Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Le Zapping

Le Zapping

Soprano:

Regarde un peu l'histoire de Hussen Saddam
Il nous on fait croire que sous son sol il nouscachait de grosses armes
Des mère ont donneur leur fils a Bush pour venger le 11 Septembre
5 ans déjà et toujours pas de fils bien au chaud dans leur chambre
Mais bon Bush lève le champ

Vincenzo:

Depuis leurs livres d'école nos données sont erronées
Aucun bagage a l'épaule ils veulent pas nous embaucher
Plutôt qu'on perde la boussole
Pour pouvoir nous orienter
Pour pouvoir nous diriger
Pour pouvoir tout controller

Alonzo:

Catastrophe Molotov et le Ché
CNN montrait la carte de France en train d'bruler
Lycèeenne foulard d'Arafat en train d'resister
Cette fausse lutte contre le tabac me fait rigoler
Mange bien pendant que je vais crever

Soprano:

Pour ressembler au people faut se pavaner sur la côte
Pour être toujours a la mode elle a deux doigt dans la gorge
Sur tout les murs de sa piole Cristelle Bazouka comme idole
Finit l'école pour être quelqu'un faut bosser chez Endemol

Vincenzo:

Mais c'est les mêmes qu'on refuse pour respecter les quotas
On ne compte plus les gens qu'on expulse
D'tfacon pour eux c'est pas grave
Même pas d'une hombre d'excuse pourtant il bafouille nos droits
Qu'ce soit dans un gymnase campus ou de hors la loi

Alonzo:

La jet Set les extas les cachets le 4 40 le taux d'gente la gâchette pour masquer
Tout le monde a terre la première dame de France fait son défilé
Le président fait plus de couverture qu'il abrite les cour de diner en diner

Refrain(x2)
Les données qu'on reçoit sont erronés
On vit avec et on s'en fou plein le nez
Les infos leurs médias sont erronés
Et si ça pète ne soit pas étonné

Vincenzo:

Ne soit pas étonné NON!
Ce qu'on nous montre c'est de la para
Il nous font des tas de promesses
Mais c'est souvent des miracles
Qu'il nous parle de pouvoir d'achats
Mais qui encaisse au final? Pas nous
Qui en blesse au final? Pas eux
Qui finit au tribunal?

Soprano:

Au pouvoir pendant 40 ans
En Afrique les chefs d'état vivent grâce a nos télé thons
Le gasoil est roi regarde total enrichir la misère mondiale
Khadafi a du sang sur la main mais tu la serres car pour toi c'est pas grave faut de la caille

Alonzo:

La télé raconte que des bobard
Armstong n'a pas marché sur la lune ou l'a vu flotter son étandard
L'Amérique sera t-elle gouverner pas une femme ou par un noire
C'est la loi reste a voir ils nous foutent la honte dans l'émission droit de savoir

Vincenzo:

Donc les Porcs ils vous manipulent
Font croire que dans nos blocs y a des millions en euro qui circulent
Arrête arrête y a pas qu'les jeunes de quartier qu'y ont un matricule
Car notre état est un marchand, un fabricant d'interdiction ...

Alonzo:

La canicule les Caraïbes la mer
Ils nous font gagner le paradis alors qu'la-bas ils vivent l'enfer
Tout les beaux millions que des investit le Tsunami balaye les rêves tout se paie tout se règle
Depuis quand les hommes sont chez eux sur terre

Sorpano:

Car a la règle sont faite les frontières
Liberté d'expression mon cul on t'envoie les militaires
SI tu veux les plein pouvoir devient le pote a lagardère
J'suis amnésique quand un flic me parle donc laisse nous crier l'histoire de nos pères

Refrain(x3)
Les données qu'on reçoit sont erronés
On vit avec et on s'en fou plein le nez
Les infos leurs médias sont erronés
Et si ça pète ne soit pas étonné

Et si ça pète ne soit pas étonné(x3)

Et si ça "bombe" on s'en fou plein le nez!

Channel Surfing

Soprano:

Take a look at the story of Saddam Hussein,
They made us believe he was hiding big weapons beneath his soil.
Mothers gave their sons to Bush to avenge September 11th,
5 years already and still no son safe and sound in their rooms.
But hey, Bush is leaving the field.

Vincenzo:

Since our school books, our data has been erroneous,
No baggage on our shoulders, they don't want to hire us.
Rather than us losing our compass,
To be able to guide us,
To be able to lead us,
To be able to control everything.

Alonzo:

Catastrophe, Molotov and Che,
CNN showed the map of France burning.
High school girl with Arafat scarf resisting,
This false fight against tobacco makes me laugh,
Eat well while I'm going to die.

Soprano:

To look like celebrities, you have to strut on the coast,
To always be in fashion, she has two fingers down her throat.
On all the walls of her room, Cristelle Bazooka as an idol,
School is over, to be someone you have to work at Endemol.

Vincenzo:

But it's the same ones we refuse to respect quotas,
We no longer count the people they expel.
Anyway, for them it doesn't matter,
Not even a shadow of an excuse, yet they trample on our rights,
Whether in a gym, campus, or outside the law.

Alonzo:

The jet set, the ecstasy, the pills, the 44 magnum, the trigger to mask,
Everyone on the ground, the first lady of France does her parade.
The president makes more covers than he shelters, from dinner to dinner.

Chorus(x2)
The data we receive is erroneous,
We live with it and we're fed up,
Their news, their media are erroneous,
And if it explodes, don't be surprised.

Vincenzo:

Don't be surprised, NO!
What they show us is fake,
They make us a lot of promises,
But they're often miracles.
They talk to us about purchasing power,
But who cashes in in the end? Not us.
Who gets hurt in the end? Not them.
Who ends up in court?

Soprano:

In power for 40 years,
In Africa, heads of state live thanks to our telethons.
Diesel is king, look at Total enriching global misery.
Gaddafi has blood on his hands, but you shake them because for you it doesn't matter, you need the dough.

Alonzo:

The TV tells nothing but lies,
Armstrong didn't walk on the moon or saw his flag float.
Will America be governed by a woman or a black man,
It's the law, remains to be seen, they shame us in the show "Right to Know".

Vincenzo:

So the Pigs manipulate you,
Make you believe that millions of euros circulate in our blocks.
Stop, stop, it's not just the youth of the neighborhood who have a record,
Because our state is a merchant, a manufacturer of prohibitions...

Alonzo:

The heat wave, the Caribbean, the sea,
They make us win paradise while they live hell there.
All the beautiful millions invested, the Tsunami sweeps away dreams, everything is paid for, everything is settled.
Since when are men at home on earth?

Soprano:

Because borders are made with a ruler,
Freedom of expression my ass, they send you the military.
If you want full powers, become friends with Lagardère,
I'm amnesiac when a cop talks to me, so let us shout the story of our fathers.

Chorus(x3)
The data we receive is erroneous,
We live with it and we're fed up,
Their news, their media are erroneous,
And if it explodes, don't be surprised.

And if it explodes, don't be surprised(x3)

And if it "bombs", we're fed up!