Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Le temps d'un instant

Le temps d'un instant

Juste le temps d'un instant
Voir la vie autrement
Se dire qu'il acceptera nos prières
Croire que demain sera mieux qu'hier
Le temps d'un instant
Voir l'avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mères
Croire que nos rêves traverseront l'hiver
Le temps d'un instant

Les pieds sur terre, les yeux vers le ciel
Les mains levées, on prie l'éternel
One love pour nos mères
One love pour nos mères
Juste un instant j'aimerais prendre
Le temps de pouvoir revivre dans son ventre
Écouter son cœur, ce grand orchestre
Aimer de l'intérieur sans attendre un geste
Juste un instant, j'aimerais voir mon père
Qu'il m'avoue ses erreurs pour ne pas les faire
Le temps d'un instant, je veux croire aux rêves
Je veux croire au pardon, je veux croire nos lèvres
J'aimerais croire à notre relève, à ceux qui nous remplaceront
Dans les larmes ou dans les joies, dans les mosquées ou à la messe
Dans les synagogues, one love

Juste le temps d'un instant
Voir la vie autrement
Se dire qu'il acceptera nos prières
Croire que demain sera mieux qu'hier
Le temps d'un instant
Voir l'avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mères
Croire que nos rêves traverseront l'hiver
Le temps d'un instant

Le temps d'un instant, sortir la tête de l'eau
Contempler le ciel et ses étoiles filantes
Ouais, juste un instant, m'imaginer auprès de ceux
Dont l'absence m'est douloureusement présente
Ouais, profiter de ce que le temps me vole
Les caresses de ma femme et les fou rires de mes mômes
Ne plus les laisser sur le quai de mon train de vie
Leur dire que la vie est belle à la manière de Roberto Benigni
Un instant pour décrocher la lune à ma mère
Ou pour mettre des drapeaux blancs sur des chars de guerre
Un instant pour imaginer Coluche
Ne pas avoir eu besoin de créer les Restos du Cœur
Un instant où la paix respire à plein poumons
Où ma liberté roule à fond vers l'horizon
Pour y voir un arc-en-ciel loin devant, rêver

Juste le temps d'un instant
Voir la vie autrement
Se dire qu'il acceptera nos prières
Croire que demain sera mieux qu'hier
Le temps d'un instant
Voir l'avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mères
Croire que nos rêves traverseront l'hiver
Le temps d'un instant

Donne-moi juste un instant pour implorer le Seigneur
Cesser les combats pour rendre enfin ce monde meilleur
Se retrouver 10 ans après avec le même sourire
Avec des gosses et une famille qui n'arrête pas d'fleurir
Juste un instant, j'aimerais pouvoir m'évader
Cheveux au vent, galoper le long des plages sablées
Appuyer sur pause et regarder ma mère
Lui dire toutes ces choses qu'on ne dit jamais à cœur ouvert
Galoper, voyant la vie d'une autre dimension
Juste un instant pour faire des choix, je prie que ce soit les bons
La jeunesse déconne, les parents veulent abandonner
Ayez le courage, pensez à celles qui n'enfanteront jamais

Voir la vie autrement
Se dire qu'il acceptera nos prières
Croire que demain sera mieux qu'hier
Le temps d'un instant
Voir l'avenir autrement
La peur que le temps n'épargne pas nos mères
Croire que nos rêves traverseront l'hiver
Le temps d'un instant

Just for a Moment

Just for a moment
To see life differently
To tell ourselves that He'll accept our prayers
To believe that tomorrow will be better than yesterday
Just for a moment
To see the future differently
The fear that time won't spare our mothers
To believe that our dreams will survive the winter
Just for a moment

Feet on the ground, eyes towards the sky
Hands raised, we pray to the eternal
One love for our mothers
One love for our mothers
Just for a moment, I'd like to take
The time to relive being in her womb
To listen to her heart, that grand orchestra
To love from within without expecting a gesture
Just for a moment, I'd like to see my father
For him to confess his mistakes so I don't make them
Just for a moment, I want to believe in dreams
I want to believe in forgiveness, I want to believe our lips
I'd like to believe in our future generation, those who will replace us
In tears or in joy, in mosques or at mass
In synagogues, one love

Just for a moment
To see life differently
To tell ourselves that He'll accept our prayers
To believe that tomorrow will be better than yesterday
Just for a moment
To see the future differently
The fear that time won't spare our mothers
To believe that our dreams will survive the winter
Just for a moment

Just for a moment, to get my head above water
To contemplate the sky and its shooting stars
Yeah, just for a moment, to imagine myself with those
Whose absence is painfully present
Yeah, to enjoy what time steals from me
My wife's caresses and my kids' laughter
To stop leaving them on the platform of my life's train
To tell them that life is beautiful like Roberto Benigni
A moment to get the moon for my mother
Or to put white flags on tanks
A moment to imagine Coluche
Not having needed to create the Restos du Coeur
A moment where peace breathes deeply
Where my freedom races towards the horizon
To see a rainbow far ahead, to dream

Just for a moment
To see life differently
To tell ourselves that He'll accept our prayers
To believe that tomorrow will be better than yesterday
Just for a moment
To see the future differently
The fear that time won't spare our mothers
To believe that our dreams will survive the winter
Just for a moment

Give me just a moment to implore the Lord
To cease the fighting to finally make this world better
To find ourselves 10 years later with the same smile
With kids and a family that keeps blooming
Just for a moment, I'd like to escape
Hair in the wind, galloping along sandy beaches
To press pause and look at my mother
To tell her all those things we never say with an open heart
Galloping, seeing life from another dimension
Just for a moment to make choices, I pray they're the right ones
Youth messes up, parents want to give up
Have courage, think of those who will never give birth

To see life differently
To tell ourselves that He'll accept our prayers
To believe that tomorrow will be better than yesterday
Just for a moment
To see the future differently
The fear that time won't spare our mothers
To believe that our dreams will survive the winter
Just for a moment