Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - On Sait Mais On Fait
Qu'Allah
me
pardonne
de
faire
couler
les
larmes
de
ma
mère
Аллах
простит
меня
проливать
слезы
моей
матери
Du
fait
qu'a
se
jour
elle
pleure
encore
mes
fautes
dans
ses
prières
Потому
что
однажды
она
все
еще
оплакивает
мои
ошибки
в
своих
молитвах
Du
fait
qu'on
est
des
hommes
existant
dans
l'imparfait
Потому
что
мы
люди,
существующие
в
несовершенном
Parfaitement
comblé
par
des
contradiction,
peu
fier
Прекрасно
заполненный
противоречиями,
не
гордый
Qui
nous
pardonne
d'enfreindre
les
règles
Кто
простит
нам
нарушение
правил
Nos
obligations
cinq
fois
par
jour
souvent
quand
on
les
délaisse
Наши
обязательства
пять
раз
в
день
часто,
когда
мы
их
сбрасываем
On
nous
dénigre
la
race
inférieure
parce
qu'on
est
des
nègres
Нас
унижают
низшей
расой,
потому
что
мы
негры
Du
mal
à
témoigner
ma
colère
au
bout
des
lèvres
au
bout
des
rêves
Изо
всех
сил
пытаюсь
засвидетельствовать
свой
гнев
на
устах
в
конце
снов
Nos
actes
sont
souvent
sans
précaution,
on
se
met
en
couple
Наши
действия
часто
бывают
необдуманными,
мы
становимся
парой
Sans
faire
de
Hallal
et
sans
poser
de
question,
oh
non!
Не
делая
Халлала
и
не
задавая
вопросов,
о
нет!
Porter
la
haine
hors
de
question,
que
dieu
me
pardonne
Избавь
меня
от
ненависти,
да
простит
меня
Бог
Car
je
sais
que
certains
pechés
n'ont
pas
de
caution
Потому
что
я
знаю,
что
у
некоторых
грешников
нет
залога
Delivrer
ce
monde,
j'essaye,
quand
d'autres
oublient
Доставить
этот
мир,
я
стараюсь,
когда
другие
забывают
Qu'ici
ou
ailleurs
rien
n'est
éternel
(Rien)
non
rien
alors
Что
здесь
или
в
другом
месте
ничто
не
вечно
(ничто)
нет
ничего
тогда
Pourquoi
on
se
déchire
pour
des
garces
(Pourquoi)
Почему
мы
рвемся
на
суки
(почему)
On
égorge
pour
un
bout
de
terre
(Pourquoi)
Нас
режут
за
кусок
земли
(почему)
T'éxecutes
pour
un
sac
d'oseille
(Pourquoi)
Тебе
нужен
пакетик
щавеля
(почему)
Qu'il
nous
pardonne
l'infidélité
à
celle
qu'on
aime
Пусть
он
простит
нам
неверность
той,
кого
мы
любим
Avec
qui
je
plane
dans
les
airs
mais
sans
avoir
d'ailes
С
которым
я
парю
в
воздухе,
но
без
крыльев
Celle
qui
a
poussé
à
mettre
au
monde
Та,
которая
подтолкнула
к
рождению
на
свет
'Man
j'suis
comme
je
suis
tout
comme
mon
paternel.
"Человек,
я
такой
же,
как
и
мой
отец.
Prends
pas
exemple
sur
nous
crois
pas
Не
бери
пример
с
нас,
не
верь.
Qu'on
est
juste
des
droits
comme
toi
Что
мы
такие
же
права,
как
и
ты.
On
pleure
nos
contradictions
à
genoux
Мы
оплакиваем
наши
противоречия
на
коленях
On
est
tous
conscients
du
mal
qu'on
fait
Мы
все
осознаем,
какой
вред
мы
причиняем
On
sait
mais
on
fait.
Мы
знаем,
но
делаем.
Que
dieu
nous
pardonne
Да
простит
нас
Бог
De
l'implorer
que
quand
y'a
danger
Умолять
его
только
тогда,
когда
есть
опасность
Et
de
l'oublier
une
fois
rassasié
И
забыть
об
этом,
когда
насытишься
On
est
tous
conscients
du
mal
qu'on
fait
Мы
все
осознаем,
какой
вред
мы
причиняем
On
sait
mais
on
fait.
Мы
знаем,
но
делаем.
Yeah,
p'tite
soeur
demande
à
ton
grand
frère
si
c'est
bon
d'écouter
Alonz
Да,
сестренка
спрашивает
твоего
старшего
брата,
хорошо
ли
слушать
Алонза
J'crache
la
vie
telle
qu'elle
est,
phrasé
chaud,
tu
m'écoutes
ou
tu
bronzes
Я
выплевываю
жизнь
такой,
какая
она
есть,
выражаюсь
горячо,
ты
меня
слушаешь
или
загораешь
Car
j'suis
un
gros
déréglé,
quartier
en
déséquilibre
Потому
что
я
большой
дерегулирующий,
неуравновешенный
район.
J'arrive
même
a
confondre
l'or
et
l'bronze
Я
даже
могу
перепутать
золото
и
бронзу
C'est
la
Germanie
sur
les
parkings
HLM
Это
Германия
на
автостоянках
HLM
McLaren
veut
être
plus
bonne
que
BM
et
ça
excite
les
jeunes
McLaren
хочет
быть
лучше,
чем
BM,
и
это
волнует
молодых
людей
Ca
créent
des
folies,
des
délits,
des
morts,
des
soucis,
des
soumis,
des
maudits,
des
Это
порождает
глупости,
преступления,
смерти,
заботы,
покорности,
проклятия,
несчастья.
On
fait
toujours
du
mal
à
ceux
qui
nous
adorent,
l'amour
on
sait
pas
l'lire
Мы
всегда
причиняем
боль
тем,
кто
нас
любит,
любовь,
которую
мы
не
умеем
читать
On
sait
pas
l'traduire
ai-je
tort,
d'avouer
nos
faiblesses
aux
yeux
du
monde
Мы
не
знаем,
как
это
перевести.
я
ошибаюсь,
чтобы
признаться
в
своих
слабостях
в
глазах
всего
мира.
C'est
salles
contradictions
qui
font
qu'on
dit
Hamdoullah
quand
on
rote
le
rome
Именно
из-за
противоречий
мы
говорим
"Хамдулла",
когда
говорим
о
Риме
On
connait
plus
la
honte,
l'école
nous
dit
qui
a
que
les
bons
qui
montent
Мы
знаем
больше
стыда,
школа
говорит
нам,
у
кого
есть,
чем
хорошие
люди,
которые
поднимаются
Les
plus
mauvais
n'auront
jamais
de
rond
qui
rentre
У
самых
плохих
никогда
не
будет
круглых
ворот
Alors
ça
croit
plus
à
la
magie
Тогда
он
больше
верит
в
магию
Ca
prie
le
vendredi,
ça
braque
la
poste
le
samedi
Он
молится
по
пятницам,
он
ломает
почту
по
субботам
Devant
mon
môme,
j'consomme
ma
barète
à
la
seconde
На
глазах
у
моего
ребенка
я
потребляю
свой
баул
во
второй
раз
Alors
que
si
j'le
vois
fumer,
Hendek,
je
le
coffre
Так
что
если
я
увижу,
что
он
курит,
Хендек,
я
запру
его
в
багажнике.
Faut
que
j'guérisse,
qui
marche
droit
souler
au
Whisky?
Мне
нужно
выздороветь,
кто
идет
прямо
к
виски?
On
veut
que
le
mal
nous
fasse
du
bien,
c'est
immonde.
Мы
хотим,
чтобы
зло
приносило
нам
добро,
это
ужасно.
Prends
pas
exemple
sur
nous
crois
pas
Не
бери
пример
с
нас,
не
верь.
Qu'on
est
juste
des
droits
comme
toi
Что
мы
такие
же
права,
как
и
ты.
On
pleure
nos
contradictions
à
genoux
Мы
оплакиваем
наши
противоречия
на
коленях
On
est
tous
conscients
du
mal
qu'on
fait
Мы
все
осознаем,
какой
вред
мы
причиняем
On
sait
mais
on
fait.
Мы
знаем,
но
делаем.
Que
dieu
nous
pardonne
Да
простит
нас
Бог
De
l'implorer
que
quand
y'a
danger
Умолять
его
только
тогда,
когда
есть
опасность
Et
de
l'oublier
une
fois
rassasié
И
забыть
об
этом,
когда
насытишься
On
est
tous
conscients
du
mal
qu'on
fait
Мы
все
осознаем,
какой
вред
мы
причиняем
On
sait
mais
on
fait.
Мы
знаем,
но
делаем.
On
vie
l'époque
ou
les
pommes
se
croquent
sans
l'aide
d'un
serpent
Мы
живем
в
то
время,
когда
яблоки
хрустят
без
помощи
змеи
Ou
les
Hassénéttes
se
troquent
pour
de
la
drogue
ou
des
sous-vêtements
Или
Хасенетты
торгуют
наркотиками
или
нижним
бельем
Pour
pêcher,
les
hameçons
sont
devenus
Hallal
Для
рыбалки
крючки
стали
Халлальными
Car
ça
fait
bien
longtemps
que
le
ramadan
n'empêche
plus
le
Haram
Потому
что
прошло
много
времени
с
тех
пор,
как
Рамадан
перестал
препятствовать
Харам
On
s'dit
qu'on
s'repentira
plus
tard,
mais
depuis
quand
la
faucheuse
donne
les
dates
de
ses
rencards
Мы
говорим
себе,
что
раскаемся
позже,
но
с
каких
это
пор
жнец
называет
даты
своих
свиданий
Des
tas
de
contradictions,
si
un
d'mes
textes
à
soigner
Куча
противоречий,
если
один
из
моих
текстов
будет
обработан
C'est
que
je
suis
la
preuve
qu'un
médecin
est
un
mauvais
patient
Это
то,
что
я
являюсь
доказательством
того,
что
врач-плохой
пациент
Car
comme
toi
j'ai
fait
du
mal,
pour
me
faire
du
bien
Потому
что,
как
и
ты,
я
делал
зло,
чтобы
сделать
себе
добро.
J'ai
fait
des
joies
qu'ont
nourrit
mes
désirs,
et
laissé
mes
devoirs
crever
de
faim
Я
делал
радости,
которые
питали
мои
желания,
и
позволял
своим
обязанностям
голодать
J'ai
vu
ma
grande
gueule
donner
des
coups
à
tout
ceux
qu'auront
des
larmes
pour
arroser
mon
cercueil
Я
видел,
как
моя
большая
пасть
бьет
всех,
у
кого
будут
слезы,
чтобы
полить
мой
гроб
J'lève
les
mains
vers
le
ciel
que
quand
il
me
tombe
sur
la
tête,
Pour
une
pipe
on
jure
Я
поднимаю
руки
к
небу,
что,
когда
он
падает
мне
на
голову,
за
минет
мы
клянемся
Sur
sa
mère
ou
sur
la
Mecque
О
своей
матери
или
о
Мекке
Quand
c'est
la
merde
on
rentre
vite
à
la
mosquée
avec
honte
Когда
это
дерьмо,
мы
быстро
возвращаемся
в
мечеть
со
стыдом
Mais
nos
bonnes
résolutions
naissent
dans
des
tombes
Но
наши
добрые
решения
рождаются
в
могилах
Oui
j'ai
honte,
quand
je
vois
ce
que
l'occident
à
fait
de
nous
Да,
мне
стыдно,
когда
я
вижу,
что
Запад
делает
с
нами
Nos
pères
étaient
des
lions,
regarde
nous
devenir
des
loups
Наши
отцы
были
львами,
Смотри,
Как
мы
становимся
волками
On
entretient
nos
couilles
et
laissons
pourrir
nos
coeurs
Мы
поддерживаем
наши
яйца
и
позволяем
нашим
сердцам
гнить
Et
on
s'essoufle
pour
des
trucs
beaucoup
trop
gros
pour
notre
rancoeur.
И
мы
тратим
время
на
вещи,
которые
слишком
велики
для
нашей
обиды.
Prends
pas
exemple
sur
nous
crois
pas
Не
бери
пример
с
нас,
не
верь.
Qu'on
est
juste
des
droits
comme
toi
Что
мы
такие
же
права,
как
и
ты.
On
pleure
nos
contradictions
à
genoux
Мы
оплакиваем
наши
противоречия
на
коленях
On
est
tous
conscients
du
mal
qu'on
fait
Мы
все
осознаем,
какой
вред
мы
причиняем
On
sait
mais
on
fait.
Мы
знаем,
но
делаем.
Que
dieu
nous
pardonne
Да
простит
нас
Бог
De
l'implorer
que
quand
y'a
danger
Умолять
его
только
тогда,
когда
есть
опасность
Et
de
l'oublier
une
fois
rassasié
И
забыть
об
этом,
когда
насытишься
On
est
tous
conscients
du
mal
qu'on
fait
Мы
все
осознаем,
какой
вред
мы
причиняем
On
sait
mais
on
fait.
Мы
знаем,
но
делаем.
Et
on
va
morfler
(Et
on
va
Morfler,
Et
on
va
Morfler
...)
And
we
will
morfler
(и
мы
будем
Morfler,
и
мы
будем
Morfler
...)
Que
dieu
nous
pardonne
(Que
dieu
nous
pardonne,
Que
dieu
nous
pardonne
...)
Пусть
Бог
простит
нас
(пусть
Бог
простит
нас,
пусть
Бог
простит
нас
...)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Said M Roumbaba, Rachid Ait Baar, Kassimou Djae, Iliassa Issilame
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.