Enfants Soldats - Psy 4 de la Rime feat. Kayna Samet перевод на немецкий

Enfants Soldats

Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit

Il portait un sourire à en faire envier un ange
Le premier à donner quand nos cœurs faisaient la manche
Il avait les mots qui savaient éponger nos larmes
Il dessinait un nez rouge sur le visage de son drame
Lui qui n'a connu que l'hôpital et les urgences
Il a du pour son rêve aménager sa souffrance
Ce rêve de chanter devant des milliers de personnes
Dieu merci il l'a vécu avant que son heure sonne
Mais pour ça, il en a bouffer des castings
Pas facile avec les antibiotiques de chanter comme Sting
Mais quand résonnait sa voix, la détresse de ce terrien ressuscitait Balavoine
Beaucoup se batte malgré leur handicap
Je rend gommage à tous ces héros sans cape
Même si la mort a toujours le dernier mot
La vie est une bataille et t'es parti en héros

Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat

Elle a la chance de s'en sortir
Pour mieux sortir
Du ventre en temps de guerre
D'où je viens on naît en martyr
Pour s'en sortir il faut du courage
Ici c'est impossible de dormir
Veiller sur les miens à chaque seconde
J'cache ma peur dans ma joie de vivre
Quand mes nuits sont des jours éclairés par les bombes
On dis qu'on vit d'amour et d'eau fraîche
Moi j'vis dans la crainte de plus avoir d'oxygène
Chaque jour est un combat pour trouver la brèche
Éteins moi sa frangin n'allume pas la mèche
J'aurais la chance de m'en sortir
Grandir, et faire des prouesses
Malheureusement ici on meurt en martyr
Veillez sur les miens, SOS

Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat

Il a rien demandé
C'est le produit de l'amour
Au début c'est tout rose
Au début c'est pour toujours
Il a ses deux parents, situation normale
Le père c'est le modèle et la mère c'est le moral
Les années défilent, le foyer bat de l'aile
Lui il comprend pas, son papa n'est plus ponctuel
Il l'amenait à l'école, lui faisait prendre son bain
Il lui faisait le lait quand il regardait Franklin
Mais tous sa c'est loin
Il entendait sa maman pleurer
Il a autant consolé qu'il a aidé
Malgré son jeune âge c'était l'homme de la maison
Il se permettais d'engueuler sa sœur aîné
Yeah, Est-il ou pas perturbé
Mais est-ce qu'il aura les armes pour combattre ou se tuer
Beaucoup sont dans son cas dont je tiens a rendre hommage
A ceux qui remplace le padre

Enfant, soldats
Enfant, soldats
Lève toi
Lève toi
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat

Enfant, soldats
Enfant, soldats
Lève toi
Lève toi
Enfant Soldats
Lève toi

Kindersoldaten

Da dein Leben ein Kampf ist
Dass der Sieg dein einziges Recht ist

Er trug ein Lächeln, das einen Engel neidisch machen könnte
Der Erste, der gab, als unsere Herzen bettelten
Er hatte die Worte, die unsere Tränen trocknen konnten
Er malte eine rote Nase auf das Gesicht seines Dramas
Er, der nur das Krankenhaus und die Notaufnahmen kannte
Er musste sein Leiden für seinen Traum anpassen
Dieser Traum, vor Tausenden von Menschen zu singen
Gott sei Dank hat er ihn erlebt, bevor seine Stunde schlug
Aber dafür hat er etliche Castings durchgemacht
Nicht leicht, mit Antibiotika wie Sting zu singen
Aber wenn seine Stimme erklang, ließ die Not dieses Erdenbürgers Balavoine wiederauferstehen
Viele kämpfen trotz ihres Handicaps
Ich zolle all diesen Helden ohne Umhang Tribut
Auch wenn der Tod immer das letzte Wort hat
Das Leben ist eine Schlacht und du bist als Held gegangen

Da dein Leben ein Kampf ist
Dass der Sieg dein einziges Recht ist
Darfst du die Arme nicht sinken lassen
Steh auf, Kindersoldat
Behalte deinen Mut und deinen Glauben
Lebe deine Träume und bereue nichts
Da dein Glück dir gehört
Steh auf, Kindersoldat

Sie hat das Glück, davonzukommen
Um besser herauszukommen
Aus dem Bauch in Kriegszeiten
Woher ich komme, wird man als Märtyrer geboren
Um davonzukommen, braucht es Mut
Hier ist es unmöglich zu schlafen
Jede Sekunde über die Meinen wachen
Ich verstecke meine Angst in meiner Lebensfreude
Wenn meine Nächte Tage sind, erhellt von Bomben
Man sagt, man lebt von Luft und Liebe
Ich lebe in der Furcht, keinen Sauerstoff mehr zu haben
Jeder Tag ist ein Kampf, um den Ausweg zu finden
Lösch das, Bruder, zünde die Lunte nicht an
Ich werde das Glück haben, davonzukommen
Aufzuwachsen und Großes zu leisten
Leider stirbt man hier als Märtyrer
Wacht über die Meinen, SOS

Da dein Leben ein Kampf ist
Dass der Sieg dein einziges Recht ist
Darfst du die Arme nicht sinken lassen
Steh auf, Kindersoldat
Behalte deinen Mut und deinen Glauben
Lebe deine Träume und bereue nichts
Da dein Glück dir gehört
Steh auf, Kindersoldat

Er hat um nichts gebeten
Er ist das Produkt der Liebe
Am Anfang ist alles rosarot
Am Anfang ist es für immer
Er hat seine beiden Eltern, normale Situation
Der Vater ist das Vorbild und die Mutter der Halt
Die Jahre vergehen, das Zuhause kriselt
Er versteht nicht, sein Papa ist nicht mehr pünktlich
Er brachte ihn zur Schule, ließ ihn baden
Er machte ihm die Milch, wenn er Franklin schaute
Aber all das ist lange her
Er hörte seine Mama weinen
Er hat ebenso getröstet wie geholfen
Trotz seines jungen Alters war er der Mann im Haus
Er erlaubte sich, seine ältere Schwester zurechtzuweisen
Yeah, ist er verstört oder nicht
Aber wird er die Waffen haben, um zu kämpfen oder sich umzubringen
Viele sind in seinem Fall, denen ich Tribut zollen möchte
Denen, die den Vater ersetzen

Kinder, Soldaten
Kinder, Soldaten
Steh auf
Steh auf
Da dein Leben ein Kampf ist
Dass der Sieg dein einziges Recht ist
Darfst du die Arme nicht sinken lassen
Steh auf, Kindersoldat
Behalte deinen Mut und deinen Glauben
Lebe deine Träume und bereue nichts
Da dein Glück dir gehört
Steh auf, Kindersoldat

Kinder, Soldaten
Kinder, Soldaten
Steh auf
Steh auf
Kindersoldaten
Steh auf