Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - A coeur ouvert

A coeur ouvert

Dans l'bouquet d'fleurs que nous offre la vie
Le cœur choisit souvent la seule rose qui porte une épine
Cette fille la femme de ma vie
La carabine sur les tympans d'ma solitude
Sur ma montagne de problèmes
La corde qui m'tient quand j'perds de l'altitude
La rare vipère qui n'm'a pas mis une pomme dans la gorge
Malgré la première année où j'lui aurai bien foutu un flingue dans la gorge
Mais six ans sont passés et j'vois mes erreurs
J'me dis qu'le bébé de la patience et des problèmes c'est souvent l'bonheur
"Mais Saïd elle est promise, oublie vite la mairie"
"Tu vois pas mieux qu'Ingalls Mary, c'est pas d'elle que tu seras le mari"
Comment, elle est comorienne comme moi, musulmane comme moi
À cause d'vos coutumes c'est son moral qu'y'est dans l'coma
L'anorexie nourrit sa santé, est boulimique de pression
Plantée dans une moisson sèche, fanée d'attendre la boisson
Qui pourrait apaiser sa soif d'union, sa soif d'réunion
Tout ça pour qu'nos parents changent d'opinion

J'sais qu'la vie c'est la mort donc la mort faut la vivre
On m'dit qu'tout est écrit mais j'crois qu'j'ai lu le quart du livre
Mon cœur un gratte-ciel et toi tu as pris l'échelle
Une fois monté tu la fais tomber pour pas qu'on t'suive
L'amour nous a cueillis dans le jardin de nos parents
Pas mûr pour faire une bonne salade mais lui il se portait garant
Gâté j't'avoue, j'suis d'ceux qui criaient tout haut
"J'irai chercher ma reine loin, chez les esquimaux"
Et ouais, chez les étalons, c'est là où elles veulent aller
Quand du haut de leurs talons elles se retrouvent étalées
Elles s'mettent à chialer, ensuite deviennent jalouses mais laisse-les parler
Il faut que j'fasse mes flouzes et qu'on s'tire dans notre chalet
Donne-moi l'amour que ma mère a pour moi et moi pour ma fille
Et qu'ce travail à la chaîne se transmette de famille en famille
Avant qu'tu partes, avant qu'je parte
Avant qu'tout éclate, faut pas qu'on s'rate

Hey, comme Marley, j'veux être présent même absent
Qu'on vienne remixer mon son, duo virtuel avec Jackson
Et qu'ces francs nourrissent mon enfant pendant 100 ans
Garçon, plus d'baston pour un veston
Un jeune père qu'y a vu à peine la vie, un jeune frère
Parmi tous ces bandits, mais bref faut qu'j't'éduque fier
Que j'serve d'appât, qu'les pièges de la vie se referment sur moi
Pour qu'ton chemin à toi soit droit, sans piège sans croix
Plus tard n'écoute pas les copines qui t'diront
"L'école ça n'sert à rien, c'est mon mari qui m'ramènera l'pognon"
Même en couple reste indépendante
Dis-toi qu'l'école ça sert, quand j'pense que j'pourrai pas t'aider en langues vivantes
Ta mère et moi faut qu'ça dure un maximum
Pas comme ton grand-père, parti après avoir eu un max de mômes
J'ai été privé d'une aile au décollage
T'auras les deux et prendras l'avion d'la vie avec pleins de bagages

Docteur, ça fait quatre heures qu'j'attends ma copine
Dans cette salle d'attente quatre heures qu'ma tête s'prend pour l'pic de Dante
On s'contente d'me dire de patienter et d'garder mon sang froid
Facile à dire, là j'suis perdu comme l'Abbé Pierre sans foi
J'en peux plus ces journées à l'hosto m'ont rendu moins costaud
Vu toutes ces larmes on pourrait m'appeler Cousteau
Depuis plus de cinq mois, elle maigrit
Sans moi elle s'écrie, ses cris dus à des parents aigris
Et moi j'passe mon temps à demander au bonheur de greffer un peu d'son temps à notre avenir
De greffer des bras à mon cœur pour bercer un enfant à venir
Et qu'les mains d'ma sueur lui offrent c'que j'aurais aimé avoir dans mes souvenirs
C'est ça, c'est c'qu'on va faire, un gosse
Nos parents ne pourront rien y faire, cette brosse pourra coiffer cette chauve
Idée du mariage qu'ils ont, un gosse, ça la rendra heureuse
Au moins on oubliera notre séparation précoce

Ah t'es là bé', dis-moi qu'est-ce qu'il t'a dit le docteur
L'anorexie c'est fini, dis-moi, en tout cas c'est fini cette pression
J'ai trouvé on va faire un gosse, mais, mais qu'est-ce qu'il t'arrive
J'peux pas avoir d'enfant
Non

Open Heart

In the bouquet of flowers that life offers us,
The heart often chooses the only rose that bears a thorn.
This girl, the woman of my life,
The rifle on the eardrums of my solitude,
On my mountain of problems,
The rope that holds me when I lose altitude.
The rare viper that hasn't put an apple in my throat,
Despite the first year when I would have gladly put a gun in her throat.
But six years have passed, and I see my mistakes.
I tell myself that the baby of patience and problems is often happiness.
"But Saïd, she is promised, quickly forget the town hall."
"You can't see better than Ingalls Mary, you won't be her husband."
What, she's Comorian like me, Muslim like me,
Because of your customs, it's her morale that's in a coma.
Anorexia feeds her health, bulimic with pressure,
Planted in a dry harvest, withered from waiting for the drink
That could quench her thirst for union, her thirst for reunion,
All this so that our parents change their opinion.

I know that life is death, so death must be lived.
They tell me that everything is written, but I think I've read a quarter of the book.
My heart is a skyscraper, and you took the ladder,
Once you climbed up, you knocked it down so we couldn't follow you.
Love picked us in the garden of our parents,
Not ripe enough to make a good salad, but it vouched for us.
Spoiled, I confess, I'm one of those who shouted out loud,
"I will go find my queen far away, among the Eskimos."
And yeah, among the stallions, that's where they want to go
When from the top of their heels they find themselves sprawled out.
They start crying, then they get jealous, but let them talk.
I need to make my money and we'll get out of here to our chalet.
Give me the love that my mother has for me and I for my daughter,
And may this chain work be passed down from family to family.
Before you leave, before I leave,
Before everything explodes, we must not fail.

Hey, like Marley, I want to be present even when absent,
May they come remix my sound, a virtual duet with Jackson,
And may these francs feed my child for 100 years.
Boy, no more fighting for a jacket,
A young father who has barely seen life, a young brother,
Among all these bandits, but anyway, I have to educate you with pride.
May I serve as bait, may life's traps close on me,
So that your path is straight, without traps, without crosses.
Later, don't listen to the friends who will tell you,
"School is useless, it's my husband who will bring me the money."
Even in a couple, stay independent.
Tell yourself that school is useful, when I think that I won't be able to help you with modern languages.
Your mother and I must last as long as possible,
Not like your grandfather, who left after having a max of kids.
I was deprived of a wing at takeoff,
You'll have both and you'll take the plane of life with full luggage.

Doctor, I've been waiting four hours for my girlfriend,
In this waiting room, my head has been the peak of Dante for four hours.
They just tell me to be patient and keep my cool,
Easy to say, I'm lost like Abbé Pierre without faith.
I can't take it anymore, these days at the hospital have made me less strong,
Seeing all these tears, you could call me Cousteau.
For more than five months, she's been losing weight,
Without me, she cries out, her cries due to embittered parents.
And I spend my time asking happiness to graft some of its time onto our future,
To graft arms onto my heart to cradle a child to come,
And may my sister's hands offer him what I would have liked to have in my memories.
That's it, that's what we're going to do, a kid,
Our parents won't be able to do anything about it, this brush will be able to comb this bald head.
The idea of marriage they have, a child will make her happy,
At least we'll forget our early separation.

Ah, there you are, tell me what the doctor said.
The anorexia is over, tell me, at least this pressure is over.
I've found it, we're going to have a baby, but, but what's wrong with you?
I can't have children.
No.