Текст и перевод песни Puan Sri Saloma - Jari Jariku Sakit Semua

Jari Jariku Sakit Semua

Jari-jariku sakit semua
Kerna bekerja hari-hari
Membuat bakul dan raga buluh
Ibu pun juga bersungguh-sungguh
Pemuda, pemudi asyik bekerja
Tidak mengira pagi dan senja

Udara nyaman sinaran suria
Udang di tasik turut gembira
Lembu dan kambing meragut rumput
Turut gembira kerbau di sawah
Bunga yang mekar di taman berseri
Kumbang pun datang hendak menyeri

Diriku ini masih perawan
Sunyi hati kerna tak berteman
Tapi hatiku merasa bosan
Duduk di rumah pagi dan petang
Dariku duduk berseorangan
Baikku jaga kambing di padang

Udara nyaman sinaran suria
Udang di tasik turut gembira
Lembu dan kambing meragut rumput
Turut gembira kerbau di sawah
Bunga yang mekar di taman berseri
Kumbang pun datang hendak menyeri

Kenapa dia tak kunjung datang
Dalam hatiku tersangat bimbang
Berdendang irama kasih dan sayang
Apa hal aku duduk seorang
Jangan di seksa hatiku ini
Jika berpisah remuklah nanti

My Fingers Are Sore

My fingers are sore
Because I'm workin' day by day
Weavin' baskets and bamboo cages
Mother is just as earnest
Youths, girls, workin' hard
Not thinkin' 'bout the mornin' or evenin'

Air's nice, sun's bright
Shrimp in the pond are happy
Cows and goats are grazin' the grass
Buffalo in the paddy field are happy too
Flowers in the garden are bloomin' bright
Beetles have come to admire

I'm still a maiden
Lonely 'cause I have no lover
But my heart is tired
Sittin' home, mornin' and evenin'
'Stead of stayin' home by myself
I'd rather tend the goats in the field

Air's nice, sun's bright
Shrimp in the pond are happy
Cows and goats are grazin' the grass
Buffalo in the paddy field are happy too
Flowers in the garden are bloomin' bright
Beetles have come to admire

Why hasn't he come?
My heart's so full of doubt
Singin' a song of love and affection
Why am I sittin' here alone?
Don't torment my heart
If we should part, my heart will break