Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Le Temps D'Un Instant - Live From Stade de France, France / 2013

Le Temps D'Un Instant - Live From Stade de France, France / 2013

Juste le temps de l′instant
Voir la vie autrement
Se dire qu'il acceptera nos prières
Voir que demain sera mieux qu′hier
Le temps d'un instant
Voir l'avenir autrement
La peur que le temps n′épargne pas nos mè-è-res
Voir que nos rêves traverseront l′hiver
Le temps d'un instant
Juste un instant j′aimerais prendre
Le temps de pouvoir revivre dans son ventre
Ecouter son cœur, ce grand orchestre
Aimer de l'intérieur sans attendre un geste
Juste un instant j′aimerais voir mon père
Qui m'avoue ses erreurs pour ne pas les faire
Le temps d′un instant, je veux croire aux rêves
Je veux croire au pardon, je veux croire nos lèvres
Je veux croire à notre relève, à ceux qui nous remplaceront,
Dans les larmes ou dans les joies, dans les mosquées ou à la messe
Dans les synagogues, One Love juste le temps d'un instant
Juste le temps de l'instant
Voir la vie autrement
Se dire qu′il acceptera nos prières
Voir que demain sera mieux qu′hier
Le temps d'un instant
Voir l′avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mè-è-res
Voir que nos rêves traverseront l′hiver
Le temps d'un instant
Le temps d′un instant, sortir la tête de l'eau, contempler le ciel et ses étoiles filantes
Ouais juste un instant, m'imaginer auprès de ceux dont l′absence m′est douloureusement présente
Ouais profiter de ce que le temps me vole
Les caresses de ma femme et les fou rires de mes mômes
Ne plus les laisser sur les quais de mon train de vie
Leur dire que la vie est belle à la manière de Roberto Begnini
Un instant pour décrocher la lune à ma mère
Ou pour mettre des drapeaux blancs sur des chars de guerre
Un instant pour imaginer Coluche, ne pas avoir eu besoin de créer les restos du cœur
Un instant où la paix respire à plein poumons
Où ma liberté roule à fond vers l'horizon
Pour y voir un arc en ciel loin devant
Rêver juste le temps d′un instant
Juste le temps de l'instant
Voir la vie autrement
Se dire qu′il acceptera nos prières
Voir que demain sera mieux qu'hier
Le temps d′un instant
Voir l'avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mè-è-res
Voir que nos rêves traverseront l′hiver
Le temps d′un instant

Мгновение - Концерт на стадионе "Стад де Франс", Франция / 2013

Всего лишь на мгновение
Взглянуть на жизнь иначе
Сказать себе, что он примет наши молитвы
Увидеть, что завтра будет лучше, чем вчера
На мгновение
Взглянуть на будущее иначе
Страх, что время не пощадит наших матерей
Увидеть, что наши мечты переживут зиму
На мгновение
Всего лишь на мгновение я хотел бы
Снова оказаться в её утробе
Слушать её сердце, этот великий оркестр
Любить изнутри, не ожидая жеста
Всего лишь на мгновение я хотел бы увидеть моего отца
Который признает свои ошибки, чтобы я их не совершал
На мгновение, я хочу верить в мечты
Я хочу верить в прощение, я хочу верить нашим устам
Я хочу верить в нашу смену, в тех, кто нас заменит,
В слезах или в радости, в мечетях или на мессе
В синагогах, Единая Любовь, всего лишь на мгновение
Всего лишь на мгновение
Взглянуть на жизнь иначе
Сказать себе, что он примет наши молитвы
Увидеть, что завтра будет лучше, чем вчера
На мгновение
Взглянуть на будущее иначе
Страх, что время не пощадит наших матерей
Увидеть, что наши мечты переживут зиму
На мгновение
На мгновение, вынырнуть из воды, созерцать небо и его падающие звёзды
Да, всего лишь на мгновение, представить себя рядом с теми, чьё отсутствие мне мучительно ощутимо
Да, наслаждаться тем, что время у меня крадёт
Ласками моей жены и смехом моих детей
Больше не оставлять их на перроне моего поезда жизни
Сказать им, что жизнь прекрасна, как говорил Роберто Бениньи
Мгновение, чтобы достать луну для моей матери
Или чтобы установить белые флаги на боевых машинах
Мгновение, чтобы представить Колюша, чтобы не нужно было создавать "Рестораны сердца"
Мгновение, когда мир дышит полной грудью
Где моя свобода мчится к горизонту
Чтобы увидеть там радугу вдали
Мечтать всего лишь на мгновение
Всего лишь на мгновение
Взглянуть на жизнь иначе
Сказать себе, что он примет наши молитвы
Увидеть, что завтра будет лучше, чем вчера
На мгновение
Взглянуть на будущее иначе
Страх, что время не пощадит наших матерей
Увидеть, что наши мечты переживут зиму
На мгновение