Текст и перевод песни Psy - 새

새

당신 너무나 이쁜 당신
항상 난 당신을 향해 행진
언제 거꾸로 신을지 몰라 고무신
그래도 너무 귀여운 당신
당신의 텅빈
머릿속에 꽉 차있는 담배 연기
아무데서나 담배를 피는 용기
아무데서나 화장을 고치는 굳은 심지

그러면서 남의 시선 남의 이목
남의 크고 작은 목소리(hit it)
되게 신경쓰는 당신
좋지만 얄밉고 이쁘지만 열받게 구는 당신은 세뇨리따
남들이다 뭐래도나 당신만을 따라가리다
당신은 나만의 모나리자
곧 모든 걸 바꿔보리다 내가 차지하리다

뭐달라고 뭐
혼날라고 혼
힘내자고 힘
어쩌라고 어
나 한순간에 새되쓰
당신은 아름다운 비너스
이랫다가 저랬다가 왔다갔다
나갔다가 너는 밤낮 장난하나
나한순간에 새되쓰
당신은 아름다운 비너스
너만을 바라보던 날 차버렸어
나 완전히 새됐어

두려운거야 드러운거야
아니면 좋아서 내숭떠는거야
Show하는거야 뭐야
당신 나랑 지금 장난하는 거야
당신 갖긴 싫고 남주긴 아까운거야 10원짜리야

여기선 웃어
나에게 와선
차가운 시신
사람을 만나면 사람만 봐라 어서
가로세로 전후좌우 제가며 계산해가면
사람만나면 혼난다는걸 모른다면
당신은 바보
무심코 뱉은 당신의 한마딘 내 마음에 파도
날 가지고 장난했다면 당신을 타도
할거야 바로 잡아줄거야 바로
혼내줄거야 진심이었다면
당신의 일거수일투족은 평생 나의 가보

뭐달라고 뭐
혼날라고 혼
힘내자고 힘
어쩌라고 어
나 한순간에 새됐어
당신은 아름다운 비너스
이랫다가 저랬다가 왔다갔다
나갔다가 너는 밤낮 장난하나
나한순간에 새됐어
당신은 아름다운 비너스
너만을 바라보던 날 차버렸어
나 완전히 새됐어

참을만큼 참았어
갈 때까지 갔어
해줄만큼 해줬어
한도 끝도 없이 난 해줬고
정도 지나치게 당신은 날 완전히
뭉게 버렸어 성질나서 더는 못 해먹겠어
알았어? 없어도 있는듯 몰라도 아는듯

눈웃음으로 모든 상황을 해결하는 니 속뜻
진짜 밉상 진상 꼴배기 싫은 니가 대장
니가 얼마나 멋진 남자 만나
어떻게 사나 평생 지켜본다 명심해라
너 혼자 잘나 퉁퉁 튕기다가
하루 아침에 니가 뻥 튕길거다
명심 또 명심해라 그리고 뒤통수 조심해라

어떻게 내 마음을 전할까 어떻게 잡을 수 있을까
나보다 좋은 사람 만날까 너무 두려워 너무 싫어
제발 날 떠나지마 더이상 혼자는 싫어 정말 싫어
나 완전히 새됐어

Bird

You, so incredibly beautiful
I always march towards you
Never knowing when you might turn back, like a rubber shoe
Still, you're so adorable
Your empty
Head, filled with cigarette smoke
The courage to smoke anywhere
The unwavering will to fix your makeup anywhere

And yet, the gaze of others, their attention
The voices, big and small (hit it)
You care so much
Nice but annoying, pretty but infuriating, you're a señorita
No matter what others say, I'll only follow you
You're my Mona Lisa
Soon, I'll change everything, I'll claim it all

What do you want, what
Get scolded, scolded
Cheer up, cheer
What do you want me to do, what
I've become a bird in an instant
You're a beautiful Venus
Back and forth, here and there
In and out, are you playing with me day and night
I've become a bird in an instant
You're a beautiful Venus
You dumped me, the one who only looked at you
I'm completely a bird now

Are you scared, disgusted
Or are you just playing hard to get because you like me
Are you showing off, what is it
Are you playing with me right now
You don't want me, but you don't want to give me to someone else, like a 10-won coin

Here you smile
Coming to me
A cold corpse
When you meet people, just look at them, come on
If you calculate left and right, up and down, front and back
If you don't know that you'll get in trouble when you meet people
You're a fool
Your careless words, a wave in my heart
If you played with me, I'll overthrow you
I will, I'll set things right
I'll punish you, if I was sincere
Your every move will be my lifelong treasure

What do you want, what
Get scolded, scolded
Cheer up, cheer
What do you want me to do, what
I've become a bird in an instant
You're a beautiful Venus
Back and forth, here and there
In and out, are you playing with me day and night
I've become a bird in an instant
You're a beautiful Venus
You dumped me, the one who only looked at you
I'm completely a bird now

I've endured enough
I've gone as far as I can go
I've done as much as I can do
I've done it endlessly
You've completely crushed me
I can't take it anymore, I'm so angry
Got it? As if I don't exist, as if I don't know

Your true intentions, resolving every situation with a smile
You're really a pain, a nuisance, a boss I hate
No matter how great a man you meet
I'll watch you for the rest of your life, remember that
You're all alone, being arrogant
One day, you'll be the one bouncing off
Remember, remember, and watch your back

How can I convey my feelings, how can I hold on to you
Will you meet someone better than me, I'm so afraid, I hate it so much
Please don't leave me, I don't want to be alone anymore, I really hate it
I'm completely a bird now