Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Où Aller

Où Aller

Starfallah, ils parlent tous de moi
Ils me connaissent pas, c'est que du cinéma
C'est que des mythomanes, ce ne sont pas mes amis
Je serai seul sur ma pierre tombale
Tu ne me fais pas de mal, mais c'est normal
Je crois en Dieu, ce monde est maudit
J'ai grandi sans père, j'aime trop ma mère
J'ai connu la merde, mais c'est supportable
C'est pas la guerre, c'est pas le Mali
C'est pas la Palestine

J'relativise tous les jours, j'relativise sur l'amour
Mon cœur est devenu lourd, mon cœur est devenu sourd
J'ai du mal à croire à l'homme, il a croqué dans la pomme
J'ai du mal à voir loin quand je tire sur mon joint
Ah les femmes c'est comme une rage de dents dans une prison
Tu te tapes la tête contre les murs, elles savent toucher le nerf, à vif à la maison
Je sais où j'en suis, ma gueule, t'en fais pas, le quartier m'a pas niquer, ma gueule
Faut la money money money vite, ma gueule, vas-y chante Michael

Je passe mes nuits à ressasser ma vie
Les années défilent, je n'sais plus où j'en suis
Dis-moi où aller?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?
Dis-moi où j'en suis, oui dis-moi où j'en suis
Je frôle la folie, oui j'ai peur de l'oublie
Dis-moi où aller?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?

Qui t'as dit que ma vie était un conte de fée?
Je passe toutes mes soirées à me demander
— Si j'ai bien accompli tous mes devoirs
Avant que la mort ne vienne me prendre dans ses bras, jamais
Qui t'as dit que mes rêves étaient réalisés?
C'est pas tous ces disques d'or qui disent que je suis sur l'bon chemin
Tout ça c'est que du matériel et de l'orgueil que je traîne
À ma mort, tout ça, je n'emporterai jamais
Les années passent et rien ne me dis que j'ai encore le temps
J'ai l'impression d'être éternel quand je vois mes caprices d'enfant
J'fais souvent les mauvais choix, dis-moi si c'est pareil pour toi
Dis-moi, que je ne me sente pas seul quand Gabriel viendra
Dis-moi, qui tu es pour me juger?
Change ton GPS avant d'essayer de venir me guider
Comme toi, j'passe mes nuits à gamberger, non je ne suis pas parfait
J'ai le dos à Quasimodo à force de porter mes péchés

Je passe mes nuits à ressasser ma vie
Les années défilent, je n'sais plus où j'en suis
Dis-moi où aller?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?
Dis-moi où j'en suis, oui dis-moi où j'en suis
Je frôle la folie, oui j'ai peur de l'oublie
Dis-moi où aller?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?

Le reflet de ma vie s'compose souvent dans mes écrits
Parfois je me perds, je me mélange, j'fais des tas d'trucs quand j'cotoie l'ennui
Oui c'est ma vie, tu trouves qu'elle te ressemble?
Je la peins en noir, bleu, blanc, rouge, abstraite, un peu triste comme Michel-Ange
C'est étrange, sur la vie de ma mère
Trop d'péchés, j'perds mon temps et mes repères
Trop déter', embrouilles, révolver
Roulette russe, tous à terre
Oh no, pourquoi la guerre? Trop de douilles et balles perdues
On ramasse à terre le fruit de la street souvent défendu
J'pense à tout plaquer quand je vois que ma vie n'avance plus
Dis-moi où aller, dis-moi où l'amour a survécu
Penser aux bons délires du passé
Aux erreurs qu'on échouées car nos rêves nos pas pieds
Ô mon Dieu, guide moi, ô mon Dieu
J'ai foie, protège-moi, j'ai peur du noir

Je passe mes nuits à ressasser ma vie
Les années défilent, je n'sais plus où j'en suis
Dis-moi où aller?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?
Dis-moi où j'en suis, oui dis-moi où j'en suis
Je frôle la folie, oui j'ai peur de l'oublie
Dis-moi où aller?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?
Où aller? Où aller? Où aller? Où?

Where to Go

Starfallah, they all talk about me
They don't know me, it's all just a show
Just mythomaniacs, they're not my friends
I'll be alone on my tombstone
You don't hurt me, but that's normal
I believe in God, this world is cursed
I grew up without a father, I love my mother too much
I've known shit, but it's bearable
It's not war, it's not Mali
It's not Palestine

I put things in perspective every day, I put love in perspective
My heart has become heavy, my heart has become deaf
I find it hard to believe in man, he has bitten into the apple
I find it hard to see far when I draw on my joint
Ah, women are like a toothache in prison
You bang your head against the walls, they know how to hit the nerve, raw at home
I know where I stand, babe, don't worry, the hood didn't fuck me up, babe
Need the money money money fast, babe, come on sing Michael

I spend my nights rehashing my life
The years go by, I don't know where I am anymore
Tell me where to go?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?
Tell me where I am, yes tell me where I am
I'm on the verge of madness, yes I'm afraid of oblivion
Tell me where to go?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?

Who told you my life was a fairy tale?
I spend all my evenings wondering
— If I have fulfilled all my duties
Before death comes to take me in its arms, never
Who told you my dreams were realized?
It's not all these gold records that say I'm on the right track
All this is just material and pride that I carry
At my death, all this, I will never take away
The years go by and nothing tells me I still have time
I feel like I'm eternal when I see my childhood whims
I often make the wrong choices, tell me if it's the same for you
Tell me, so I don't feel alone when Gabriel comes
Tell me, who are you to judge me?
Change your GPS before you try to come and guide me
Like you, I spend my nights pondering, no I'm not perfect
I have Quasimodo's back from carrying my sins

I spend my nights rehashing my life
The years go by, I don't know where I am anymore
Tell me where to go?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?
Tell me where I am, yes tell me where I am
I'm on the verge of madness, yes I'm afraid of oblivion
Tell me where to go?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?

The reflection of my life is often composed in my writings
Sometimes I get lost, I get mixed up, I do a lot of things when I rub shoulders with boredom
Yes it's my life, do you think it looks like you?
I paint it black, blue, white, red, abstract, a little sad like Michelangelo
It's strange, on my mother's life
Too many sins, I waste my time and my bearings
Too determined, troubles, revolver
Russian roulette, everyone down
Oh no, why the war? Too many shells and stray bullets
We pick up on the ground the fruit of the street often forbidden
I think of giving up everything when I see that my life is no longer moving forward
Tell me where to go, tell me where love has survived
Thinking about the good times of the past
To the mistakes that we failed because our dreams are our feet
Oh my God, guide me, oh my God
I have faith, protect me, I'm afraid of the dark

I spend my nights rehashing my life
The years go by, I don't know where I am anymore
Tell me where to go?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?
Tell me where I am, yes tell me where I am
I'm on the verge of madness, yes I'm afraid of oblivion
Tell me where to go?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?
Where to go? Where to go? Where to go? Where?