Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Visage de la honte

Visage de la honte

Moi ma chance je l'ai provoquée
L'argent je l'ai mérité
Dis-moi à qui je dois des comptes
Mes parents parlent à peine français
Mais j'ai été éduqué
J'ai pas le visage de la honte
On vise haut
On vise haut

Jeune homme plein de rêves
Des kilotonnes qu'on achève
Tu cours devant tes cauchemars, tu t'essouffles
Sors la chance du placard, sors du gouffre
Jeune entrepreneur, oui je fais des billets
Dis-moi en quel honneur tu m'dévisages, tu veux m'expulser
On prend le beurre, on l'a pas volé
Demain j'épouse la crémière, ça y est j'suis refait

Bsahtek la famille, bsahtek mon ami
Tu fais des sous, bsahtek le Audi
T'as ouvert un commerce, bsahtek l'économie
Je te revois enfin, bsahtek la condi'
Je te sens heureuse, bsahtek à la mariée
T'as des contractions, bsahtek pour le bébé
Sinon moi ça va, dis-moi "bsahtek je sais"
J'passe à la télé en 4D avec la Psy

Moi ma chance je l'ai provoquée
L'argent je l'ai mérité
Dis-moi à qui je dois des comptes
Mes parents parlent à peine français
Mais j'ai été éduqué
J'ai pas le visage de la honte
On vise haut
On vise haut

J'suis un ex-pauvre, pas un nouveau riche
Oui, Dieu me love #IchLiebeDich
À la Rick Ross (huh), j'ai pris du poids
Ma mère l'a vu, m'a dit "Saïd, hamdoulillah"
Pas de réussite sans sacrifices, d'où je viens j'oublie pas
Car avec mon père, Marianne était servie #TonyDanza
Ils ont prédit ma fin, les jaloux doivent être Mayas
En 2013 j'suis encore là #Khamsa

Moi ma chance je l'ai provoquée
L'argent je l'ai mérité
Dis-moi à qui je dois des comptes
Mes parents parlent à peine français
Mais j'ai été éduqué
J'ai pas le visage de la honte
On vise haut
On vise haut

Dans le bloc avec mon poto Malo
On refait le monde avec le bédo
Le temps c'est l'argent, c'est le ghetto
On veut pas la part, mais tout le gâteau
Mama nous a bien éduqués, mais bon, elle est épuisée
C'est à moi de prendre le relais, je me bats pour la voir comblée

Mais putain, dis-moi pourquoi me justifier
J'en ai marre de cette mentalité
La daronne mérite la qualité, elle s'est privée des années pour ses bébés
Rêvait de la voir loin du ghetto
J'ai dû taffer, j'ai dû bosser, me lever tôt
Je vais pas te faire un discours de mytho
Car on a besoin de faire de l'euro
Vincenzo

Dans les-dans les bacs, traverser l'époque
Mais un peu moins que Snoop Dogg
Dans les-dans les charts, c'est quoi qui te choque
Nos traversées en pirogue
Nous notre chance on l'a provoquée, ne venez pas nous porter la guigne
La vision elle est en 4D, tout le reste c'est de la paraffine

Moi ma chance je l'ai provoquée
L'argent je l'ai mérité
Dis-moi à qui je dois des comptes
Mes parents parlent à peine français
Mais j'ai été éduqué
J'ai pas le visage de la honte
On vise haut
On vise haut

Non, on n'a pas le visage de la honte
On est fiers de c'qu'on est
La chance faut la provoquer, le bonheur faut le mériter
Psy 4

Face of Shame

I made my own luck, you see
The money, I earned it fair and square
Tell me, to whom do I owe?
My parents barely speak French, it's true
But I was raised right, through and through
I don't wear the face of shame, not I
We aim high
We aim high

A young man full of dreams untold
Kilotons of goals, achieved and bold
You run from nightmares, out of breath
Pull luck from the closet, escape the death
A young entrepreneur, yes, I make bills
Tell me why you stare, wanting me expelled?
We take the butter, but we never steal
Tomorrow I marry the milkmaid, my fortune is sealed

Bsahtek to the family, bsahtek my friend
You make money, bsahtek the Audi you spend
You opened a business, bsahtek the economy's rise
I see you again, bsahtek the air conditioning's prize
I feel your happiness, bsahtek to the bride
You have contractions, bsahtek for the baby inside
Otherwise, I'm good, tell me "bsahtek, I know"
I'm on TV in 4D with the Psy show

I made my own luck, you see
The money, I earned it fair and square
Tell me, to whom do I owe?
My parents barely speak French, it's true
But I was raised right, through and through
I don't wear the face of shame, not I
We aim high
We aim high

I'm an ex-poor man, not a nouveau riche
Yes, God loves me #IchLiebeDich
Like Rick Ross (huh), I gained weight, it's true
My mother saw it, said "Saïd, hamdoulillah"
No success without sacrifice, where I'm from, I don't forget
Because with my father, Marianne was served #TonyDanza
They predicted my downfall, the jealous ones must be Mayans
In 2013, I'm still here #Khamsa

I made my own luck, you see
The money, I earned it fair and square
Tell me, to whom do I owe?
My parents barely speak French, it's true
But I was raised right, through and through
I don't wear the face of shame, not I
We aim high
We aim high

In the block with my buddy Malo
We remake the world with the weed's glow
Time is money, that's the ghetto's way
We don't want a slice, we want the whole cake today
Mama raised us well, but she's tired, it's plain
It's my turn to take over, I fight to see her sustained

But damn, tell me why I have to justify
I'm tired of this mentality, I can't deny
Mom deserves quality, she deprived herself for years for her babies
I dreamt of seeing her far from the ghetto's mazes
I had to work, I had to hustle, wake up early each day
I won't give you a false speech, no way
Because we need to make that euro, come what may
Vincenzo

In the-in the stores, crossing eras with might
But a little less than Snoop Dogg's flight
In the-in the charts, what shocks you, I wonder
Our journeys in pirogues, like thunder
We made our own luck, don't bring us bad luck's sway
The vision is in 4D, everything else is just paraffin's play

I made my own luck, you see
The money, I earned it fair and square
Tell me, to whom do I owe?
My parents barely speak French, it's true
But I was raised right, through and through
I don't wear the face of shame, not I
We aim high
We aim high

No, we don't wear the face of shame
We're proud of who we are, it's our claim
Luck must be provoked, happiness must be earned, it's the game
Psy 4