Текст и перевод песни Puan Sri Saloma - Ikan Kekek

Ikan Kekek

(Ikan kekek)
Ikan kekek mak ilui-ilui (ilui-ilui)
Ikan gelama mak ilai-ilai (ilai-ilai)
Hujan emas di negeri orang
Hujan batu negeri sendiri

Apa guna kita mencela
Jaga diri, ah, biar sempurna
Janganlah ikut orang yang gila
Kelak kita, ah, jadi merana

Ikan kekek mak ilui-ilui (ilui-ilui)
Ikan gelama, ah, mak ilai-ilai (ilai-ilai)
Biar lambat asal selamat
Tidak lari, ah, gunung dihambat

Kalau usul menunjuk asal
Tahu asal itu budiman
Kalaulah suka, ah, campur pasal
Itulah tanda, ah, kurang beriman

Ikan kekek mak ilui-ilui (ilui-ilui)
Ikan gelama, ah, mak ilai-ilai (ilai-ilai)
Kurang kapur gambir yang lebih
Tiada sirih diganti upih

Ikan kekek mak ilui-ilui (ilui-ilui)
Ikan gelama, ah, mak ilai-ilai (ilai-ilai)
Hujan emas di negeri orang
Hujan batu negeri sendiri

Apa guna kita mencela
Jaga diri, ah, biar sempurna
Janganlah ikut orang yang gila
Kelak kita, ah, jadi merana

Ikan kekek mak ilui-ilui (ilui-ilui)
Ikan gelama, ah, mak ilai-ilai (ilai-ilai)
Biar lambat asal selamat
Tidak lari, ah, gunung dihambat

Ikan kekek
Ikan kekek
Ikan kekek

Poisson Kekek

(Poisson Kekek)
Poisson Kekek, chéri, je te berce (ilui-ilui)
Poisson Gelama, chéri, je te balance (ilai-ilai)
Pluie d'or en terre étrangère
Pluie de pierres au pays natal

À quoi bon critiquer ?
Prends soin de toi, mon amour, sois parfait
Ne suis pas les fous
Sinon, mon cœur, tu souffriras

Poisson Kekek, chéri, je te berce (ilui-ilui)
Poisson Gelama, mon amour, je te balance (ilai-ilai)
Lentement mais sûrement
On n'échappe pas, mon chéri, à la montagne qu'on poursuit

Si une proposition indique l'origine
Connaître l'origine, c'est être sage
Si tu aimes, mon amour, te mêler de tout
C'est le signe, mon chéri, d'un manque de foi

Poisson Kekek, chéri, je te berce (ilui-ilui)
Poisson Gelama, mon amour, je te balance (ilai-ilai)
Peu de chaux, plus de gambir
Sans bétel, on utilise l'enveloppe de l'arec

Poisson Kekek, chéri, je te berce (ilui-ilui)
Poisson Gelama, mon amour, je te balance (ilai-ilai)
Pluie d'or en terre étrangère
Pluie de pierres au pays natal

À quoi bon critiquer ?
Prends soin de toi, mon amour, sois parfait
Ne suis pas les fous
Sinon, mon cœur, tu souffriras

Poisson Kekek, chéri, je te berce (ilui-ilui)
Poisson Gelama, mon amour, je te balance (ilai-ilai)
Lentement mais sûrement
On n'échappe pas, mon chéri, à la montagne qu'on poursuit

Poisson Kekek
Poisson Kekek
Poisson Kekek