Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Reprendre C'est Voler

Reprendre C'est Voler

Papé,
Ecoute nous parler
Ecoute nous penser
Regarde nous nous comporter sur le sol français
Observe nous tout mélanger le bon et le mauvais
A l'année regarde nous nous multiplier nous diviser
Regarde nous nous aimer
Observe nous nous détester
Regarde nous pécher ou précher
Les crimes psychologiques sont pas jugés
Alors on restera toujours librement enchainés
Regarde la mode regarde l'histoire du monde
Regarde l'homme regarde nous nous marcher sur les pieds
On a notre façon de manger, de prier, de s'habiller, d'assumer, de trimer, de briller, de rêver, d'oublier
A la longue le passé t'fait freiner
Les ghettos c'est des ex-colonisés
A l'heure ou ces fashions adoptaient des p'tits noirs a hollywood
J'te chante ma liberté, désolé de penser

Désolé pour vous si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler
Désolé si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler Désolé

De ne pas être le mouton que vous auriez souhaité
Je ne sais porter qu'une crinière
Me promener dans la jungle libre et loin de vos braconniers
Sans cages ni frontière
Oui je sais
Que vous êtes choqués de voir notre manière d'éduquer notre manière de prier notre manière d'aimer
Fières de nos différences
Fières pour que la mort de nos pères ai un sens
Combien d'années ont-ils courbé l'échine pour qu'on puisse avoir la chance de notre côté
Qu'on puisse avoir le luxe de choisir
Qu'on ne soit plus obligé de suivre le chemin tracé
Dans ces colonies qui on fait qu'aujourdhui on est synonyme d'assistés
Mais tout cela a changé car tous nos diplomés sont venu nous venger

Désolé pour vous si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler
Désolé si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler désolé

Si on résume si je vous crois on est pas bien ensemble
Alors que dans le meilleur comme dans le pire on crevera tous ensemble
Le temps des colonies a fait du mal dans le passé
A deployé la haine aux 4 coins du monde sans rien épargner
Je me souviens encore De Malcolm et Luther King
De leurs belles paroles qui font de nous des hommes sans se cacher dans des films
Déportés, puis accueillis ils nous ont tendu la main
Débordé par la faim de vivre c'est une carotte qu'on a eu a la fin
Eh ben non soit pas choqué de c'que jte raconte
Pas étonné quand c'est les corps d'immigrés qui saluait les bombes
Tête en plomb bac +5 toujours sans emploi
Comment veux tu qu'un jeune de ce pays d'immigrés pète pas les plombs
La liberté est un droit qu'on ne peut nous enlever
Même si les lois sont faussement faites et nos droits sont baffoués

("Rongé par le tabou et la mauvaise conscience de son passé colonial non assumé la France ne sait plus comment évoquer, digérer cette 2eme génération"...
"Et puis il y'a ceux qui sont nés chez nous et qui souvent ne parle meme pas leur langue maternelle ils ont perdu toute identité ils ne seront jamais français ces jeunes refusent la situation de leurs parents et ils réagissent peut etre avec un peu plus d'agressivité")

Désolé pour vous si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler
Désolé si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler désolé

Taking Back Is Stealing

Baby,
Listen to us speak
Listen to us think
Watch how we behave on French soil
Observe us mixing the good and the bad
Year-round, see us multiply and divide
Watch us love each other
Observe us hating each other
Watch us sin or preach
Psychological crimes aren't judged
So we'll always remain freely chained
Look at fashion, look at the history of the world
Look at mankind, watch us stepping on each other's toes
We have our way of eating, praying, dressing, coping, striving, shining, dreaming, forgetting
In the long run, the past slows you down
Ghettos are former colonies
While these fashionistas were adopting little black kids in Hollywood
I sing to you my freedom, sorry for thinking

Sorry for you if our freedom clashes with your society
You gave it to us, why regret it?
Giving is giving, taking back is stealing
Sorry if our freedom clashes with your society
You gave it to us, why regret it?
Giving is giving, taking back is stealing, sorry

For not being the sheep you would have wanted
I only know how to wear a mane
To roam the jungle free and far from your poachers
Without cages or borders
Yes, I know
That you are shocked to see our way of educating, our way of praying, our way of loving
Proud of our differences
Proud so that the death of our fathers has meaning
How many years did they bend their backs so that we could have a chance on our side
So that we could have the luxury of choosing
So that we are no longer forced to follow the path laid out
In these colonies that have made us synonymous with welfare recipients today
But all that has changed because all our graduates came to avenge us

Sorry for you if our freedom clashes with your society
You gave it to us, why regret it?
Giving is giving, taking back is stealing
Sorry if our freedom clashes with your society
You gave it to us, why regret it?
Giving is giving, taking back is stealing, sorry

To sum it up, if I believe you, we're not good together
While in the best and worst, we'll all die together
The time of the colonies did damage in the past
Deployed hatred to the four corners of the world without sparing anything
I still remember Malcolm and Luther King
Their beautiful words that make us men without hiding in movies
Deported, then welcomed, they reached out to us
Overwhelmed by the hunger to live, it's a carrot we got in the end
Well, no, don't be shocked by what I'm telling you
Not surprised when it was the bodies of immigrants that greeted the bombs
Lead head, 5 years of higher education, still unemployed
How do you expect a young person from this immigrant country not to lose their mind
Freedom is a right that cannot be taken away from us
Even if the laws are falsely made and our rights are flouted

("Eaten away by the taboo and the bad conscience of its unassumed colonial past, France no longer knows how to evoke, digest this 2nd generation"...
"And then there are those who were born here and who often don't even speak their mother tongue, they have lost all identity, they will never be French, these young people refuse the situation of their parents and they react perhaps with a little more aggressiveness")

Sorry for you if our freedom clashes with your society
You gave it to us, why regret it?
Giving is giving, taking back is stealing
Sorry if our freedom clashes with your society
You gave it to us, why regret it?
Giving is giving, taking back is stealing, sorry