Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Enfants Soldats

Enfants Soldats

Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit

Il portait un sourire à en faire envier un ange
Le premier à donner quand nos cœurs faisaient la manche
Il avait les mots qui savaient éponger nos larmes
Il dessinait un nez rouge sur le visage de son drame
Lui qui n'a connu que l'hôpital et les urgences
Il a du pour son rêve aménager sa souffrance
Ce rêve de chanter devant des milliers de personnes
Dieu merci il l'a vécu avant que son heure sonne
Mais pour ça, il en a bouffer des castings
Pas facile avec les antibiotiques de chanter comme Sting
Mais quand résonnait sa voix, la détresse de ce terrien ressuscitait Balavoine
Beaucoup se batte malgré leur handicap
Je rend gommage à tous ces héros sans cape
Même si la mort a toujours le dernier mot
La vie est une bataille et t'es parti en héros

Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat

Elle a la chance de s'en sortir
Pour mieux sortir
Du ventre en temps de guerre
D'où je viens on naît en martyr
Pour s'en sortir il faut du courage
Ici c'est impossible de dormir
Veiller sur les miens à chaque seconde
J'cache ma peur dans ma joie de vivre
Quand mes nuits sont des jours éclairés par les bombes
On dis qu'on vit d'amour et d'eau fraîche
Moi j'vis dans la crainte de plus avoir d'oxygène
Chaque jour est un combat pour trouver la brèche
Éteins moi sa frangin n'allume pas la mèche
J'aurais la chance de m'en sortir
Grandir, et faire des prouesses
Malheureusement ici on meurt en martyr
Veillez sur les miens, SOS

Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat

Il a rien demandé
C'est le produit de l'amour
Au début c'est tout rose
Au début c'est pour toujours
Il a ses deux parents, situation normale
Le père c'est le modèle et la mère c'est le moral
Les années défilent, le foyer bat de l'aile
Lui il comprend pas, son papa n'est plus ponctuel
Il l'amenait à l'école, lui faisait prendre son bain
Il lui faisait le lait quand il regardait Franklin
Mais tous sa c'est loin
Il entendait sa maman pleurer
Il a autant consolé qu'il a aidé
Malgré son jeune âge c'était l'homme de la maison
Il se permettais d'engueuler sa sœur aîné
Yeah, Est-il ou pas perturbé
Mais est-ce qu'il aura les armes pour combattre ou se tuer
Beaucoup sont dans son cas dont je tiens a rendre hommage
A ceux qui remplace le padre

Enfant, soldats
Enfant, soldats
Lève toi
Lève toi
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat

Enfant, soldats
Enfant, soldats
Lève toi
Lève toi
Enfant Soldats
Lève toi

Child Soldiers

Since your life is a battle
And victory your only right

He wore a smile that would make an angel envious
The first to give when our hearts were begging
He had the words that knew how to wipe away our tears
He drew a red nose on the face of his drama
He who only knew hospitals and emergencies
He had to accommodate his suffering for his dream
That dream of singing in front of thousands of people
Thank God he lived it before his time came
But for that, he had to eat castings
Not easy with antibiotics to sing like Sting
But when his voice resonated, the distress of this earthling resurrected Balavoine
Many fight despite their handicap
I pay tribute to all these heroes without capes
Even if death always has the last word
Life is a battle and you left as a hero

Since your life is a battle
And victory your only right
You must not give up
Rise up, child soldier
Keep your courage and your faith
Live your dreams and don't regret
Since your happiness is yours
Rise up, child soldier

She has the chance to get out
To get out better
From the womb in times of war
Where I come from, we are born martyrs
To get out of it, you need courage
Here it is impossible to sleep
Watching over my loved ones every second
I hide my fear in my joy of living
When my nights are days lit by bombs
They say we live on love and fresh water
I live in fear of no longer having oxygen
Every day is a struggle to find the breach
Turn it off bro, don't light the fuse
I will have the chance to get out of it
To grow up and do great things
Unfortunately here we die as martyrs
Watch over my loved ones, SOS

Since your life is a battle
And victory your only right
You must not give up
Rise up, child soldier
Keep your courage and your faith
Live your dreams and don't regret
Since your happiness is yours
Rise up, child soldier

He didn't ask for anything
He is the product of love
At first it's all rosy
At first it's forever
He has both his parents, normal situation
The father is the role model and the mother is the morale
The years go by, the home is struggling
He doesn't understand, his dad is no longer punctual
He used to take him to school, give him a bath
He made him milk when he watched Franklin
But all that is far away
He heard his mother crying
He consoled as much as he helped
Despite his young age, he was the man of the house
He allowed himself to yell at his older sister
Yeah, is he disturbed or not
But will he have the weapons to fight or kill himself
Many are in his case to whom I want to pay tribute
To those who replace the father

Child, soldiers
Child, soldiers
Rise up
Rise up
Since your life is a battle
And victory your only right
You must not give up
Rise up, child soldier
Keep your courage and your faith
Live your dreams and don't regret
Since your happiness is yours
Rise up, child soldier

Child, soldiers
Child, soldiers
Rise up
Rise up
Child Soldiers
Rise up