta silhouette arriver
- Merci, donne-moi des news de ma mère
Dis-moi qu'vous faites pas trop de bruit quand vous squattez mon block à fumer de l'herbe
- T'inquiètes! Tu l'sais on t'respectes
Au fait, faut qu'j'te fasse montrer mon calibre du Koweït
- Non, parle plus d'ça, faut qu'j'construise ma vie
Que j'sois l'architecte car un mauvais coup d'crayon suffit à rendre bancale ma vie
Donc pas homologuée
Fini ces courses poursuites avec des casques pas homologués
J'suis sur un coup: c'est d'vivre et j'vais pas XXX
Juste le temps d'm'intégrer bien dans la société
La taule, la rançon qui a payé mon erreur
Le passé m'handicape, faut qu'j'rattrape ma vie et toutes ces heures

Après avoir purgé sa peine de 10 ans, le jeune homme... Merde!
Chéri, c'est bon m'regarde pas comme ça, j'sais t'aimes pas quand j'suis bourré
Pleurer, d'la bouche ou des yeux c'est la même
Des télés pourries, on en trouvera aux puces
Putain, pourquoi j'te parle comme ça ma puce, j'sais qu'ça te fais mal en plus
On passe notre temps à s'parler en muet
On s'écoute comme des sourds, au lieu d'se remuer
Faut que notre avenir soit sûr
Doué à rien j'suis
J'ai promis à ta mère d'te montrer les mers
Mais devant cette bière je suis
Aussi con qu'un suicide avec un flingue sans barillet
Mais viens repart à zéro, qu'on soit comme avant d'être mariés
Qu'on reprenne le ciné, ou devant l'Juste Prix en train de parier
Varier, les conneries de Mej pour qu'on puisse mieux l'charrier
Vas-y parle un peu, ce silence me fous l'cancer
Vas-y parle un peu, qu'on reprenne nos habitudes, qu'on se sert dans nos bras
Tout ça me manque trop, être dans nos draps
Ça m'manque trop en plus j't'aime trop, dis-moi quand faudra
Qu'tu m'pardonne de t'avoir laissée seule ce jour là
Merde, notre mariage comme ce vase parti en éclat
Vas-y coucher la p'tite, j'vais partir en randonnée
J'te promets quand j'reviendrais tu m'auras pardonné
Tu verras...

Cette erreur n'a pas d'rançon pour m'sortir de ma taule
Perdu dans la course de ta vie, le passé m'cloue au sol

- Maman, tu sais qu'j'ai trouvé du travail?
- (Ah oui?)
- Ouais dans la maçonnerie
- (C'est bien mon fils!)
- Qui c'est?
- C'est, c'est EDF!
- Attends j'vais ouvrir
- Vous savez, vous avez une belle maison?
- Bon m'man rentre à la cuisine parce que j'crois qu'il est ivre mort là
- Vous pouvez quand même répondre à ma question!
- Oui, c'est mon père qui l'a meublé
Avant d'nous quitter, malgré son manque de blé
- En gros, papa était plein d'magouille
Télé, câble, DVD, tout ça acheté
Tu m'prends pour un fou ma couille?
- Comment tu parles de mon père?
Parle bien des morts
Fais c'que t'as à faire ou sors
Tu m'fous les nerfs d'accord?
- D'accord?! T'ose parler des morts?!
T'oublie p't'être tes torts, t'es p't'être dehors
P't'être que tu dors bien
P't'être sans remord, c'est bien!
- Qu'est-ce tu me dis?
- Le fait qu'j't'ai retrouvé souviens
Toi cette fille sur cette photo, dis-moi, elle te rappelle rien?
- Mais, mais de quoi? De qui tu m'parles?
- Ma femme connard!
- Non, mais, mais j'ai purgé ma peine au mitard, bien sûr que j'ai des remords
Ça fait 10 ans que j'morfle quand j'y repense encore
- Ouais, mytho, t'en as rien à foutre
Y'a que des larmes que j'coffre
Hey, sort pas ton flingue, m'man appel la police, devient pas dingue
- (Qu'est-ce qu'y'a? Que s'passe-t-il? Qu'est-ce qu'y'a?
- Ma mère a un seul fils dans toute cette jungle
- Moi aussi j'n'avais qu'une femme
- (Poussez-vous c'est mon fils, arrêtez!)
- La mère d'mon p'tit canard
La flamme d'la bougie d'ma vie dans ce monde
- Mais fais pas chier man!
- (Arrêtez! Laissez-le! Ça suffit, mais c'est mon fils!)
- J'ai dit à ma mère qu'j'allais travailler
- J'en ai rien à foutre
- Et toi 10 ans après
- J'en ai rien à foutre
- Tu viens te pointer là pour m'canarder!
T'façon t'es pas chiche!
- Tu crois qu'j'suis pas chiche?
- Oui t'es pas chiche!
- Tu crois qu'j'suis pas chiche?
- (Nan!)
*Détonation*
- Ça y est chérie, j'l'ai fait
J'arrive maintenant, j'arrive
*Détonation*

La taule: la rançon qu'y'a payé mon erreur
Cette erreur n'a pas d'rançon pour m'sortir de ma taule
Le passé m'handicape, faut qu'j'rattrape ma vie et toutes ces heures
Perdu dans la course de ta vie, le passé m'cloue au sol
La taule: la rançon qu'y'a payé mon erreur
Cette erreur n'a pas d'rançon pour m'sortir de ma taule
Le passé m'handicape, faut qu'j'rattrape ma vie et toutes ces heures
Perdu dans la course de ta vie, le passé m'cloue au sol

Two-Faced Revenge

It's crazy how you have to wait for a moment,
Think about Mom,
Think about the moments,
Think with my buddy from the concrete jungle.
You wanna know how they live, don't you?
They apply the harsh law "an eye for an eye," for me it was: I couldn't wait
To get out of this hole, but alive.
From this violence, international like a living language.
My heart is vibrating, I see bodies lying,
Guys aiming at other guys, peasant stories.
- Hey bro!
- Hey, what's up dude!
Quickly, give me some news, some info,
Before I become a phony.
News from the brothers, not the fakes.
- They're all doing well and they're all waiting for you in the hood.
They're ripe, waiting to see your silhouette arrive.
- Thanks, give me some news about my mother.
Tell me you guys don't make too much noise when you squat on my block smoking weed.
- Don't worry! You know we respect you.
By the way, I gotta show you my caliber from Kuwait.
- No, don't talk about that anymore, I need to build my life,
Be the architect because one bad stroke of the pencil is enough to make my life unstable,
Therefore not approved.
No more chases with unapproved helmets.
I'm on a mission: it's to live and I'm not gonna screw it up.
Just enough time to integrate myself well into society.
Jail, the ransom that paid for my mistake.
The past handicaps me, I have to catch up on my life and all those hours.

After serving his 10-year sentence, the young man... Damn!
Honey, it's okay, don't look at me like that, I know you don't like it when I'm drunk.
Crying, from the mouth or the eyes, it's the same thing.
We'll find some crappy TVs at the flea market.
Damn, why am I talking to you like that, sweetie, I know it hurts you even more.
We spend our time talking to each other in silence.
We listen to each other like deaf people, instead of getting a move on.
Our future needs to be secure.
I'm good at nothing.
I promised your mother I'd show you the seas,
But in front of this beer I am,
As stupid as a suicide with a gun without a cylinder.
But come on, let's start over, let's be like before we were married.
Let's go back to the movies, or in front of The Price is Right betting.
Vary Mej's bullshit so we can make fun of him better.
Come on, talk a little, this silence is giving me cancer.
Come on, talk a little, let's get back to our habits, let's hold each other in our arms.
I miss all of this too much, being in our sheets.
I miss it too much, plus I love you too much, tell me when it's time,
For you to forgive me for leaving you alone that day.
Damn, our marriage like this vase shattered into pieces.
Go put the little one to bed, I'm going for a hike.
I promise when I come back you'll have forgiven me.
You'll see...

This mistake has no ransom to get me out of my prison,
Lost in the race of your life, the past nails me to the ground.

- Mom, you know I found a job?
- (Oh yeah?)
- Yeah, in masonry.
- (That's good, my son!)
- Who is it?
- It's, it's EDF!
- Wait, I'll open the door.
- You know, you have a beautiful house?
- Okay, Mom, go back to the kitchen because I think he's dead drunk.
- You can still answer my question!
- Yes, my father furnished it,
Before he left us, despite his lack of money.
- Basically, Dad was full of scams.
TV, cable, DVD, all that bought.
You take me for a fool, my balls?
- How dare you talk about my father like that?
Speak well of the dead.
Do what you gotta do or get out.
You're getting on my nerves, okay?
- Okay?! You dare talk about the dead?!
You're forgetting your wrongs, maybe you're out,
Maybe you're sleeping well,
Maybe without remorse, that's good!
- What are you saying?
- The fact that I found you, remember?
You, that girl in this photo, tell me, does she remind you of anything?
- But, but what? Who are you talking about?
- My wife, asshole!
- No, but, but I served my time in solitary, of course I have remorse.
It's been 10 years that I'm suffering when I think about it again.
- Yeah, liar, you don't give a damn.
There are only tears that I collect.
Hey, don't pull out your gun, Mom call the police, don't go crazy.
- (What's wrong? What's going on? What's wrong?
- My mother has only one son in this whole jungle.
- I also had only one wife.
- (Get out of the way, it's my son, stop!)
- The mother of my little duckling,
The flame of the candle of my life in this world.
- But don't be a pain in the ass, man!
- (Stop! Leave him alone! That's enough, but it's my son!)
- I told my mother I was going to work.
- I don't give a damn.
- And you, 10 years later,
- I don't give a damn.
- You show up here to shoot me!
You're not chicken anyway!
- You think I'm not chicken?
- Yes, you're not chicken!
- You think I'm not chicken?
- (No!)
*Gunshot*
- That's it, honey, I did it.
I'm coming now, I'm coming.
*Gunshot*

Jail: the ransom that paid for my mistake.
This mistake has no ransom to get me out of my prison.
The past handicaps me, I have to catch up on my life and all those hours.
Lost in the race of your life, the past nails me to the ground.
Jail: the ransom that paid for my mistake.
This mistake has no ransom to get me out of my prison.
The past handicaps me, I have to catch up on my life and all those hours.
Lost in the race of your life, the past nails me to the ground.