Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Pour Nous Deux

Pour Nous Deux

Je le vois dans tes yeux
L'hiver s'est installé, a pris les lieux
Plus aucun feu
Réchauffe ces vœux que l'on faisait à deux
Mais que t'est-il arrivé?
Ou est cette personne qui m'faisait rêver? Qui m'a appris a marché

Moi j'y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
– Quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t'y crois pour nous deux, nous deux

Ce sont tes rêves qui m'ont mis au monde
Et tes douleurs qui m'ont appris à parler
Ton timbre de voix m'a donné mon nom
Et tes combats m'ont appris à marcher
C'est ta vision du monde qui m'a donné la vue
C'est en suivant tes colombes que j'ai trouvé la paix
Mais aujourd'hui, tu sais, je n'te reconnais plus
Je te sens abandonnée
T'as tellement fait de concessions pour me faire connaitre
– Qu'aujourd'hui tu es épuisée et perdue
Des vautours ont picorés le cœur que t'as sur la main
Et aujourd'hui tu vis au royaume des déçus
Oui je vois bien que t'as perdu la foi
Que tu n'crois plus à nos premiers combats
Mais combien rêves que tu remettes ton treillis?
Pour retrouver enfin le vrai Saïd

Moi j'y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
– Quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t'y crois pour nous deux, nous deux

Kassim, jeune père
Ou t'es passé? Je te perds
Qui t'habites? Qui t'as tant fait changer?
Qui mange ton bon cœur pour te laisser que le mauvais?
Tu veux te droguer? Être sôulard
Traiter ta femme de **** et traîner au bar
Fais ton choix, mais n'oublie pas, je suis artiste
C'est toi qui as fait ce que je suis à travers mes disques
Je ne suis que le reflet de ta personne
Tu m'as appelé Alonzo et m'a présenté Akhenaton
J'ai trop mal de te regarder toucher l'fond
Tu tires tes enfants avec toi, sans bouteille, sans harpon
Khey, tu étais plus mature à 17 qu'à 30
N'essaye pas de rattraper ce que t'as pu éviter par chance
Kassim, on fait qu'un, tes conneries dégrade mon image
Certains fans laissent des sales commentaires sur ma page

Moi j'y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
– Quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t'y crois pour nous deux, nous deux

Le temps a fait qu'aujourd'hui je n'suis plus ton ombre
T'es la mienne Ilias, amis ou ennemis
Tu verras bien qu'c'est sur moi qu'il faudra qu'tu comptes
L'argent ça vient, ça part comme avec certain amis
Ton imagination? (Non!) Je suis bien réel
Les gens parlent de nous au singulier, jamais au pluriel
Je sais qu'j'suis exposé, je suis qu't'es réservé
J'te mets dans des histoires qu'ta mère n'arrive pas à encaisser (Ilias!)
Tu vis à travers moi, oui je t'ai remplacé
Je suis le virus dans ton couple quand tu dors dans l'canapé
Je suis le pourquoi du comment quand t'as du mal à t'confesser
Le reflet du miroir que t'as du mal à casser, mais
– Toi et moi on n'fait qu'un, je n'trouve plus d'mots
Laisse-moi te porter vers le haut car...

Moi j'y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
– Quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t'y crois pour nous deux, nous deux

J'ai écrit avec mes larmes les pages de ton histoire
Trop souvent je t'ai aperçue perdue dans le noir
À genoux, essoufflée sur les chemins de la gloire
Je t'en prie, relève-toi
Je le vois dans tes yeux
L'hiver s'est installé, a pris les lieux
Nous deux, nous deux

For Us Two

I see it in your eyes
Winter has settled in, taken its place
No more fire
Warms these vows we made as two
But what happened to you?
Where is that person who made me dream? Who taught me to walk

I believe in it
Even if it means believing for both of us
At least let me carry your cross
To put the stars back in your eyes
Yes, those stars that made me
– Someone so happy
Need you to believe for us two, us two

It was your dreams that brought me into this world
And your pains that taught me to speak
Your voice gave me my name
And your struggles taught me to walk
It's your vision of the world that gave me sight
It's by following your doves that I found peace
But today, you know, I don't recognize you anymore
I feel you abandoned
You made so many concessions to let me be known
– That today you are exhausted and lost
Vultures have pecked at the heart you hold in your hand
And today you live in the kingdom of the disappointed
Yes, I can see that you've lost faith
That you no longer believe in our first fights
But how many dreams that you put your fatigues back on?
To finally find the real Saïd

I believe in it
Even if it means believing for both of us
At least let me carry your cross
To put the stars back in your eyes
Yes, those stars that made me
– Someone so happy
Need you to believe for us two, us two

Kassim, young father
Where did you go? I'm losing you
Who inhabits you? Who has changed you so much?
Who eats your good heart to leave you only the bad?
You want to do drugs? Be a drunkard
Call your wife a **** and hang out at the bar
Make your choice, but don't forget, I'm an artist
You made me who I am through my records
I am only the reflection of your person
You called me Alonzo and introduced me to Akhenaton
It hurts too much to watch you hit rock bottom
You're pulling your kids with you, without a bottle, without a harpoon
Khey, you were more mature at 17 than at 30
Don't try to catch up on what you could have avoided by chance
Kassim, we are one, your bullshit degrades my image
Some fans leave dirty comments on my page

I believe in it
Even if it means believing for both of us
At least let me carry your cross
To put the stars back in your eyes
Yes, those stars that made me
– Someone so happy
Need you to believe for us two, us two

Time has made it so that today I am no longer your shadow
You are mine Ilias, friends or enemies
You'll see that it's on me that you'll have to count
Money comes and goes like with some friends
Your imagination? (No!) I am very real
People talk about us in the singular, never in the plural
I know I'm exposed, I'm that you're reserved
I put you in stories that your mother can't handle (Ilias!)
You live through me, yes I replaced you
I am the virus in your relationship when you sleep on the couch
I am the why and the how when you have trouble confessing
The reflection of the mirror that you have trouble breaking, but
– You and I are one, I can't find any more words
Let me carry you to the top because...

I believe in it
Even if it means believing for both of us
At least let me carry your cross
To put the stars back in your eyes
Yes, those stars that made me
– Someone so happy
Need you to believe for us two, us two

I wrote the pages of your story with my tears
Too often I saw you lost in the darkness
On your knees, breathless on the paths of glory
Please, get up
I see it in your eyes
Winter has settled in, taken its place
Us two, us two