Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - La vengeance aux 2 visages

La vengeance aux 2 visages

C'est fou comme on doit attendre un moment
Penser à maman
Penser aux moments
Penser avec mon gars du ciment
Tu veux savoir comment ils vivent, non?
Ils appliquent la dure loi "dent pour dent", moi c'était: vivement
Tu sors de ce trou mais vivant
De cette violence, internationale comme la langue vivante
J'ai le cœur vibrant, j'vois des corps gisants
Des mecs visant d'autres mecs, histoires de paysans
- Hey l'frérot!
- Hey, salut poto!
Illico presto, donne-moi des news, des infos
Avant qu'j'devienne un faux
Les nouvelles des frères, pas des faux
- Ils vont tous bien et t'attendent tous au quartier
Ils sont mûrs en train d'patienter pour voir ta silhouette arriver
- Merci, donne-moi des news de ma mère
Dis-moi qu'vous faites pas trop de bruit quand vous squattez mon block à fumer de l'herbe
- T'inquiètes! Tu l'sais on t'respectes
Au fait, faut qu'j'te fasse montrer mon calibre du Koweït
- Non, parle plus d'ça, faut qu'j'construise ma vie
Que j'sois l'architecte car un mauvais coup d'crayon suffit à rendre bancale ma vie
Donc pas homologuée
Fini ces courses poursuites avec des casques pas homologués
J'suis sur un coup: c'est d'vivre et j'vais pas XXX
Juste le temps d'm'intégrer bien dans la société
La taule, la rançon qui a payé mon erreur
Le passé m'handicape, faut qu'j'rattrape ma vie et toutes ces heures

Après avoir purgé sa peine de 10 ans, le jeune homme... Merde!
Chéri, c'est bon m'regarde pas comme ça, j'sais t'aimes pas quand j'suis bourré
Pleurer, d'la bouche ou des yeux c'est la même
Des télés pourries, on en trouvera aux puces
Putain, pourquoi j'te parle comme ça ma puce, j'sais qu'ça te fais mal en plus
On passe notre temps à s'parler en muet
On s'écoute comme des sourds, au lieu d'se remuer
Faut que notre avenir soit sûr
Doué à rien j'suis
J'ai promis à ta mère d'te montrer les mers
Mais devant cette bière je suis
Aussi con qu'un suicide avec un flingue sans barillet
Mais viens repart à zéro, qu'on soit comme avant d'être mariés
Qu'on reprenne le ciné, ou devant l'Juste Prix en train de parier
Varier, les conneries de Mej pour qu'on puisse mieux l'charrier
Vas-y parle un peu, ce silence me fous l'cancer
Vas-y parle un peu, qu'on reprenne nos habitudes, qu'on se sert dans nos bras
Tout ça me manque trop, être dans nos draps
Ça m'manque trop en plus j't'aime trop, dis-moi quand faudra
Qu'tu m'pardonne de t'avoir laissée seule ce jour là
Merde, notre mariage comme ce vase parti en éclat
Vas-y coucher la p'tite, j'vais partir en randonnée
J'te promets quand j'reviendrais tu m'auras pardonné
Tu verras...

Cette erreur n'a pas d'rançon pour m'sortir de ma taule
Perdu dans la course de ta vie, le passé m'cloue au sol

- Maman, tu sais qu'j'ai trouvé du travail?
- (Ah oui?)
- Ouais dans la maçonnerie
- (C'est bien mon fils!)
- Qui c'est?
- C'est, c'est EDF!
- Attends j'vais ouvrir
- Vous savez, vous avez une belle maison?
- Bon m'man rentre à la cuisine parce que j'crois qu'il est ivre mort là
- Vous pouvez quand même répondre à ma question!
- Oui, c'est mon père qui l'a meublé
Avant d'nous quitter, malgré son manque de blé
- En gros, papa était plein d'magouille
Télé, câble, DVD, tout ça acheté
Tu m'prends pour un fou ma couille?
- Comment tu parles de mon père?
Parle bien des morts
Fais c'que t'as à faire ou sors
Tu m'fous les nerfs d'accord?
- D'accord?! T'ose parler des morts?!
T'oublie p't'être tes torts, t'es p't'être dehors
P't'être que tu dors bien
P't'être sans remord, c'est bien!
- Qu'est-ce tu me dis?
- Le fait qu'j't'ai retrouvé souviens
Toi cette fille sur cette photo, dis-moi, elle te rappelle rien?
- Mais, mais de quoi? De qui tu m'parles?
- Ma femme connard!
- Non, mais, mais j'ai purgé ma peine au mitard, bien sûr que j'ai des remords
Ça fait 10 ans que j'morfle quand j'y repense encore
- Ouais, mytho, t'en as rien à foutre
Y'a que des larmes que j'coffre
Hey, sort pas ton flingue, m'man appel la police, devient pas dingue
- (Qu'est-ce qu'y'a? Que s'passe-t-il? Qu'est-ce qu'y'a?
- Ma mère a un seul fils dans toute cette jungle
- Moi aussi j'n'avais qu'une femme
- (Poussez-vous c'est mon fils, arrêtez!)
- La mère d'mon p'tit canard
La flamme d'la bougie d'ma vie dans ce monde
- Mais fais pas chier man!
- (Arrêtez! Laissez-le! Ça suffit, mais c'est mon fils!)
- J'ai dit à ma mère qu'j'allais travailler
- J'en ai rien à foutre
- Et toi 10 ans après
- J'en ai rien à foutre
- Tu viens te pointer là pour m'canarder!
T'façon t'es pas chiche!
- Tu crois qu'j'suis pas chiche?
- Oui t'es pas chiche!
- Tu crois qu'j'suis pas chiche?
- (Nan!)
*Détonation*
- Ça y est chérie, j'l'ai fait
J'arrive maintenant, j'arrive
*Détonation*

La taule: la rançon qu'y'a payé mon erreur
Cette erreur n'a pas d'rançon pour m'sortir de ma taule
Le passé m'handicape, faut qu'j'rattrape ma vie et toutes ces heures
Perdu dans la course de ta vie, le passé m'cloue au sol
La taule: la rançon qu'y'a payé mon erreur
Cette erreur n'a pas d'rançon pour m'sortir de ma taule
Le passé m'handicape, faut qu'j'rattrape ma vie et toutes ces heures
Perdu dans la course de ta vie, le passé m'cloue au sol

Месть с двумя лицами

Это безумие, как долго приходится ждать,
Думать о маме,
Думать о моментах,
Думать с моим другом о цементе.
Хочешь знать, как они живут, да?
Они применяют суровый закон "зуб за зуб", а я думал: лишь бы живым
Выбраться из этой дыры,
Из этой жестокости, интернациональной, как живой язык.
Сердце бьется, вижу бездыханные тела,
Парней, целящихся в других парней, крестьянские разборки.
- Эй, братан!
- Привет, дружище!
Быстро, дай мне новости, информацию,
Пока я не стал ненастоящим.
Новости о братьях, не о фальшивках.
- У них все хорошо, и все ждут тебя в квартале.
Они созрели, ждут, чтобы увидеть твой силуэт.
- Спасибо, расскажи мне о моей маме.
Скажи, что вы не слишком шумите, когда собираетесь на моем участке курить травку.
- Не волнуйся! Ты знаешь, мы тебя уважаем.
Кстати, должен показать тебе свой ствол из Кувейта.
- Нет, не говори об этом, мне нужно строить свою жизнь.
Быть архитектором, ведь одного неверного штриха достаточно, чтобы разрушить мою жизнь.
Тогда она не будет одобрена.
Хватит этих погонь с несертифицированными шлемами.
У меня есть цель: жить, и я не буду XXX.
Мне просто нужно хорошо интегрироваться в общество.
Тюрьма - выкуп, которым я заплатил за свою ошибку.
Прошлое мешает мне, мне нужно наверстать упущенное время.

Отбыв 10-летний срок, молодой человек... Черт!
Дорогая, все хорошо, не смотри на меня так, я знаю, ты не любишь, когда я пьян.
Плакать ртом или глазами - это одно и то же.
Гнилой телевизор мы найдем на барахолке.
Черт, почему я так говорю с тобой, моя крошка, я знаю, что тебе еще больнее.
Мы все время разговариваем молча.
Мы слушаем друг друга как глухие, вместо того чтобы шевелиться.
Наше будущее должно быть надежным.
Я ни на что не гожусь.
Я обещал твоей матери показать тебе моря.
Но перед этим пивом я
Так же глуп, как самоубийца с пистолетом без барабана.
Но давай начнем с нуля, будем такими, какими были до свадьбы.
Снова будем ходить в кино или делать ставки перед "Правильной ценой".
Меняться, подшучивать над Медж, чтобы мы могли лучше его подкалывать.
Давай, поговори немного, это молчание сводит меня с ума.
Давай, поговори немного, чтобы мы вернулись к своим привычкам, чтобы мы обнялись.
Мне так не хватает всего этого, быть в наших простынях.
Мне так этого не хватает, к тому же я так тебя люблю, скажи мне, когда нужно будет,
Чтобы ты простила меня за то, что я оставил тебя одну в тот день.
Черт, наш брак как эта разбитая ваза.
Давай, уложи малышку, я пойду погуляю.
Я обещаю, когда вернусь, ты меня простишь.
Вот увидишь...

За эту ошибку нет выкупа, чтобы вытащить меня из моей тюрьмы.
Потерянный в гонке твоей жизни, прошлое пригвождает меня к земле.

- Мама, ты знаешь, что я нашел работу?
- (Ах, да?)
- Да, в каменщиках.
- (Это хорошо, сынок!)
- Кто это?
- Это, это EDF!
- Подожди, я открою.
- Знаете, у вас красивый дом.
- Мам, иди на кухню, потому что я думаю, что он мертвецки пьян.
- Вы все равно можете ответить на мой вопрос!
- Да, это мой отец обставил его
Прежде чем покинуть нас, несмотря на нехватку денег.
- В общем, папа был полон махинаций.
Телевизор, кабельное, DVD, все это куплено.
Ты принимаешь меня за дурака, что ли?
- Как ты говоришь о моем отце?
Говори хорошо о мертвых.
Делай, что должен, или уходи.
Ты действуешь мне на нервы, понятно?
- Понятно?! Ты смеешь говорить о мертвых?!
Ты, наверное, забываешь свои грехи, ты, наверное, на свободе.
Наверное, ты хорошо спишь.
Наверное, без угрызений совести, это хорошо!
- Что ты мне говоришь?
- То, что я тебя нашел, помнишь?
Ты, эта девушка на этой фотографии, скажи мне, она тебе ничего не напоминает?
- Но, но о чем? О ком ты говоришь?
- Моя жена, ублюдок!
- Нет, но, но я отбыл свой срок в одиночке, конечно, у меня есть угрызения совести.
Уже 10 лет я мучаюсь, когда вспоминаю об этом.
- Да, лжец, тебе наплевать.
Я дарю только слезы.
Эй, не доставай свой пистолет, мама вызовет полицию, не сходи с ума.
- (Что такое? Что происходит? Что такое?
- У моей матери есть только один сын во всех этих джунглях.
- У меня тоже была только одна жена.
- (Отойдите, это мой сын, остановитесь!)
- Мать моего утенка.
Пламя свечи моей жизни в этом мире.
- Да не приставай, чувак!
- (Остановитесь! Оставьте его! Хватит, но это мой сын!)
- Я сказал маме, что пойду работать.
- Мне наплевать.
- А ты 10 лет спустя
- Мне наплевать.
- Ты пришел сюда, чтобы пристрелить меня!
В любом случае, ты не трус!
- Ты думаешь, я не трус?
- Да, ты не трус!
- Ты думаешь, я не трус?
- (Нет!)
*Выстрел*
- Вот и все, дорогая, я сделал это.
Я иду сейчас, я иду.
*Выстрел*

Тюрьма - выкуп, которым я заплатил за свою ошибку.
За эту ошибку нет выкупа, чтобы вытащить меня из моей тюрьмы.
Прошлое мешает мне, мне нужно наверстать упущенное время.
Потерянный в гонке твоей жизни, прошлое пригвождает меня к земле.
Тюрьма - выкуп, которым я заплатил за свою ошибку.
За эту ошибку нет выкупа, чтобы вытащить меня из моей тюрьмы.
Прошлое мешает мне, мне нужно наверстать упущенное время.
Потерянный в гонке твоей жизни, прошлое пригвождает меня к земле.