Текст песни и перевод на русский Psy - 새

새

당신 너무나 이쁜 당신
항상 난 당신을 향해 행진
언제 거꾸로 신을지 몰라 고무신
그래도 너무 귀여운 당신
당신의 텅빈
머릿속에 꽉 차있는 담배 연기
아무데서나 담배를 피는 용기
아무데서나 화장을 고치는 굳은 심지

그러면서 남의 시선 남의 이목
남의 크고 작은 목소리(hit it)
되게 신경쓰는 당신
좋지만 얄밉고 이쁘지만 열받게 구는 당신은 세뇨리따
남들이다 뭐래도나 당신만을 따라가리다
당신은 나만의 모나리자
곧 모든 걸 바꿔보리다 내가 차지하리다

뭐달라고 뭐
혼날라고 혼
힘내자고 힘
어쩌라고 어
나 한순간에 새되쓰
당신은 아름다운 비너스
이랫다가 저랬다가 왔다갔다
나갔다가 너는 밤낮 장난하나
나한순간에 새되쓰
당신은 아름다운 비너스
너만을 바라보던 날 차버렸어
나 완전히 새됐어

두려운거야 드러운거야
아니면 좋아서 내숭떠는거야
Show하는거야 뭐야
당신 나랑 지금 장난하는 거야
당신 갖긴 싫고 남주긴 아까운거야 10원짜리야

여기선 웃어
나에게 와선
차가운 시신
사람을 만나면 사람만 봐라 어서
가로세로 전후좌우 제가며 계산해가면
사람만나면 혼난다는걸 모른다면
당신은 바보
무심코 뱉은 당신의 한마딘 내 마음에 파도
날 가지고 장난했다면 당신을 타도
할거야 바로 잡아줄거야 바로
혼내줄거야 진심이었다면
당신의 일거수일투족은 평생 나의 가보

뭐달라고 뭐
혼날라고 혼
힘내자고 힘
어쩌라고 어
나 한순간에 새됐어
당신은 아름다운 비너스
이랫다가 저랬다가 왔다갔다
나갔다가 너는 밤낮 장난하나
나한순간에 새됐어
당신은 아름다운 비너스
너만을 바라보던 날 차버렸어
나 완전히 새됐어

참을만큼 참았어
갈 때까지 갔어
해줄만큼 해줬어
한도 끝도 없이 난 해줬고
정도 지나치게 당신은 날 완전히
뭉게 버렸어 성질나서 더는 못 해먹겠어
알았어? 없어도 있는듯 몰라도 아는듯

눈웃음으로 모든 상황을 해결하는 니 속뜻
진짜 밉상 진상 꼴배기 싫은 니가 대장
니가 얼마나 멋진 남자 만나
어떻게 사나 평생 지켜본다 명심해라
너 혼자 잘나 퉁퉁 튕기다가
하루 아침에 니가 뻥 튕길거다
명심 또 명심해라 그리고 뒤통수 조심해라

어떻게 내 마음을 전할까 어떻게 잡을 수 있을까
나보다 좋은 사람 만날까 너무 두려워 너무 싫어
제발 날 떠나지마 더이상 혼자는 싫어 정말 싫어
나 완전히 새됐어

Птица

Ты такая красивая, ты
Я всегда марширую к тебе
Никогда не знаешь, когда наденешь их задом наперёд, как калоши
И всё равно ты такая милая
Твоя пустая
Голова полна сигаретного дыма
Смелость курить где попало
Твёрдость духа поправлять макияж где угодно

При этом чужие взгляды, чужое внимание
Чужие громкие и тихие голоса (hit it)
Тебя так волнуют
Хорошая, но противная, красивая, но бесящая, ты - сеньорита
Что бы ни говорили другие, я буду следовать только за тобой
Ты моя Мона Лиза
Скоро я всё изменю, я завоюю тебя

Что просила, что?
Получить по шее, по шее?
Собраться с силами, с силами?
Что делать, что?
Я в один миг стал птицей
Ты прекрасная Венера
То так, то эдак, туда-сюда
Вышла-вошла, ты что, издеваешься надо мной день и ночь?
Я в один миг стал птицей
Ты прекрасная Венера
Ты бросила меня, того, кто смотрел только на тебя
Я совсем стал птицей

Боишься, брезгуешь?
Или ломаешься, потому что нравится?
Выпендриваешься, что ли?
Ты играешь со мной сейчас?
Сама не хочешь, а другим жалко, как монетка 10 вон

Здесь улыбаешься
А при мне
Холодный труп
Когда встречаешь человека, смотри на человека, живо
Если всё просчитываешь вдоль и поперёк, вперёд и назад, влево и вправо
Если не знаешь, что за общение с людьми получишь по шее
Ты дура
Твоё небрежно брошенное слово - волна в моём сердце
Если играла со мной, я тебя уничтожу
Сделаю это, исправлю тебя, сразу
Накажу тебя, если ты была серьёзна
Каждый твой шаг, каждое движение будет моей реликвией на всю жизнь

Что просила, что?
Получить по шее, по шее?
Собраться с силами, с силами?
Что делать, что?
Я в один миг стал птицей
Ты прекрасная Венера
То так, то эдак, туда-сюда
Вышла-вошла, ты что, издеваешься надо мной день и ночь?
Я в один миг стал птицей
Ты прекрасная Венера
Ты бросила меня, того, кто смотрел только на тебя
Я совсем стал птицей

Терпел, сколько мог
Дошёл до предела
Сделал всё, что мог
Без конца и края я делал, а ты
Совсем меня
Смяла, разозлила, больше не могу это терпеть
Поняла? Даже если меня нет, как будто я есть, даже если не знаешь, как будто знаешь

Твой скрытый смысл, которым ты решаешь все проблемы с помощью улыбки
Ты такая противная, невыносимая, видеть тебя не могу, ты главная
Посмотрю, какого классного парня ты встретишь
Как будешь жить, всю жизнь буду наблюдать, запомни
Зазнаешься, будешь важничать
И в один прекрасный день тебя вышвырнут
Запомни, ещё раз запомни, и береги свой затылок

Как мне передать тебе свои чувства, как удержать тебя?
Встретишь ли ты кого-то лучше меня? Мне так страшно, так не хочется
Прошу, не оставляй меня, я больше не хочу быть один, правда не хочу
Я совсем стал птицей