Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Le monde est...

Le monde est...

"Un violeur en série présumé a été mis en examen aujourd'hui
Ce cuisinier français de vingt-quatre ans est soupçonné de cinq agressions sexuelles
Dont une sur une mineur de quatorze ans" (attentats suicide en Irak)
"Qui a fait au moins cinquante-huit morts cet après-midi"
"Un ultimatum a été lancé ce vendredi matin"
"Les douze sans-papiers qui observaient une grève de cinquante jours"
"Un attentat a une nouvelle fois frappé"

Stone
Le monde est stone
Ils veulent nous anesthésier l'esprit
Nous disent que le paradis est ici
Bombes et missiles, stop
Le monde est stone
Une avancée technologique

Au lieu de soigner nos hémorragies

C'est l'ironie du sort, j'suis né sur le sol du coq
Économiquement pauvre, la mafia mondiale m'escroque
Y'a plus l'harmonie dans ma famille
Vos pubs de cul traumatisent les gamines
Que dieu nous sauve, homme du monde
Y'a pas de gang sans armes
Ni de corps sans âme, peu de mère sans larmes
Y'a presque plus d'air, le temps moderne est lourd
On se déshydatre à l'eau de feu dans le gouffre
On meurt un peu chaque jour
Charles, la misère n'est pas moins pénible au soleil
Aux Comores combien rêvent de Marseille à moins cinq l'hiver
Alors qu'ils savent qu'ici on est ado masochiste
Qu'on se perce et qu'on se dessine sur le corps
Qu'on combat le fasciste
Et que le fric c'est le frère de l'égoïsme
Que les cotoyer c'est perdre les proportions et le réalisme
Liste combien de gens sont incompris donc se désiste

Cette phobie existe, c'est triste
Ce qui arrive aux mômes papé victimes d'être voyant
Contaminés avant de lire la consonne, la voyelle
Les années passent comme les mois, les mois comme les semaines
Les semaines comme les jours et l'Afrique saigne
Qui tient les rênes?

Stone

Le monde est stone

Ils veulent nous anesthésier l'esprit
Nous disent que le paradis est ici
Bombes et missiles, stop
Le monde est stone
Une avancée technologique
Au lieu de soigner nos hémorragies

J'suis né à cette époque où la dalle devrait être un crime contre l'humanité
Les mentalités sont en manque de fertilité
Où la paix est avortée
Depuis que la colombe crame sur la flamme de la statue de la liberté
Où la jeunesse est un drame qui s'instruit d'une politique ridée
Émission télé en pleine puberté
Là où mes larmes trempent ses lettres venues du bled
Car on préfère aller sur Mars pour mettre de l'eau et de l'électricité
Là où pour du shit tu vas au trou
Pendant qu'au jardin d'enfant les flèches de Cupidon sont tirées par Dutroux
Là où des bâtards confondent berceau et tombe
Là où le sang du sol est beaucoup plus cher que celui d'un môme
Là où on t'enferme pour tes idées
Où les vieux ne tiennent plus l'été
Où des mères ne connaissent toujours pas le bonheur d'allaiter
Il y a tellement de gens qui souffrent
J'peux te lever le bandeau que t'as sur les yeux

Mais faut aussi que tu les ouvres
Que t'aies mal comme j'ai mal
De voir ces filles de douze ans qu'on retrouve dans les bois
Moi j'ai mal
Pour tout ces orphelins de guerre qui nous envient nos fêtes des mères
Moi j'ai mal
Pour toutes ces victimes d'épidémies, de séisme et d'attentats

Moi j'ai mal

Car nos enfants grandissent dans ce monde stone

Le monde est stone
Ils veulent nous anesthésier l'esprit
Nous disent que le paradis est ici
Bombes et missiles, stop
Le monde est stone
Une avancée technologique
Au lieu de soigner nos hémorragies

Ok, arrêtons le massacre
Sachez que la bombe humaine a été inventée seulement pour se défendre
Donc j'emmerde ceux qui l'exploitent à défaut de nuire, de suivre, de subir
Le mal des enfants qui ont les membres en plâtre
Le monde se dilate et l'oxygène nous dévore
Mais on reste diplomate face à ce monde stone qui nous dévore
Trop d'efforts, voyez, pour peu de réussite
Car personne suscite l'entretien de l'espoir qui font que nos peaux s'irritent
C'est mort frère quand les balles soulagent nos voix
Mort comme les morts qu'on porte le deuil lors des attentats
C'est mort frère quand nos imams et prêtres purgent des sales peines
Alors qu'ils doivent faire de nos lieux saints des salles pleines
Mortel comme lâcher du fric pour une pétasse
Mortel comme les mômes bossent dans les ruines seulement pour un pesos
Favelas du monde, là où les piranhas s'désossent
Les cris des S.O.S, la crainte chargée à grosse dose
Donc signe une pétition dans la marge
Car les grandes lignes sont faites pour les grands hommes au savoir large
À savoir lâches, devant nos cimetières en vide
Donc moi j'crache sur l'esclavage qui n'a pas été aboli

Stone
Le monde est stone
Ils veulent nous anesthésier l'esprit
Nous disent que le paradis est ici
Bombes et missiles, stop
Le monde est stone
Une avancée technologique
Au lieu de soigner nos hémorragies

Stone
Le monde est stone
Ils veulent nous anesthésier l'esprit
Nous disent que le paradis est ici
Bombes et missiles, stop
Le monde est

C'est stone, même le temps se mêle à la guerre
Les dégats naturels en medley sur TVscore

The World Is...

"An alleged serial rapist was indicted today"
This twenty-four-year-old French cook is suspected of five sexual assaults
Including one on a fourteen-year-old minor" (suicide bombings in Iraq)
"Which left at least fifty-eight dead this afternoon"
"An ultimatum was issued this Friday morning"
"The twelve undocumented immigrants who were on a fifty-day strike"
"An attack has struck once again"

Stone
The world is stone
They want to anesthetize our minds
They tell us that paradise is here
Bombs and missiles, stop
The world is stone
A technological advance

Instead of healing our wounds

It's ironic, I was born on the rooster's land
Economically poor, the global mafia swindles me
There's no harmony left in my family
Your sex ads traumatize young girls
May God save us, man of the world
There's no gang without weapons
No body without a soul, few mothers without tears
There's almost no air left, modern times are heavy
We're dehydrating with firewater in the abyss
We die a little every day
Charles, misery is no less painful in the sun
In the Comoros, how many dream of Marseille at minus five in winter
While they know that here we are masochistic teenagers
That we pierce ourselves and draw on our bodies
That we fight the fascist
And that money is the brother of selfishness
That rubbing shoulders with them is to lose proportions and realism
List how many people are misunderstood and therefore give up

This phobia exists, it's sad
What happens to kids, victims of being clairvoyant
Contaminated before reading the consonant, the vowel
Years go by like months, months like weeks
Weeks like days and Africa bleeds
Who holds the reins?

Stone

The world is stone

They want to anesthetize our minds
They tell us that paradise is here
Bombs and missiles, stop
The world is stone
A technological advance
Instead of healing our wounds

I was born in this era where hunger should be a crime against humanity
Mentalities are lacking fertility
Where peace is aborted
Ever since the dove burned on the flame of the Statue of Liberty
Where youth is a drama learning from a wrinkled policy
TV shows in full puberty
Where my tears soak these letters from the bled
Because we prefer to go to Mars to put water and electricity
Where you go to jail for some weed
While in kindergarten, Cupid's arrows are shot by Dutroux
Where bastards confuse cradle and grave
Where the blood of the soil is much more expensive than that of a child
Where they lock you up for your ideas
Where the elderly can't stand the summer anymore
Where mothers still don't know the joy of breastfeeding
There are so many people suffering
I can lift the blindfold you have over your eyes

But you also have to open them
To feel the pain like I feel it
Seeing these twelve-year-old girls found in the woods
I feel pain
For all these war orphans who envy our Mother's Day celebrations
I feel pain
For all these victims of epidemics, earthquakes, and attacks

I feel pain

Because our children grow up in this stone world

The world is stone
They want to anesthetize our minds
They tell us that paradise is here
Bombs and missiles, stop
The world is stone
A technological advance
Instead of healing our wounds

Ok, let's stop the massacre
Know that the human bomb was invented only for defense
So I don't give a damn about those who exploit it instead of harming, following, and enduring
The pain of children with limbs in plaster
The world expands and oxygen devours us
But we remain diplomatic in the face of this stone world that devours us
Too much effort, you see, for little success
Because no one encourages the maintenance of hope that makes our skin crawl
It's dead, brother, when bullets relieve our voices
Dead like the dead we mourn during attacks
It's dead, brother, when our imams and priests serve dirty sentences
While they should be making our holy places full
Deadly like dropping money on a bitch
Deadly like kids working in ruins just for a few pesos
Favelas of the world, where piranhas are boned
The cries of S.O.S, the fear loaded in large doses
So sign a petition in the margin
Because the big lines are made for great men with vast knowledge
Namely cowards, in front of our empty cemeteries
So I spit on the slavery that has not been abolished

Stone
The world is stone
They want to anesthetize our minds
They tell us that paradise is here
Bombs and missiles, stop
The world is stone
A technological advance
Instead of healing our wounds

Stone
The world is stone
They want to anesthetize our minds
They tell us that paradise is here
Bombs and missiles, stop
The world is

It's stone, even time joins the war
Natural disasters in a medley on TV score