Rasa Sayang Eh - Kartina Dahari , Sanisah Huri , Ismail Haron , Puan Sri Saloma перевод на немецкий

Rasa Sayang Eh

Mari saudari dan saudara
Kita bersama bergembira
Gembira

Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Anak melayu bermain gasing
Bermain gasing di tanah lapang
Oh gadis ayu janganlah runsing
Mari gembira bersama abang

Bermain gasing di tanah lapang
Dekat dengan rumah Cik Awang
Kalau begitu hai kata abang
Barulah adik merasa senang

Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Kalau merenung si bulan bintang
Janganlah sampai berangan-angan
Adik tersenyum, abang pun riang
Mari menyanyi bertepuk tangan

Janganlah sampai berangan-angan
Hinggakan garam disangka gula
Kita menyanyi bertepuk tangan
Bersama-sama, kawan semua

Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Menanam ubi di tepi kuala
Tempat orang selalu berdagang
Kalau dah habis bersuka ria
Bolehkah abang hantarkan pulang?

Kalaulah tuan menanam ubi
Tanamlah ia di tengah ladang
Wahai cik abang yang baik budi
Adiklah sudi dihantar pulang

Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang hey

Mari saudari dan saudara
Kita bersama bergembira
Gembira

Rasa Sayang Eh

Meine Damen und Herren,
Lasst uns zusammen fröhlich sein
Fröhlich

Rasa Sayang, hey
Rasa Sayang Sayang, hey
Hey, schau, die Dame in der Ferne,
Rasa Sayang Sayang, hey

Rasa Sayang, hey
Rasa Sayang Sayang, hey
Hey, schau, die Dame in der Ferne,
Rasa Sayang Sayang, hey

Malaiische Kinder spielen mit Kreiseln,
Spielen mit Kreiseln auf freiem Feld.
Oh, hübsches Mädchen, sei nicht besorgt,
Lass uns zusammen mit dem Liebsten fröhlich sein.

Spielen Kreisel auf dem freien Feld
In der Nähe von Herrn Awangs Haus.
Wenn das so ist, was du sagst, mein Lieber,
Dann fühlt sich deine Liebste wohl.

Rasa Sayang, hey
Rasa Sayang Sayang, hey
Hey, schau, die Dame in der Ferne,
Rasa Sayang Sayang, hey

Rasa Sayang, hey
Rasa Sayang Sayang, hey
Hey, schau, die Dame in der Ferne,
Rasa Sayang Sayang, hey

Wenn man Mond und Sterne betrachtet,
Sollte man nicht ins Träumen geraten.
Deine Liebste lächelt, und auch der Liebste ist fröhlich,
Lasst uns singen und klatschen.

Sollte man nicht ins Träumen geraten,
Sodass man Salz für Zucker hält.
Wir singen und klatschen,
Zusammen, alle Freunde.

Rasa Sayang, hey
Rasa Sayang Sayang, hey
Hey, schau, die Dame in der Ferne,
Rasa Sayang Sayang, hey

Rasa Sayang, hey
Rasa Sayang Sayang, hey
Hey, schau, die Dame in der Ferne,
Rasa Sayang Sayang, hey

Rasa Sayang, hey
Rasa Sayang Sayang, hey
Hey, schau, die Dame in der Ferne,
Rasa Sayang Sayang, hey

Rasa Sayang, hey
Rasa Sayang Sayang, hey
Hey, schau, die Dame in der Ferne,
Rasa Sayang Sayang, hey

Maniok pflanzen am Ufer der Mündung,
Ein Ort, wo die Leute immer Handel treiben.
Wenn der Spaß vorbei ist,
Darf ich dich dann nach Hause bringen?

Wenn du Maniok pflanzt, mein Lieber,
Pflanze ihn mitten auf dem Feld.
Oh, mein lieber, gutherziger Schatz,
Ich würde mich freuen, nach Hause gebracht zu werden.

Rasa Sayang, hey
Rasa Sayang Sayang, hey
Hey, schau, die Dame in der Ferne,
Rasa Sayang Sayang, hey

Rasa Sayang, hey
Rasa Sayang Sayang, hey
Hey, schau, die Dame in der Ferne,
Rasa Sayang Sayang, hey

Meine Damen und Herren,
Lasst uns zusammen fröhlich sein
Fröhlich